Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to calibrate sth.etw. einmessen [kalibrieren]
to caliper abgreifen
to calkpausen
to calkdurchpausen
to calk [Am.]abdichten [einstemmen]
to calk [Am.] kalfatern [Seemannssprache]
to calk [Am.] fugen
to call aufrufen
to call rufen
to call abrufen
to callherbeirufen
to call mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]
to call [Am.] telefonieren
to call [claim] einfordern
to call [esp. Am.]anklingeln [ugs.]
to call [name]nennen
to call [seagulls, wild ducks, etc.]schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call [summon, convene] einberufen
to call [telephone] anrufen
to call [to name] benennen
to call [visit] aufsuchen
to call [visit] besuchen
to call [wake up]aufwecken
to call 9-1-1 [Am.] [Can.] die Polizei / den Notarzt rufen
to call a case einen Fall vor Gericht aufrufen
to call a city home in einer Stadt ansässig sein [Unternehmenssitz]
to call a city homeeine Stadt als seine Heimat ansehen
to call a committee meetingeine Kommission einberufen
to call a halt before it's too late die Notbremse ziehen [fig.]
to call a halt to sth.etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to call a meeting eine Sitzung ansetzen
to call a meetingeine Versammlung einberufen
to call a meeting eine Versammlung anberaumen
to call a penalty [Am.] eine Strafe verhängen
to call a press conference eine Pressekonferenz anberaumen
to call a report a whitewasheinen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to call a spade a spade das Kind beim Namen nennen [fig.]
to call a spade a spadedie Sache beim Namen nennen
to call a spade a spadedie Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennen
to call a spade a spade reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spadeetw. sagen, wie es ist
to call a spade a spade kein Blatt vor den Mund nehmen
to call a spade a spadeRoss und Reiter nennen [fig.]
to call a strike einen Streik ausrufen
to call a strike zum Streik ausrufen
to call a taxi ein Taxi rufen
to call a truce einen Waffenstillstand ausrufen
to call a witness einen Zeugen aufrufen
to call a works assemblyeine Betriebsversammlung anberaumen
to call after sth.nach etw. benennen
to call all the shots das Heft in der Hand haben
to call Americanach Amerika telefonieren
to call an / the ambulanceeinen / den Krankenwagen rufen
to call an actor einen Schauspieler vor den Vorhang rufen
to call an audible [Am.] [coll.] [based on football] sich spontan umentscheiden
to call an election an die Urnen rufen
to call and tell sb. sth.jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call at (in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train] halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train] ... anfahren
to call at a port [Br.] [of a ship]einen Hafen anlaufen
to call at parzum Nennwert kündigen
to call at sth. [station] anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to call attention aufmerksam machen
to call attention to aufmerksam machen auf
to call attention to oneselfauf sich selbst aufmerksam machen
to call attention to oneselfaufzeigen [österr.] [ugs.]
to call attention to sth. in sth. etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call back zurückberufen
to call back from exileaus dem Exil zurückrufen
to call back to one's mindins Gedächtnis zurückrufen
to call (back) [actor, singer]herausrufen [vor den Vorhang rufen]
to call by the name beim Namen rufen
to call collect [Am.] ein R-Gespräch führen
to call dibs on sth. [Am.] [coll.] sich [Dat.] etw. reservieren
to call each other "du"sich duzen
to call evidence in rebuttal of it den Gegenbeweis dafür antreten
to call for adviceum Rat bitten
to call for an encoreeine Zugabe verlangen
to call for an encore [classical concert] da capo rufen
to call for back-upVerstärkung anfordern
to call for boycott (of sb./sth.)zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
to call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen
to call for helpum Hilfe rufen
to call for lower taxesniedrigere Steuern fordern
to call for mass demonstrations zu Massendemonstrationen aufrufen
to call for mass protests zu Massenprotesten aufrufen
to call for mercy um Gnade bitten
to call for sb. nach jdm. rufen
to call for sb. [an actor]jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]
to call for sb. [come for, pick up sb.]jdn. abholen
to call for sb. [send for]jdn. kommen lassen
to call for sb. to do sth. jdn. auffordern, etw. zu tun
to call for sth.etw. erfordern
to call for sth. etw. notwendig machen
to call for sth. nach etw. rufen
to call for sth. etw. beanspruchen
to call for sth. nach etw. [Dat.] verlangen
« tobutobutobutobutocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden