Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to call the shots / tune bestimmen, wo es langgeht
to call the shots / tune das Sagen haben
to call the shots / tunebestimmen, was geschieht
to call the shots / tune [coll.] das Heft in der Hand haben
to call the tune die erste Geige spielen
to call the tuneden Ton angeben [fig.]
to call things as they are die Dinge beim Namen nennen
to call time [in a pub] [Br.][die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
to call to a haltanhalten
to call to armszu den Waffen rufen
to call to asktelefonisch anfragen
to call to mindin Erinnerung rufen
to call to mindsich etw. in Erinnerung rufen
to call to orderzur Ordnung rufen
to call to the witness stand [Am.] in den Zeugenstand berufen
to call togetherzusammenrufen
to call toll free gebührenfrei anrufen
to call triple zero [Aus.] [einen Notruf in Australien tätigen]
to call upaufrufen
to call up einberufen
to call up [coll.] [esp. Am.]anrufen
to call up [data, information] abrufen [Daten etc.]
to call up [memories etc.] erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.] heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up] aufwecken
to call up a file [Br.] eine Datei aufrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.] (alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call up sb. jdn. einberufen
to call up sb.jdn. einziehen
to call up sb. (to / for the national team) jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call up sb. (to the national squad) jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sth. etw. im Geiste hervorrufen
to call up sth. [e.g. data from a database] etw. [Akk.] abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call uponanrufen
to call upon / on sb. for sth.sich an jdn. um etw. wenden
to call upon sb. for a speechjdn. zu einer Rede auffordern
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance] etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe]
to call witnessesZeugen aufrufen
to callbackzurückrufen
to callus verhornen
to calm beruhigen
to calm ruhig stellen
to calmdämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm down sich beruhigen
to calm downsich abregen [ugs.]
to calm down zur Ruhe kommen [sich entspannen]
to calm down [wind]abflauen
to calm down passions Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves seine Nerven beruhigen
to calm oneselfsich einkriegen [ugs.]
to calm oneself sich beruhigen
to calm oneself down sich beruhigen
to calm sb. jdn. beruhigen
to calm sb. jdn. ruhig stimmen
to calm sb. down jdn. beruhigen
to calm sb. down [placate]jdn. besänftigen
to calm sb. (down)jdn. beschwichtigen
to calm sb./sth. down jdn./etw. beruhigen
to calm sb.'s mind jdn. beruhigen
to calm the wavesdie Wogen besänftigen
to calm the wavesdie Wogen glätten
to calsomine kalken [streichen]
to calsomine sth. [spv.] [whitewash with kalsomine]etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]
to calumniate anschwärzen [ugs.] [verleumden]
to calumniateverleumden
to calumniate sb. jdn. verleumden
to calumnize [obs.] verleumden
to calve kalben
to calve abkalben
to calvekälbern [österr.] [südd.]
to calve [glacier, iceberg] kalben [Gletscher, Eisberg]
to cam out [with a screwdriver] abrutschen [mit einem Schraubendreher]
to cam sth. etw. mit Nocken versehen
to camber wölben
to camber sich wölben
to camouflagetarnen
to camouflagecamouflieren [veraltet]
to camouflage vertuschen
to camouflage blenden [abdecken]
to camouflage sth.etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]
to camp kampieren
to camplagern [zelten, campieren etw.]
to campzelten
to camp das Lager aufschlagen
to camp sich lagern
to camp campen
to camp campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
to camp [settle down, become ensconced] [Am.]sein Lager aufschlagen [fig.]
to camp down on sth. [ground, floor] sich auf etw. [Dat.] lagern [Boden, Fußboden]
to camp it up [coll.] übertreiben
to camp out zelten
to camp out im Freien kampieren
to camp out overnightim Freien übernachten
to camp (out) zelteln [österr.] [südd.] [ugs.] [zelten]
to campaign kämpfen
to campaign Wahlkampf führen
to campaignsich engagieren
to campaign auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]
« tobutobutocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden