Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 638 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cast a role eine Rolle besetzen
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a shadow across sth. [fig.]etw. verdüstern
to cast a shadow on sb./sth.seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to cast a shadow over sb./sth.seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shoe ein Hufeisen verlieren
to cast a slur at sb. jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to cast a slur on sb.jdn. verunglimpfen
to cast a slur on sb.'s memoryjds. Andenken besudeln
to cast a slur on sb.'s name jds. Namen besudeln
to cast a somersault einen Purzelbaum schlagen
to cast a spell einen Zauber wirken
to cast a spell on faszinieren
to cast a spell onverzaubern
to cast a spell on sb.jdn. bezaubern
to cast a spell on sb. jdn. verhexen
to cast a spell over sb.jdn. in seinen Bann ziehen
to cast a spell over sb. jdn. verzaubern
to cast a spell over sb.jdn. mit einem Zauber belegen
to cast a statueeine Statue gießen
to cast a stone at sb. einen Stein auf jdn. werfen
to cast a stone at sb.jdm. etw. vorwerfen
to cast a stream fischen
to cast a voteeine Stimme abgeben
to cast a vote for stimmen für
to cast about suchen nach
to cast accounts Konten saldieren
to cast an eye at sb. ein Auge auf jdn. werfen
to cast anchor Anker werfen
to cast anchor vor Anker gehen
to cast anchor [dated] Anker setzen
to cast ashore ans Ufer werfen
to cast asidezur Seite werfen
to cast aside beiseiteschieben
to cast asidebeiseitelegen
to cast aside beiseitewerfen
to cast aspersions on sb. jdn. verleumden
to cast aspersions on sb. über jdn. lästern
to cast away wegwerfen
to cast away an idea eine Idee verwerfen
to cast back zurückwerfen
to cast back one's thoughtsin Gedanken zurückschweifen
to cast calfvorzeitig kälbern [österr.] [südd.]
to cast concrete betonieren [gießen]
to cast dicewürfeln
to cast doubt Zweifel säen
to cast doubt / doubts on sth.etw. in Zweifel ziehen
to cast doubt on sth.etw. bezweifeln
to cast doubt on sth. etw. in Frage stellen
to cast doubt on whether ... Zweifel aufwerfen, ob ...
to cast downniederschlagen
to cast down one's eyes seine Augen niederschlagen
to cast feathersFedern abwerfen
to cast forsuchen nach
to cast for fish fischen
to cast forthaussenden
to cast forthausstrahlen
to cast goods overboardWaren über Bord werfen
to cast in a mould [Br.] in eine Form gießen
to cast in a sand mould [Br.] in eine Sandform gießen
to cast in the same mould in der gleichen Form gießen
to cast its skin seine Haut abwerfen
to cast its sloughseine Haut abwerfen
to cast its youngwerfen [Tiergeburt]
to cast leaves Blätter abwerfen
to cast light on sth. Licht auf etw. werfen
to cast long shadows lange Schatten werfen
to cast lotsverlosen
to cast lots losen
to cast metal Metall gießen
to cast off abschütteln
to cast off losmachen
to cast off [also naut.]ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers] abwerfen [z. B. Geweih]
to cast off [stitches]abketten
to cast off one's clothes [archaic] seine Kleider ablegen [sich entkleiden]
to cast off sth. etw. abstreifen
to cast off sth./sb. sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast off sth./sb. etw./jdn. loswerden
to cast off the old Adam den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to cast off the skinsich schälen
to cast off the slough sich schälen
to cast off the veilden Schleier ablegen
to cast off the yokedas Joch abwerfen
to cast on [in knitting]anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast one's cares on sb. seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast one's feathers sich mausern
to cast one's lot with sb.sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to cast one's lot with sb. [fig.]sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung]
to cast one's mind back to sth. an etw. [Akk.] zurückdenken
to cast one's net wideseine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
to cast one's skinsich häuten
to cast one's skinseine Haut abstreifen
to cast one's voteseine Stimme abgeben
to cast oneself on a person's mercy sich jds. Gnade anheimgeben [geh.]
to cast outausstoßen
to cast out vertreiben
to cast out austreiben
to cast out demonsDämonen austreiben
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 638 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden