Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to call for sth. [demand sth.]etw. [Akk.] fordern
to call for sth. [e.g. better compliance] etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]
to call for sth. [patience, belief etc.]etw. [Akk.] verlangen [erfordern]
to call for sth. [wish, desire] nach etw. begehren
to call for the ball sich anbieten [Fußballspieler]
to call for vengeancenach Rache rufen
to call forthherbeirufen
to call forth hervorbringen
to call forth hervorrufen
to call forth wecken
to call forward [e.g. a consignment] abrufen [z. B. eine Warensendung]
to call home daheim anrufen
to call inhereinrufen
to call inherbeirufen
to call in zurückrufen [Autos]
to call in vorbeischauen
to call in [a doctor, a lawyer, the police]einschalten [hinzuziehen]
to call in a chip einen Gefallen einfordern
to call in a crime [Am.] ein Verbrechen melden
to call in a favour [Br.]einen Gefallen einfordern
to call in a loanein Darlehen kündigen
to call in a loanein Darlehen zurückfordern
to call in a mortgageeine Hypothek kündigen
to call in a specialisteinen Spezialisten zu Rate ziehen
to call in an expert einen Experten hinzuziehen
to call in money Geld kündigen
to call in on sb.bei jdm. vorbeischauen
to call in one's moneysein Geld zurückfordern
to call in securitiesWertpapiere kündigen
to call in sharesAktien einziehen
to call in sicksich krank melden
to call in sick [Am.] [coll.] krankfeiern [ugs.]
to call in the doctor den Arzt rufen
to call into being zum Leben bringen
to call into existencekreieren
to call into play ins Spiel bringen
to call into work auf der Arbeit anrufen [ugs.] [um den Arbeitgeber über Krankheit etc. zu informieren]
to call it a day die Tagesarbeit beenden
to call it a day den Kehraus machen [ugs.]
to call it a day Feierabend machen
to call it a daySchicht machen [ugs.]
to call it a day es genug sein lassen
to call it a day [coll.] [fig.] aufhören
to call it off with sb. [coll.] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to call it quits [coll.] Schluss machen
to call it quits [coll.] aufhören
to call Munich nach München telefonieren
to call off [cancel, postpone]absagen
to call off [cancel, postpone]rückgängig machen
to call off [cancel, postpone]abbrechen
to call off [cancel, postpone] widerrufen
to call off [cancel, postpone]abblasen [ugs.] [abbrechen, rückgängig machen]
to call off [delivery]abrufen [Lieferung]
to call off [e.g. dogs]wegrufen
to call off a boycott einen Boykott beenden
to call off a dealein Geschäft abbrechen
to call off a searcheine Suche abbrechen
to call off a strikeeinen Streik abbrechen
to call off a strike einen Streik beenden
to call off an offer ein Angebot widerrufen
to call off one's dog seinen Hund zurückrufen
to call off the dealein Geschäft rückgängig machen
to call off the searchdie Suche einstellen
to call off the strike den Streik absagen
to call onheranziehen [zu Diensten]
to call on besuchen
to call on ersuchen
to call on sich wenden an
to call on / upon sb. jdn. aufsuchen
to call on / upon sb. jdn. besuchen
to call on / upon sb. to do sth.jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
to call on / upon sth. an etw. appellieren
to call on God Gott anrufen
to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour] bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]
to call on sb. as witness jdn. als Zeugen anrufen
to call on sb. for helpjdn. um Hilfe bitten
to call on sb. to do sth. jdn. bitten, etw. zu tun
to call on sb. to do sth. jdn. zu etw. [Dat.] auffordern
to call on sb. to do sth. jdn. zu etw. einladen
to call on sb. to do sth.an jdn. appellieren, etw. zu tun
to call on sb. to do sth. jdn. dazu auffordern, etw. zu tun
to call on sb. to leave the room jdn. auffordern, den Raum zu verlassen
to call on sb. to think about the consequences of their actions jdn. zur Besinnung rufen / aufrufen
to call on sb.'s servicesjds. Dienste in Anspruch nehmen
to call oneself sth. sich etw. schimpfen [ugs.] [spött.: vorgeben zu sein]
to call oneself sth.sich etw. nennen
to call outherausrufen
to call outaufbieten
to call out ausrufen
to call out for sb. laut nach jdm. rufen
to call out for sth.zu etw. ausrufen
to call out on strike zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen]
to call out on strike einen Streik ausrufen
to call out to each other sich [Dat.] zurufen
to call out to sb. jdm. zurufen
to call over herrufen
to call over laut ablesen
to call roundherüberkommen
to call sb.jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]
to call sb. jdn. antelefonieren [ugs.]
« tobutobutobutocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden