Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to buzz surren
to buzz schwirren
to buzzsirren
to buzz [Am.] [coll.] [to telephone] anrufen
to buzz [brass instrument]buzzen [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [bumble-bee, etc.] brummen [Hummel, große Fliege etc.]
to buzz [buzzer] buzzern [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz around geschäftig sein
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave] davonschwirren
to buzz off [coll.]abbrausen [ugs.]
to buzz off [coll.] einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]
to buzz off [coll.]einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden]
to buzz off [coll.] abzischen [ugs.]
to buzz off [coll.] abschwirren [ugs.; auch fig.]
to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.] schnarren
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.] etw. [Akk.] niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to by-passüberbrücken
to bypass überbrücken
to bypass [fig.] [to skip] übergehen [überspringen]
to bypass [town, village] umfahren [auf einer Umgehungsstraße]
to bypass official channelsInstanzen überspringen
to bypass sb./sth. jdn./etw. umgehen
to bypass the questionan der Fragestellung vorbeigehen
to bypass the question an der Sache vorbeigehen
to bypass the wholesaler den Großhändler übergehen
to cab [coll.] [to travel in a taxicab]mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]
to cabalintrigieren
to cabal Ränke schmieden [geh.] [veraltend]
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle] herumhängen [ugs.] [Personen]
to cabbage [steal] stehlen
to cable kabeln
to cable telegrafieren
to cable verkabeln
to cabletelegrafisch durchgeben
to cablefunken
to cable sth. [to telegraph] etw. drahten [veraltend] [telegraphieren]
to cablecast Hochseekabel legen
to cache puffern
to cacheverstecken
to cache zwischenspeichern
to cache cachen
to cache sth. etw. in den Cachespeicher aufnehmen
to cack up [esp. Aus.] [sl.] [crack up with laughter] laut loslachen
to cackle gackern [auch fig.]
to cackleschnattern [auch fig.]
to cackleplappern [ugs.]
to cackle kichern
to cacklegackernd lachen
to cacklekakeln [nordd.] [gackern]
to cackle at sb. jdn. anschnattern
to cackle like a goose schnattern wie eine Gans
to cacuminate [archaic] schärfen
to caddie for sb.für jdn. als Caddie arbeiten [Golfsport]
to cadge [Br.] [coll.] schnorren [ugs.]
to cadge from sb. [Br.] [coll.]jdn. anpumpen [ugs.]
to cadge money [Br.] [coll.]um Geld anpumpen [ugs.]
to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.] etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]
to cadmium-plate sth.etw. verkadmen [selten] [kadmieren]
to cadmium-plate sth. etw. kadmieren
to cageeinsperren
to cage a bird einen Vogel einsperren
to cage sb. jdn. in einen Käfig sperren
to cage upin einen Käfig sperren
to cage upeinsperren
to cajole [schmeichelnd] betteln
to cajoledrängen
to cajole sb. jdn. beschwatzen [ugs.]
to cajole sb.jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to cake sintern
to cakezusammenbacken
to cakefestbacken
to cakeKlumpen bilden
to cake (sich) verkrusten
to cake on to sth. an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen]
to cake sth.etw. verkrusten
to cakewalkeinen Cakewalk tanzen
to calcifyverkalken
to calcifykalzifizieren
to calcify calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen]
to calcimine sth. etw. kalken
to calcimine sth. [whitewash with kalsomine] etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]
to calcinatekalzinieren
to calcineausglühen
to calcine brennen [Kalk]
to calcine glühen
to calcine kalzinieren
to calcine rösten
to calcinecalcinieren
to calcitrate [archaic] [kick against, rebel]aufbegehren
to calculate rechnen
to calculateausarbeiten
to calculate ausrechnen
to calculate ermitteln [berechnen]
to calculateerrechnen
to calculate [also fig.] berechnen [auch fig.]
to calculate again nachrechnen
to calculate anew neu berechnen
to calculate charges vergebühren [österr.]
to calculate fromberechnen aus
« tobutobutobutobutobutobutocatocatocatocatoca »
« backPage 626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden