Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bustle übereifrig sein
to bustle about geschäftig herumlaufen
to bustle about geschäftig hin und her rennen
to bustle about herumjagen
to bustle aboutherumschwirren
to bustle about herumfuhrwerken [ugs.]
to bustle aboutherumwuseln [ugs.]
to bustle around wuseln
to bustle aroundfuhrwerken [ugs.]
to bustle off davoneilen
to busy oneself wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to busy oneself sich betätigen
to busy oneself [in the kitchen, garden, vicinity of ..., etc.] sich zu schaffen machen [in Küche, Garten, der Nähe von ... etc.]
to busy oneself with doing sth.sich mit etw. zu schaffen machen
to busy oneself with sth. sich mit etw. beschäftigen
to busy oneself with sth.an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.]
to butcherschlachten
to butcher [also fig.] niedermetzeln [auch fig.]
to butcher [botch] verhunzen [ugs.]
to butcher [coll.] [to ruin, deface] verunstalten
to butcher [fig.]verpfuschen [ugs.]
to butcher [fig.] [play, piece of music, language] vergewaltigen [fig.]
to butcher a language [coll.] [fig.] eine Sprache verunstalten
to butcher sb. [murder]jdn. hinschlachten
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly] jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to butcher sb./sth.jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to butt mit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns]mit den Hörnern stoßen
to butt against sb. auf jdn. stoßen
to butt against sth. gegen etw. stoßen
to butt injdm. reinreden
to butt in [coll.]jdn. unterbrechen
to butt in [coll.]dazwischenplatzen
to butt in [e.g. during a conversation] einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [fig.] [coll.]sich einmischen
to butt in [interrupt a conversation] dazwischenreden
to butt in (on sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt into sth. sich in etw. einmischen
to butt out [coll.]sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.][im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to butter mit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding] aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tin eine Backform mit Butter ausstreichen
to butter breadBrot buttern
to butter breadBrot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
to butter sb. up [coll.] jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Idiom]
to butt-jointaneinanderlegen [stumpf-]
to butt-joint anfügen [stumpf-]
to buttlebutlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein]
to buttonanknöpfen
to button festknöpfen
to button mit Knöpfen dekorieren
to button [close]zuknöpfen
to button all the way up durchknöpfen
to button at the backhinten zuknöpfen
to button down aufknöpfen
to button sb./sth. upjdn./etw. zuknöpfen
to button the lips [coll.]die Lippen verschließen
to button (up)knöpfeln [österr.]
to button (up) one's lips den Mund halten
to button (up) one's lips Stillschweigen bewahren
to button wrong [shirt etc.]sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to buttonholemit Knopflochstich nähen
to buttonhole sb.jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttress stärken
to buttressuntermauern
to buttress [also fig.] stützen [auch fig.]
to buttress sth. legally etw. rechtlich untermauern
to buy einkaufen
to buy erkaufen
to buykoofen [bes. berlinerisch: kaufen]
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.] akzeptieren
to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.] ankaufen
to buy / sell sth. under the counter [fig.] etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to buy a commutation ticket [Am.]eine Pendlerfahrkarte kaufen
to buy a futureeinen Terminkontrakt kaufen
to buy a lie etwas für bare Münze nehmen
to buy a pig in a poke [idiom] die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a positioneinen Posten kaufen
to buy a returneine Rückfahrkarte kaufen
to buy a return ticket eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a roundeine Runde spendieren
to buy a roundeine Runde ausgeben
to buy a roundeine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a share eine Aktie kaufen
to buy a ticketeine Fahrkarte kaufen
to buy a ticketeine Fahrkarte lösen
to buy a ticket [travel ticket] einen Fahrschein lösen
to buy after examination die Ware nach Prüfung kaufen
to buy after inspectiondie Ware nach Prüfung kaufen
to buy aheadauf Vorrat kaufen
to buy aheadsich eindecken
to buy an annual licence [Br.] eine Jahreslizenz erwerben
to buy an annuity Rente kaufen
to buy and sell kaufen und verkaufen
to buy and sell on the black marketauf dem Schwarzmarkt Geschäfte machen
to buy at a high price teuer einkaufen
to buy at a low rate zu niedrigem Kurs kaufen
« tobutobutobutobutobutobutobutobutocatocatoca »
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden