Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 636 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry sth. in one's headetw. im Schilde führen
to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. in etw. [Dat.] bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to carry sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] übernehmen [übertragen]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to carry sth. on one's back etw. auf dem Rücken tragen
to carry sth. on one's personetw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to carry sth. overetw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]
to carry sth. over from sth. etw. von etw. übernehmen
to carry sth. throughetw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to carry sth. through etw. durchbringen [durchsetzen]
to carry sth. through etw. durchsetzen
to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]etw. zu einem guten Ende führen / bringen
to carry sth. to extremesetw. auf die Spitze treiben
to carry sth. to its logical conclusionetw. zu einem logischen Schluss führen
to carry sth. to sb. jdm. etw. zutragen [bringen]
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]jdm. etw. überbringen [geh.]
to carry sth. too far etw. zu weit treiben
to carry sth. too far [fig.] etw. auf die Spitze treiben [fig.]
to carry sth. under one's armetw. unter dem Arm tragen
to carry sth. with oneetw. mit sich tragen
to carry the ball [Am.] [coll.] eine Angelegenheit voranbringen
to carry the big stick den Rohrstock schwingen
to carry the can [coll.] [to take the blame]den Kopf hinhalten [ugs.]
to carry the can for sb. [coll.] [take the blame] [Br.]etw. [Akk.] für jdn. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the dayden Sieg davontragen
to carry the enemy's positions die feindlichen Stellungen einnehmen
to carry the German flag die deutsche Flagge führen
to carry the matter through die Sache durchführen
to carry the sworddas Schwert tragen
to carry the torch die Fackel tragen
to carry the trunk down the stairsden Koffer hinuntertragen
to carry the trunk downstairsden Koffer hinuntertragen
to carry the trunk up the stairsden Koffer hinauftragen
to carry the trunk upstairsden Koffer hinauftragen
to carry the war to its conclusion den Krieg zu Ende führen
to carry the world before oneself die Welt vor sich hertragen
to carry things too far es zu weit treiben
to carry through bis zum Erfolg durchführen
to carry throughdurchführen
to carry throughzu Ende führen
to carry through [against opposition] durchdrücken
to carry to a finishzu Ende führen
to carry to an extreme zum Letzten treiben
to carry to an extremezum Äußersten treiben
to carry to excessübertreiben
to carry to extremes bis zum Äußersten treiben
to carry to safetyin Sicherheit bringen
to carry to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to carry to the limitbis zum Äußersten treiben
to carry togetherzusammentragen
to carry two faceszwei Gesichter zur Schau tragen
to carry under one's heartunter dem Herzen tragen
to carry waterWasser tragen
to carry weapons on one's person Waffen bei sich tragen
to carry weight Eindruck machen
to carry weight ins Gewicht fallen
to carry weightBedeutung haben
to carry weight with sb. für jdn. Bedeutung und Gewicht haben
to carry with a rushin einem Zug erobern
to carry with it mit sich bringen
to cart karren
to cart around herumkarren
to cart away wegkarren
to cart coals Kohle karren
to cart sb./sth. offjdn./etw. abtransportieren [wegbringen]
to cart sth. away etw. abtransportieren [wegbringen]
to cart sth. away etw. wegbringen
to cart sth. off etw. wegbringen
to cart sth. out [manure] etw. ausfahren [Gülle, Mist]
to cartelise [Br.]ein Kartell bilden
to cartelizeein Kartell bilden
to cartelizesich zu einem Kartell zusammenschließen
to cartoonkarikieren
to cartwheeleine Rolle machen
to carveeinmeißeln
to carvezerlegen
to carve abschneiden
to carveeinritzen
to carveritzen
to carveschneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
to carveseinen Weg bahnen
to carvevorschneiden
to carvezerschneiden
to carve tranchieren
to carve behauen [Stein etc.]
to carvebeschnitzen
to carvetranschieren [Rsv.]
to carve a deal [coll.] eine Vereinbarung treffen
to carve a head einen Kopf schnitzen
to carve a slice off the jointeine Scheibe vom Braten abschneiden
to carve a statue eine Statue schnitzen
to carve a statue in stoneeine Statue in Stein meißeln
to carve a turkeyeinen Truthahn tranchieren
to carve as a relief reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]
to carve in ivoryElfenbein schnitzen
to carve in marble in Marmor meißeln
to carve in woodin Holz schnitzen
to carve (into) einritzen
to carve (into) einschneiden (in)
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 636 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden