Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 634 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry matters too far Dinge zu weit treiben
to carry money [have money on one's person] Geld bei sich [Dat.] führen
to carry money [have money on one's person]Geld mit sich führen
to carry no weight nicht ins Gewicht fallen
to carry no weight keine Bedeutung haben
to carry off abtragen
to carry offdavontragen
to carry offentführen
to carry offwegbringen
to carry offwegtragen
to carry off mitreißen [z. B. in einem Gasstrom]
to carry off [take as booty]erbeuten
to carry off [to cause to die] dahinraffen
to carry off a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to carry off a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to carry off a prize einen Preis gewinnen
to carry off by illness wegraffen durch Krankheit
to carry off course vom Kurs abtreiben
to carry off sth. [prize, medals etc.] etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry off the bays / laurels die Lorbeeren ernten
to carry off the prize den Sieg erringen
to carry off the victory den Sieg davontragen
to carry on betreiben
to carry on weiterführen
to carry onfortfahren
to carry onweitermachen
to carry on weiterfahren
to carry on [continue] fortsetzen
to carry on a ... workloadein ... Pensum bewältigen
to carry on a business ein Geschäft betreiben
to carry on a business ein Geschäft führen
to carry on a controversy einen Streit führen
to carry on a conversationein Gespräch führen
to carry on a craftein Handwerk ausüben
to carry on a false argument ein falsches Argument führen
to carry on a job arbeiten
to carry on a lawsuit einen Prozess führen
to carry on a profession einen Beruf ausüben
to carry on a stretcherauf einer Trage befördern
to carry on a tradeein Gewerbe ausüben
to carry on a tradeein Gewerbe betreiben
to carry on a trade einen Handel betreiben
to carry on a tradition eine Tradition weiterführen
to carry on a war einen Krieg führen
to carry on an export trade ein Exportgeschäft führen
to carry on an import trade ein Importgeschäft führen
to carry on business Geschäfte führen
to carry on business im Geschäft sein
to carry on commerce Handel treiben
to carry on correspondence einen Briefwechsel führen
to carry on dialogue den Dialog fortsetzen / fortführen
to carry on espionage spionieren
to carry on movingsich weiter bewegen
to carry on negotiations in Verhandlung stehen
to carry on negotiations with sb. mit jdm. verhandeln
to carry on negotiations with sb. mit jdm. Verhandlungen führen
to carry on one's father's businessdes Vaters Geschäft weiterführen
to carry on (out) a tradegewerblich tätig sein
to carry on regardless stur weitermachen
to carry on research forschen
to carry on sabotagesabotieren
to carry on sb.'s work jds. Arbeit weiterführen
to carry on the government die Regierung weiterführen
to carry on the torchdie Fackel weitertragen [fig.] [veraltend]
to carry on with fortfahren mit
to carry on withforttreiben [weitermachen]
to carry on with a girlmit einem Mädchen gehen [ugs.]
to carry on with one's workweiterarbeiten
to carry on with other women es mit anderen Frauen treiben
to carry on with other women mit anderen Frauen flirten
to carry on with sb. [coll.] es mit jdm. treiben [ugs.]
to carry on without stoppingohne Unterbrechung weitermachen
to carry one's bat den Schläger tragen
to carry one's head high seinen Kopf hoch tragen
to carry one's life in one's hands sein Leben selbst bestimmen
to carry one's own weight sein eigenes Gewicht tragen
to carry one's point sein Argument durchsetzen
to carry one's point seine Ansicht durchsetzen
to carry oneself sich benehmen
to carry oneself [to behave]sich gebärden
to carry oneself badlysich schlecht benehmen
to carry oneself well sich gut benehmen
to carry out abfragen
to carry out durchführen
to carry outvollziehen
to carry outerreichen
to carry out organisieren
to carry outverwirklichen
to carry outvollführen
to carry outraustragen [ugs.]
to carry outverrichten
to carry out realisieren
to carry out anstellen [ein Experiment]
to carry out [action, ceremony] vornehmen
to carry out [an activity] ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about] bewerkstelligen
to carry out / effect import procedure [customs]einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll]
to carry out a changeeinen Wechsel bewirken
to carry out a crosscheck / cross-check on sth. die Gegenprobe zu etw. machen
to carry out a massacre [against sb.] ein Massaker anrichten [unter jdm.]
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 634 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden