Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 619 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to buffet sth. [of wind, storm] etw. [Akk.] rütteln
to buffet sth. aboutetw. hin und her werfen
to bug a room einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten]
to bug a telephone conversation [coll.] ein Telefonat abhören
to bug out [leave quickly] sich hastig zurückziehen
to bug out [prison sl.] [to freak out] durchdrehen [ugs.]
to bug (out) [protrude, bulge; eyes] hervortreten [fig.] [Augen]
to bug sb. [coll.] [annoy sb.] jdn. ärgern
to bug sb. [coll.] [annoy sb.]jdn. aufregen [verärgern]
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves] jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests] jdm. in den Ohren liegen [ugs.]
to bug sb. [to bother]jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.] jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] Wanzen in etw. [Dat.] anbringen [Abhörwanzen]
to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.] eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] Wanzen in / an etw. [Dat.] installieren [Abhörwanzen]
to bugger about / around [Br.] [coarse]rumblödeln [ugs.]
to bugger about / around [vulg.]Scheiß machen [vulg.]
to bugger about with sth. [coarse] mit etw. rumfummeln [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.] abhauen [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.] sich verpissen [vulg.]
to bugger sb. [esp. Br.] [vulg.]jdn. in den Arsch ficken [vulg.]
to bugger sth. up [vulg.] [Br.] etw. versauen [ugs.]
to bugle das Horn blasen
to bugleeinen Brunftschrei ausstoßen
to buildbauen
to build errichten
to build gründen
to buildkonstruieren
to buildmauern
to builderstellen
to build sich bilden
to builderbauen [bauen]
to build a baseeine Basis anlegen
to build a bonfire einen Scheiterhaufen machen
to build a bridge [also fig.]eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a buildingein Gebäude errichten
to build a case [put together evidence]Beweismaterial zusammentragen
to build a cathedral eine Kathedrale errichten
to build a cellar under sth. etw. unterkellern
to build a cocktail einen Cocktail bauen
to build a dam einen Damm ziehen
to build a fenceeinen Zaun aufrichten
to build a fire ein Feuer machen
to build a friendshipeine Freundschaft knüpfen
to build a house ein Haus bauen
to build a houseein Haus errichten
to build a machineeine Maschine bauen
to build a myth around sth./sb. etw./jdn. mythisieren
to build a myth around sth./sb. etw./jdn. mythologisieren
to build a nestein Nest bauen
to build a new government eine neue Regierung bilden
to build a new roadeine neue Straße bauen
to build a reputation einen Ruf begründen
to build a retirement plan einen Pensionsplan erstellen
to build a road eine Straße bauen
to build a ship ein Schiff bauen
to build a spliff [coll.]einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to build a vehicle ein Fahrzeug bauen
to build a wall eine Mauer bauen
to build a wall eine Mauer errichten
to build an annexeinen Anbau errichten
to build an extension to one's house anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
to build another room ein Zimmer anbauen
to build another storey [Br.] aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen]
to build around herumbauen
to build barricadesBarrikaden errichten
to build better sea defences [Br.] den Küstenschutz verbessern
to build beyond one's means sich beim Bauen übernehmen
to build bridgesBrücken schlagen
to build capital äufnen [schweiz.] [vermehren]
to build castles in Spain in Spanien Burgen bauen
to build castles in Spain Luftschlösser bauen
to build castles in the air Luftschlösser bauen
to build castles in the airLuftschlösser errichten
to build castles in the cloudsLuftschlösser errichten
to build castles in the sky Luftschlösser errichten
to build character den Charakter bilden
to build (close) together (dicht) aneinander bauen
to build confidenceVertrauen aufbauen
to build depth [in multi-level marketing]in die Tiefe arbeiten [MLM]
to build habits Gewohnheiten aufbauen
to build hopesHoffnungen bauen
to build in einbauen
to build in verbauen
to build intoeinbauen
to build into the wallin die Wand einbauen
to build momentum in Fahrt kommen
to build momentum in Schwung kommen
to build of wood zimmern
to build of wood tischlern
to build on bauen auf
to build on bebauen
to build on / upon auf etw. [Dat.] aufbauen
to build on a levelauf einer Ebene bauen
to build on a promiseauf ein Versprechen bauen
« tobrtobrtobrtobrtobutobutobutobutobutobutobu »
« backPage 619 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden