Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bust one's chops [Am.] [sl.] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to bust out [coll.] [break out, escape] ausbrechen [entkommen]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust sb. [Am.] [sl.]jdn. verhaften
to bust sb. [coll.] [catch, convict]jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to bust sb. [coll.] [arrest]jdn. hochgehen lassen [ugs. für: verhaften]
to bust sb.'s balls [Am.] [sl.]jdn. verarschen [ugs.]
to bust sb.'s cherry [sl.]jdn. entjungfern
to bust someone's chops [Am.] [coll.] jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to bustle hin und her eilen
to bustle herumhetzen
to bustle sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to bustle sich tummeln
to bustleübereifrig sein
to bustle aboutgeschäftig herumlaufen
to bustle about geschäftig hin und her rennen
to bustle about herumjagen
to bustle about herumschwirren
to bustle aboutherumfuhrwerken [ugs.]
to bustle aboutherumwuseln [ugs.]
to bustle around wuseln
to bustle aroundfuhrwerken [ugs.]
to bustle offdavoneilen
to busy oneself wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to busy oneself sich betätigen
to busy oneself [in the kitchen, garden, vicinity of ..., etc.] sich zu schaffen machen [in Küche, Garten, der Nähe von ... etc.]
to busy oneself with doing sth. sich mit etw. zu schaffen machen
to busy oneself with sth. sich mit etw. beschäftigen
to busy oneself with sth. an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.]
to butcherschlachten
to butcher [also fig.] niedermetzeln [auch fig.]
to butcher [botch] verhunzen [ugs.]
to butcher [coll.] [to ruin, deface] verunstalten
to butcher [fig.]verpfuschen [ugs.]
to butcher [fig.] [play, piece of music, language] vergewaltigen [fig.]
to butcher a language [coll.] [fig.]eine Sprache verunstalten
to butcher sb. [murder] jdn. hinschlachten
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly] jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to butcher sb./sth. jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to buttmit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns] mit den Hörnern stoßen
to butt against sb.auf jdn. stoßen
to butt against sth.gegen etw. stoßen
to butt injdm. reinreden
to butt in [coll.] jdn. unterbrechen
to butt in [coll.]dazwischenplatzen
to butt in [e.g. during a conversation] einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [fig.] [coll.]sich einmischen
to butt in [interrupt a conversation] dazwischenreden
to butt in (on sb.) [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt into sth. sich in etw. einmischen
to butt out [coll.] sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.] [im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to buttermit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding] aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tin eine Backform mit Butter ausstreichen
to butter bread Brot buttern
to butter breadBrot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Idiom]
to butt-joint aneinanderlegen [stumpf-]
to butt-jointanfügen [stumpf-]
to buttle butlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein]
to button anknöpfen
to button festknöpfen
to button mit Knöpfen dekorieren
to button [close]zuknöpfen
to button all the way updurchknöpfen
to button at the backhinten zuknöpfen
to button down aufknöpfen
to button sb./sth. upjdn./etw. zuknöpfen
to button the lips [coll.] die Lippen verschließen
to button (up) knöpfeln [österr.]
to button (up) one's lipsden Mund halten
to button (up) one's lipsStillschweigen bewahren
to button wrong [shirt etc.]sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to buttonhole mit Knopflochstich nähen
to buttonhole sb.jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttressstärken
to buttressuntermauern
to buttress [also fig.]stützen [auch fig.]
to buttress sth. legally etw. rechtlich untermauern
to buy einkaufen
to buy erkaufen
to buykoofen [bes. berlinerisch: kaufen]
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]akzeptieren
to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.] ankaufen
to buy / sell sth. under the counter [fig.] etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to buy a commutation ticket [Am.]eine Pendlerfahrkarte kaufen
to buy a future einen Terminkontrakt kaufen
to buy a lie etwas für bare Münze nehmen
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a position einen Posten kaufen
to buy a return eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a return ticket eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a roundeine Runde spendieren
to buy a round eine Runde ausgeben
to buy a round eine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a share eine Aktie kaufen
« tobutobutobutobutobutobutobutobutocatocatoca »
« backPage 626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten