Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 631 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring in sb. [expert] jdn. hinzuziehen
to bring in sb. [expert] jdn. beiziehen
to bring in sth. [violins, timpani etc.] jdm. den Einsatz geben [Violinen, Pauken etc.]
to bring in supplies Nachschub heranschaffen [liefern]
to bring in the / one's big guns (against sb./sth.) [idiom] schweres Geschütz auffahren (gegen jdn./etw.) [Redewendung]
to bring in the harvest die Ernte hereinbringen
to bring in the harvestdie Ernte einfahren
to bring in the haydas Heu einbringen
to bring in the wine harvest Trauben pflücken
to bring inflation downdie Inflation senken
to bring inflation up die Inflation steigern
to bring influence to bear Einfluss wirken lassen
to bring interests into conflictInteressen in Konflikt bringen
to bring into a line in Linie stellen
to bring into accord in Übereinstimmung bringen
to bring into accordance (with)in Einklang bringen (mit)
to bring into account in Rechnung bringen
to bring into actioneinsetzen
to bring into actionzum Tragen bringen
to bring into agreement in Übereinstimmung bringen
to bring into agreement with abstimmen mit
to bring into appositionin Apposition bringen
to bring into bad reputein Verruf bringen
to bring into beingerzeugen
to bring into being ins Leben bringen
to bring into being realisieren
to bring into better alignment besser ausrichten
to bring into coincidence einspielen
to bring into contact in Berührung bringen
to bring into contact in Kontakt bringen
to bring into court zur Klage bringen
to bring into cultivation kultivieren
to bring into derisionlächerlich machen
to bring into discredit in Misskredit bringen
to bring into disrepute in Verruf bringen
to bring into effect in Kraft setzen
to bring into effect wirken lassen
to bring into effect zur Wirkung bringen
to bring into fashionin Mode bringen
to bring into favour [Br.] in die Gunst bringen
to bring into focus ins Blickfeld bringen
to bring into focuskonzentrieren
to bring into forcein Kraft setzen
to bring into force againwieder in Kraft setzen
to bring into harmonyzur / in Übereinstimmung bringen
to bring into line anpassen
to bring into line in die Reihe bringen
to bring into line in Reihe bringen
to bring into line in Übereinstimmung bringen
to bring into linegleichschalten
to bring into line auf Linie bringen
to bring into line with sth. in eine Linie mit etw. bringen
to bring into operation einsetzen
to bring into operationin Kraft setzen
to bring into orbit in Umlauf bringen
to bring into port in den Hafen bringen
to bring into prominence berühmt machen
to bring into ridiculelächerlich machen
to bring into service in Dienst stellen
to bring into service [esp. machinery]in Betrieb nehmen [bes. Maschinen]
to bring into shapein Form bringen
to bring into subjection unterwerfen
to bring into the civil service in den Staatsdienst bringen
to bring into the fieldins Feld bringen
to bring into the light of dayans Tageslicht bringen
to bring into the world in die Welt bringen
to bring into the worldzur Welt bringen
to bring into use einführen [als Neuerung]
to bring into use again wieder in Verwendung bringen
to bring into voguein Mode bringen
to bring joy Freude bringen
to bring joyFreude schenken
to bring joy to sb. jdm. Freude bereiten
to bring land into cultivation Land kultivieren
to bring legal proceedings before a court vor einem Gericht Klage erheben
to bring level auf gleiche Höhe bringen
to bring level ausgleichen
to bring level ebnen
to bring leverage to bear on sb. bei jdm. Hebelwirkung ansetzen
to bring light into the darknessLicht ins Dunkel bringen
to bring lowherunterbringen
to bring luckGlück bringen
to bring matters to a head die Sache auf die Spitze treiben
to bring misery in its trainElend im Gefolge haben
to bring misery upon sb.Elend über jdn. bringen
to bring nearnahebringen
to bring near nahe bringen [alt]
to bring near again wieder nahe bringen [alt]
to bring nearer näher bringen [alt]
to bring nearer näherbringen
to bring nearer to näherbringen
to bring nearer to näher bringen [alt]
to bring new facts to lightneue Tatsachen ans Licht bringen
to bring new hope to sb. jdm. neue Hoffnung bringen
to bring news Nachrichten überbringen
to bring no responsekeine Antwort bringen
to bring odium on sb. jdm. Abneigung entgegenbringen
to bring off erfolgreich durchführen
to bring off wegschaffen
to bring offzu Stande bringen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 631 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung