Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to burstzerplatzen
to burst [break out] losbrechen
to burst [break]zerbrechen
to burst [crack, shatter]zerspringen
to burst [crack, shatter] springen [zerspringen]
to burst [ship, plane] [also fig.] zerschellen
to burst [tubes, hoses]aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]
to burst / force the lockdas Schloss mit Gewalt aufbrechen
to burst a bubbleeine Blase zum Platzen bringen
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.] vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burst all limits alle Grenzen sprengen
to burst asunder zerbersten
to burst asunder auseinanderplatzen
to burst asunderzerplatzen
to burst at the seams aus den Nähten platzen
to burst away davonstürzen
to burst away wegstürzen
to burst forthhervorbrechen
to burst forth hervorsprudeln
to burst in hereinplatzen [ugs.]
to burst in einbrechen [hereinbrechen, hereinstürmen]
to burst in on sb. bei jdm. hereinplatzen [ugs.]
to burst in on sth. [party, discussion, etc.] in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in twoentzweibrechen
to burst into a flood of tears in Tränen ausbrechen
to burst into a laugh in ein Gelächter ausbrechen
to burst into a roomin ein Zimmer stürmen
to burst into a roomin einen Raum hereinbrechen
to burst into a song zu singen anfangen
to burst into flamesin Flammen aufgehen
to burst into flames [rarer: burst into flame] in Flammen ausbrechen
to burst into laughter in Gelächter ausbrechen
to burst into laughter in Lachen ausbrechen
to burst into shivers zu zittern anfangen
to burst into sth. [a meeting etc.] in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]
to burst into sth. [enter suddenly]in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen]
to burst into tearsin Tränen ausbrechen
to burst its banksüber die Ufer treten
to burst offdavonstürzen
to burst one's bonds die Bande brechen
to burst one's bonds die Bande sprengen
to burst one's bondsseine Fesseln sprengen
to burst one's chains die Ketten brechen
to burst one's chains seine Ketten zerbrechen
to burst open aufplatzen
to burst open dehiszent werden [aufplatzen, z. B. Wunde]
to burst open [fly open, e.g. a door]aufspringen [Tür etc.]
to burst open a door eine Tür aufbrechen
to burst (open) [buds, earth etc. ]aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst out hervorbrechen
to burst out [exclaim]ausrufen [spontan äußern]
to burst out [gush forth]sich ergießen
to burst out cryingin Geheul ausbrechen [ugs.]
to burst out cryinglosheulen [ugs.]
to burst out crying in Tränen ausbrechen
to burst out in a hearty laughin herzliches Gelächter ausbrechen
to burst out laughing(schallend) auflachen
to burst out laughingin Gelächter ausbrechen
to burst out laughingaufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to burst out laughing losplatzen [ugs.] [unvermittelt laut loslachen]
to burst out with sth. mit etw. losplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth. mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst sb.'s bubblejds. Seifenblase zerplatzen lassen
to burst sth. [crash through sth.] etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to burst sth. [e.g. balloon] etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst sth. [forcibly] etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to burst sth. [make sth. burst]etw. zum Platzen bringen
to burst sth. [open]etw. aufsprengen
to burst sth. openetw. aufbrechen
to burst through durchbrechen
to burst through a cloud eine Wolke durchbrechen
to burst upon sb.unvermutet auf jdn. treffen
to burst with anger vor Wut platzen
to burst with curiosityvor Neugierde platzen
to burst with envyvor Neid platzen
to burst with grief vor Gram vergehen [geh.]
to burst with joyvor Freude platzen
to burst with laughtervor Lachen zerbersten
to burst with laughtersich zerkugeln [österr.] [ugs.]
to burst with pleasure [joy] vor Freude platzen
to burst with pride vor Stolz platzen
to burybeisetzen
to bury einscharren
to bury beerdigen
to bury [cables etc.] in die Erde verlegen
to bury [dig in] eingraben
to bury [hastily, without ceremony] verscharren
to bury [hide] verbergen
to bury [hide]verstecken
to bury a jinx einen Fluch beenden
to bury a treasure einen Schatz vergraben
to bury again wieder begraben
to bury at seazur See bestatten
to bury deeply tief vergraben
to bury (hurriedly)scharren [verscharren]
to bury one's face in one's hands sein Gesicht mit den Händen verdecken
to bury one's face in one's handsdas Gesicht in den Händen vergraben
to bury one's head in one's armsseinen Kopf in den Armen bergen
to bury one's head in the sandden Kopf in den Sand stecken
« tobutobutobutobutobutobutobutobutobutobutoca »
« backPage 622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden