Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 624 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to butt out [coll.] sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.] [im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to buttermit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding] aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tin eine Backform mit Butter ausstreichen
to butter bread Brot buttern
to butter breadBrot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Idiom]
to butt-joint aneinanderlegen [stumpf-]
to butt-joint anfügen [stumpf-]
to buttlebutlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein]
to buttonanknöpfen
to button festknöpfen
to buttonmit Knöpfen dekorieren
to button [close]zuknöpfen
to button all the way updurchknöpfen
to button at the back hinten zuknöpfen
to button down aufknöpfen
to button sb./sth. up jdn./etw. zuknöpfen
to button the lips [coll.] die Lippen verschließen
to button (up)knöpfeln [österr.]
to button (up) one's lips den Mund halten
to button (up) one's lips Stillschweigen bewahren
to button wrong [shirt etc.]sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to buttonholemit Knopflochstich nähen
to buttonhole sb.jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttressstärken
to buttressuntermauern
to buttress [also fig.] stützen [auch fig.]
to buttress sth. legally etw. rechtlich untermauern
to buyeinkaufen
to buyerkaufen
to buy koofen [bes. berlinerisch: kaufen]
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.] akzeptieren
to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.]ankaufen
to buy / sell sth. under the counter [fig.]etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to buy a commutation ticket [Am.]eine Pendlerfahrkarte kaufen
to buy a future einen Terminkontrakt kaufen
to buy a lie etwas für bare Münze nehmen
to buy a pig in a poke [idiom] die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a position einen Posten kaufen
to buy a return eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a return ticketeine Rückfahrkarte kaufen
to buy a round eine Runde spendieren
to buy a round eine Runde ausgeben
to buy a round eine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a share eine Aktie kaufen
to buy a ticketeine Fahrkarte kaufen
to buy a ticket eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket [travel ticket] einen Fahrschein lösen
to buy after examination die Ware nach Prüfung kaufen
to buy after inspectiondie Ware nach Prüfung kaufen
to buy ahead auf Vorrat kaufen
to buy ahead sich eindecken
to buy an annual licence [Br.] eine Jahreslizenz erwerben
to buy an annuity Rente kaufen
to buy and sellkaufen und verkaufen
to buy and sell on the black market auf dem Schwarzmarkt Geschäfte machen
to buy at a high price teuer einkaufen
to buy at a low rate zu niedrigem Kurs kaufen
to buy at a specific price zu einem festgelegten Preis kaufen
to buy at cheapestbilligst kaufen
to buy at market billigst kaufen
to buy at retailim Einzelhandel kaufen
to buy at the lowest cost zu den niedrigsten Kosten kaufen
to buy at the market price zum Marktpreis kaufen
to buy at wholesale prices zu Großhandelspreisen kaufen
to buy back zurückkaufen
to buy back cheaplybillig zurückkaufen
to buy best [at the best price] billigst kaufen [zum besten Preis]
to buy bonds Obligationen erwerben
to buy British goods britische Waren kaufen
to buy by container loadcontainerweise kaufen
to buy by hire-purchaseauf Teilzahlung erwerben
to buy by palletpalettenweise kaufen
to buy by sample nach Muster kaufen
to buy by samplenach Probe kaufen
to buy by subscription im Abonnement beziehen
to buy cheapbillig einkaufen
to buy cheap billig kaufen
to buy cheap and sell dear billig kaufen und teuer verkaufen
to buy cheapestbilligst kaufen
to buy dear teuer einkaufen
to buy en route nachlösen
to buy extra separate partsEinzelstücke zukaufen
to buy for resalezum Weiterverkauf erwerben
to buy forwardauf Termin kaufen
to buy from abkaufen
to buy (from)kaufen (von)
to buy fundsFonds kaufen
to buy goldGold kaufen
to buy goods at the salesWare im Ausverkauf kaufen
to buy high and sell higherteuer kaufen und noch teurer verkaufen
to buy in aufkaufen
to buy in einkaufen
to buy in a junk shop trödeln [ugs.] [beim Trödler kaufen]
to buy in additionzukaufen
to buy in bulk en gros kaufen
« tobutobutobutobutobutobutobutobutocatocatoca »
« backPage 624 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden