dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 635 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bikeshed [management jargon for getting lost in the details]	sich in Kleinigkeiten verlieren
to bilge	sich ausbauchen
to bilge [of white paint: to turn yellow]	vergilben [Anstrich]
to bilk	beschwindeln
to bilk	prellen [nicht bezahlen]
to bilk	eine Zahlung umgehen
to bilk [coll.] [evade debt payments]	nicht bezahlen
to bill	bekanntgeben
to bill	fakturieren
to bill	schnäbeln
to bill	abrechnen
to bill [advertise]	anpreisen
to bill and coo	(miteinander) turteln
to bill and coo	schnäbeln
to bill sb./sth. [by posters]	jdn./etw. durch Plakate ankündigen
to bill sth.	etw. bekannt geben
to bill sth. [charge a sum of money for sth.]	etw. in Rechnung stellen
to bill sth. [charge]	etw. berechnen [in Rechnung stellen]
to bill sth. [present a statement of costs or charges]	eine Rechnung über etw. [Akk.] ausstellen
to billet on	einquartieren bei
to billet troops on sb.	Soldaten bei jdm. einquartieren
to billow	bauschen
to billow	sich blähen
to billow	wogen
to billow	quellen [Rauch]
to billow	sich bauschen
to billow [steam]	wabern [regional, sonst geh.]
to billow from	hervorquellen aus
to billow out	sich blähen
to billow out	sich bauschen
to billow (out)	sich [Akk.] vorwölben
to bimble [Br.] [coll.]	schlendern
to bin	gruppieren
to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.]	jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sth. [Br.] [coll.] [put in a rubbish bin]	etw. [Akk.] wegwerfen
to bin sth. [store in a bin]	etw. [Akk.] lagern [in einem Behälter]
to bind	binden
to bind [be restricted]	klemmen [blockieren]
to bind [sauce]	abbinden [Soße]
to bind a book	ein Buch binden
to bind a book	ein Buch einbinden
to bind a book in leather	ein Buch in Leder binden
to bind and loose	binden und lösen
to bind fast	festbinden
to bind hand and foot	an Händen und Füßen fesseln
to bind in a stiff cover	in festem Karton binden
to bind off	abbinden
to bind off	abketten
to bind off [stitches]	abmaschen
to bind oneself	sich [Akk.] verpflichten
to bind oneself by contract	sich [Akk.] vertraglich verpflichten
to bind oneself for five years	sich für fünf Jahre verpflichten
to bind oneself to do sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind oneself to sth.	sich an etw. binden
to bind sb.	jdn. verpflichten
to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned]	jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]
to bind sb. by indenture	jdn. vertraglich binden
to bind sb. to oneself [fig.]	jdn. an sich [Akk.] fesseln [fig.]
to bind sb. (to sb.) [oblige]	jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to secrecy	jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]	jdn. zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]	jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]	etw. einbinden
to bind sth. [connect]	etw. zusammenfügen
to bind sth. [fasten]	etw. zurren [regional] [festbinden]
to bind sth. [secure the edge]	etw. einfassen
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]	etw. verbinden
to bind sth. in boards [a book]	etw. [Akk.] kartonieren [ein Buch]
to bind sth. more tightly	etw. [Akk.] fester binden
to bind sth. on sth.	etw. an etw. [Dat.] anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] befestigen [festbinden]
to bind sth. up [a parcel with string etc.]	etw. verschnüren
to bind sth. up [e.g. a wound]	etw. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind to a tree	an einen Baum binden
to bind together	zusammenbinden
to bind together [a team, etc.]	zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
to bind with blanket stitch	kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to binge-read	Bücher verschlingen [fig.]
to binge-watch sth. [e.g. TV series]	etw. [Akk.] bingen [z. B. TV-Serien]
to bioaccumulate	bioakkumulieren
to biodegrade	(sich) biologisch abbauen
to biodegrade	biologisch abgebaut werden
to bioengineer sth.	etw. [Akk.] mittels Biotechnik erzeugen
to biograph sb. [rare]	jdn. biografieren [selten]
to biopsy	biopsieren
to biopsy	eine Biopsie vornehmen
to biosynthesise [Br.]	biosynthetisieren
to biosynthesize	biosynthetisieren
to biotinylate	biotinylieren
to biotransform sth.	etw. [Akk.] biotransformieren
to birch a child [dated]	ein Kind züchtigen [geh.]
to birch sb.	jdn. mit einer Rute schlagen
to birch sb. [punishment using a birch stick]	jdn. züchtigen [geh.]
to birch sb. [whip]	jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]
to bird	Vögel beobachten [Vogelkunde in der Natur]
to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. aufmerksam verfolgen
to birdie [golf]	eins unter Par einlochen
to bird-nest	Vogelnester plündern
to birl [Br.]	sich drehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 635 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten