Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 629 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carpet [Br.] [coll.] zurechtweisen
to carpet sb.jdn. zudecken
to carpet sb. [Br.] [coll.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to carpet the floorden Boden mit Teppich belegen
to carpooleine Fahrgemeinschaft bilden
to carry [voice]tragen [Stimme]
to carry / bear one's burdenseine Last tragen
to carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a basket over one's armeinen Korb am Arm tragen
to carry a bundleein Bündel tragen
to carry a cargoeine Fracht befördern
to carry a child in one's arms ein Kind auf dem Arm tragen
to carry a child in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a child in one's womb schwanger sein
to carry a child to full termein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
to carry a curse with one einen Fluch mit sich tragen
to carry a distress signal ein Notsignal tragen
to carry a fortress eine Festung erobern
to carry a grudge against sb.jdm. gegenüber nachtragend sein
to carry a guarantee eine Garantie besitzen
to carry a high yield einen hohen Ertrag bringen
to carry a joke too far einen Scherz zu weit treiben
to carry a large stock über ein großes Lager verfügen
to carry a light before [archaic] vorleuchten [veraltet]
to carry a lineeine Artikelgruppe führen
to carry a load on one's back eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shoulder eine Last auf der Schulter tragen
to carry a lot of water [river]viel Wasser führen [Fluss]
to carry a motioneinen Antrag annehmen
to carry a motioneinen Antrag durchbringen
to carry a penaltyeine Strafe nach sich ziehen
to carry a plan into effect einen Plan zur Ausführung bringen
to carry a prizeeinen Preis davontragen
to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.] im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to carry a risk ein Risiko (in sich) bergen
to carry a scheme through ein Projekt durchführen
to carry a stickeinen Stecken tragen
to carry a sum overeinen Betrag vorantragen
to carry a sword at one's side ein Schwert an der Seite tragen
to carry a torch eine Fackel tragen
to carry a torch for sb. nach jdm. schmachten [geh.]
to carry a torch for sb.jdn. heimlich / sehnlich verehren
to carry a trunk einen Koffer tragen
to carry a tune den Ton halten können
to carry a tune gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tune eine Melodie halten (können)
to carry a vote eine Wahl gewinnen
to carry a wageeinen Lohn erhalten
to carry a warranty unter eine Garantie fallen
to carry a weapon eine Waffe tragen
to carry a weight ein Gewicht tragen
to carry a yield Gewinn einbringen
to carry aboutherumtragen
to carry about with one [Br.] mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry acrosshinübertragen
to carry an amendment einen Änderungsantrag durchbringen
to carry an argument home sich mit einer Ansicht durchsetzen
to carry an article [newspaper, magazine] einen Artikel bringen
to carry an article [to offer an article] einen Artikel anbieten
to carry an article [to offer an article] einen Artikel im Angebot haben
to carry an article [to publish an article]einen Artikel veröffentlichen [Zeitung, Zeitschrift]
to carry an assaulteinen Angriff durchführen
to carry an assaulteinen Angriff vorantragen
to carry an audience das Publikum mitreißen
to carry an electiondie Wahl gewinnen
to carry an interest eine Zinslast tragen
to carry an interest Zinsen bringen
to carry an item back rückübertragen
to carry an item forwardübertragen
to carry an umbrellaeinen Schirm tragen
to carry arms Waffen tragen
to carry around with one [Am.]mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry around with oneself mit sich herumtragen
to carry authority Ansehen haben
to carry away abtragen
to carry awaydavontragen
to carry away mitreißen
to carry away hinreißen
to carry away wegschaffen
to carry away wegtragen
to carry awayerfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry away entrücken
to carry back zurücktragen
to carry backzurückversetzen
to carry back one's mindsich zurückversetzen
to carry by airvon der Luft tragen
to carry cleanliness to extremes die Sauberkeit übertreiben
to carry coal Kohle transportieren
to carry coals to NewcastleEulen nach Athen tragen
to carry convictionüberzeugend wirken
to carry convictionüberzeugend klingen
to carry conviction to sb. jdn. überzeugen
to carry death and destruction Tod und Zerstörung tragen
to carry dialogue Dialoge verfassen
to carry dialogue Dialog schreiben
to carry down mitreißen [im Niederschlag]
to carry economy to extremes die Sparsamkeit übertreiben
to carry forward fortsetzen
to carry forward vortragen
to carry forwardübertragen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 629 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden