Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to candy kandieren
to caneverprügeln
to cane it [Br.] [sl.] dahinrasen
to cane it [Br.] [sl.] saufen wie ein Loch [ugs.]
to cane it [Br.] [sl.]Drogen missbrauchen
to cane sb. jdn. mit einem Stock verhauen
to cane sb. jdn. mit einer Rute schlagen
to canker verderben
to cannelure riffeln
to cannelure kannelieren
to cannibalise [Br.] [a machine, vehicle] ausschlachten
to cannibalize [a machine, vehicle] ausschlachten
to cannibalize sth. [split a company up and sell the profitable parts] etw. filetieren [fig.] [Unternehmen]
to cannon [billiards] [Br.]karambolieren [Billard]
to cannon against sth. gegen etw. losdonnern
to cannon into sb./sth. mit jdm./etw. (heftig) zusammenprallen
to cannonadebeschießen
to cannonball [coll.] schießen [ugs.] [schnell bewegen]
to cannonball (into a pool) [coll.] eine Arschbombe (in einen Pool) machen [ugs.]
to cannulate sth. [insert a cannula, as for draining off fluid] eine Punktion des / der ... vornehmen [kanülieren]
to cannulate sth. [insert a cannula] etw. kanülieren
to cannulize kanülieren
to canoe Kanu fahren
to canoe paddeln
to canoe rudern
to canonicalizein vorschriftsgemäße Form bringen
to canonicalize sb./sth.jdn./etw. anerkannt machen
to canonise [Br.]heilig sprechen [alt]
to canonise [Br.]heiligsprechen
to canonise [Br.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
to canonise sb. [Br.]jdn. kanonisieren [heiligsprechen]
to canonize heilig sprechen [alt]
to canonize sb.jdn. heiligsprechen
to canonize sb.jdn. kanonisieren [heiligsprechen]
to canonize sth. etw. [Akk.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]
to canoodle [coll.] schmusen [ugs.]
to canoodle [coll.] knutschen [ugs.]
to canoodle [coll.] rumschmusen [ugs.]
to canopymit einem Baldachin überdachen
to cant kippen
to cantverkanten
to cantin Schräglage bringen
to cant heucheln
to cantscheinheilig reden
to cantversetzen [in Schräglage]
to cant Phrasen dreschen
to cant [Br.]auf einer Auktion verkaufen
to cant [dated]frömmeln [pej.] [sprachlich]
to canterin kurzem Galopp reiten
to cantergaloppieren [im leichten Galopp]
to canter kantern
to cantileverauskragen [Bauteile]
to cantillate singen [Sprechgesang]
to cantillate intonieren
to canton [obs.] einquartieren
to canulate sth. [spv.] [introduce a cannula]etw. kanülieren [Kanüle einführen]
to canvas [canvass] [solicit votes from potential voters]werben [Wählerstimmen einwerben]
to canvas sth. [cover with canvas] etw. verhängen [mit grobem Material]
to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail] etw. [Akk.] unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung]
to canvas sth. [fig.] [veil, obscure] etw. verschleiern [fig.]
to canvass einen Wahlkreis bearbeiten
to canvass hereinholen
to canvassum Kunden werben
to canvass um Wähler werben
to canvass genau untersuchen
to canvassabklappern
to canvass Klinken putzen [ugs.]
to canvasseine Werbekampagne durchführen
to canvassum Stimmen werben
to canvassWahlwerbung betreiben
to canvass [a district] Wahlwerbung machen in
to canvass [for a party, product, idea etc.] werben [Wahlwerbung, Kundenwerbung etc.]
to canvass [for sth.] jdn. umwerben [Kunden, Wähler]
to canvass [person] für seine Partei zu gewinnen suchen
to canvass [to solicit political support]auf Stimmenfang gehen [fig.] [Redewendung]
to canvass for customers Kunden akquirieren
to canvass for sb./sth.Straßenwahlkampf machen für jdn./etw.
to canvass local opinionsich [Dat.] ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffen
to canvass orders Aufträge hereinholen
to canvass sb. [gather opinion] jdn. befragen
to canvass sth.etw. untersuchen
to canvass sth. [discuss thoroughly] etw. eingehend erörtern
to canvass sth. [discuss thoroughly] etw. behandeln [beratend gründlich erörtern]
to canvass sth. [explore] etw. erforschen
to canvass sth. [investigate, consider carefully] etw. prüfen [untersuchen, kontrollieren]
to canvass sth. [propose sth. for discussion]etw. zur Diskussion stellen
to capkrönen
to cap kappen
to cap überkronen
to cap a quotation ein Angebot nach oben begrenzen
to cap a quotation ein Zitat übertreffen
to cap an anecdoteeine Anekdote übertreffen
to cap (beaks) [Br.] [Eton]mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]
to cap it allalles übertreffen
to cap it all ...um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...
to cap it all zu allem Überfluss
to cap it allzu alledem
to cap it allzu allem Übel
to cap it all off einer Sache die Krone aufsetzen
to cap off abschließen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten