Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 623 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to buy sth. for almost nothingetw. für ein Nasenwasser kaufen [ugs.]
to buy sth. for three dollars etw. um drei Dollar kaufen [österr.]
to buy sth. for three dollars etw. für drei Dollar kaufen
to buy sth. from sb. [coll.] [to believe] jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]
to buy sth. from the original owneretw. aus erster Hand kaufen
to buy sth. in bulketw. im Block kaufen
to buy sth. off sb. jdm. etw. abkaufen
to buy sth. off the peg [coll.] etw. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy sth. on good terms etw. zu guten Bedingungen kaufen
to buy sth. on speculation etw. auf Spekulation kaufen
to buy sth. on the black market etw. schwarz kaufen
to buy sth. on the cheap [coll.] etw. fürn Appel und 'n Ei kaufen [ugs.]
to buy sth. on the cheap [coll.] etw. für einen Pappenstiel kaufen
to buy sth. on the instalment / installment plan [Am.]etw. auf Abzahlung kaufen
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]etw. auf Pump kaufen [ugs.]
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] etw. auf Stottern kaufen [ugs.]
to buy sth. on the spur of the momentbei etw. [Dat.] zuschlagen [ugs.] [etw. spontan kaufen]
to buy sth. on tick [Br.] [coll.] etw. auf Pump kaufen [ugs.]
to buy sth. ready-made etw. fertig kaufen
to buy sth. ready-made etw. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy sth. sight unseen etw. ungesehen kaufen
to buy sth. sight unseen etw. unbesehen kaufen
to buy sth. there and then etw. vom Fleck weg kaufen [ugs.]
to buy (sth.)(etw.) kaufen
to buy the farm [Am.] [sl.] den Löffel abgeben [ugs.]
to buy the farm [Am.] [sl.]ins Gras beißen [ugs.]
to buy thingsAnschaffungen machen
to buy tickets in advance Karten im Vorverkauf besorgen
to buy tickets on the day [at the box office/cinema, in the evening]Karten an der Abendkasse kaufen
to buy tickets on the day [daytime event, e.g. a festival]Karten an der Tageskasse kaufen
to buy tickets on the day [of travel] Fahrscheine am Reisetag lösen
to buy time Zeit gewinnen
to buy unseen unbesehen kaufen
to buy upaufkaufen
to buy votes Stimmen erkaufen
to buy wholesale im Großen kaufen
to buy wholesaleim Großhandel einkaufen
to buzz summen
to buzz surren
to buzzschwirren
to buzzsirren
to buzz [Am.] [coll.] [to telephone]anrufen
to buzz [brass instrument] buzzen [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [bumble-bee, etc.]brummen [Hummel, große Fliege etc.]
to buzz [buzzer]buzzern [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.] heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz around geschäftig sein
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave] davonschwirren
to buzz off [coll.]abbrausen [ugs.]
to buzz off [coll.] einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]
to buzz off [coll.] einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden]
to buzz off [coll.] abzischen [ugs.]
to buzz off [coll.] abschwirren [ugs.; auch fig.]
to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.] schnarren
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.] etw. [Akk.] niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to by-pass überbrücken
to bypassüberbrücken
to bypass [fig.] [to skip]übergehen [überspringen]
to bypass [town, village] umfahren [auf einer Umgehungsstraße]
to bypass official channels Instanzen überspringen
to bypass sb./sth. jdn./etw. umgehen
to bypass the questionan der Fragestellung vorbeigehen
to bypass the question an der Sache vorbeigehen
to bypass the wholesaler den Großhändler übergehen
to cab [coll.] [to travel in a taxicab] mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]
to cabal intrigieren
to cabalRänke schmieden [geh.] [veraltend]
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle] herumhängen [ugs.] [Personen]
to cabbage [steal] stehlen
to cable kabeln
to cable telegrafieren
to cable verkabeln
to cable telegrafisch durchgeben
to cablefunken
to cable sth. [to telegraph]etw. drahten [veraltend] [telegraphieren]
to cablecastHochseekabel legen
to cache puffern
to cacheverstecken
to cache zwischenspeichern
to cachecachen
to cache sth. etw. in den Cachespeicher aufnehmen
to cack up [esp. Aus.] [sl.] [crack up with laughter] laut loslachen
to cackle gackern [auch fig.]
to cackle schnattern [auch fig.]
to cackleplappern [ugs.]
to cacklekichern
to cackle gackernd lachen
to cacklekakeln [nordd.] [gackern]
to cackle at sb.jdn. anschnattern
to cackle like a goose schnattern wie eine Gans
to cacuminate [archaic]schärfen
to caddie for sb. für jdn. als Caddie arbeiten [Golfsport]
to cadge [Br.] [coll.] schnorren [ugs.]
to cadge from sb. [Br.] [coll.] jdn. anpumpen [ugs.]
to cadge money [Br.] [coll.] um Geld anpumpen [ugs.]
to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.] etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]
to cadmium-plate sth.etw. verkadmen [selten] [kadmieren]
to cadmium-plate sth. etw. kadmieren
to cageeinsperren
to cage a bird einen Vogel einsperren
« tobutobutobutobutobutobutocatocatocatocatoca »
« backPage 623 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden