Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 640 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catch a cold sich verkühlen [regional]
to catch a cold sich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
to catch a cold walking in the rainsich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a crabeinen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
to catch a diseasesich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie] sich [Dat.] eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to catch a fever Fieber bekommen
to catch a fisheinen Fisch fangen
to catch a glimpse flüchtig sehen
to catch a glimpseeinen Blick erhaschen
to catch a glimpse of sth.etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a lot of fisheine Menge Fisch fangen
to catch a movie [Am.] [coll.] (sich [Dat.]) einen Film ansehen [ins Kino gehen]
to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]schwer verwundet werden
to catch a plane ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a plane [fig.] ein Flugzeug erreichen
to catch a serious cold sich schwer erkälten
to catch a soundein Geräusch vernehmen [geh.]
to catch a Tartaran den Falschen geraten
to catch a Tartar an den Unrechten geraten
to catch a thiefeinen Dieb erwischen
to catch a thief einen Dieb fangen
to catch a traineinen Zug erreichen
to catch a virusvon einem Virus befallen werden
to catch AIDSsich mit AIDS anstecken
to catch alight Feuer fangen
to catch an animal alive ein Tier lebendig fangen
to catch an animal in a trapein Tier in einer Falle fangen
to catch an edgeverkanten
to catch an edge [skiing]verschneiden [Skisport]
to catch an ideaeinen Gedanken erfassen
to catch an illnesssich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch an infection sich [Dat.] eine Infektion holen [ugs.]
to catch an infectionsich [Dat.] einen Infekt holen [ugs.]
to catch at a strawnach einem Strohhalm greifen
to catch at an offer ein Angebot begierig annehmen
to catch at an offer nach einem Angebot langen
to catch at an opportunitybei einer Gelegenheit erwischen
to catch at sth.nach etw. greifen
to catch at sth. nach etw. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]etw. packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp] nach etw. langen [ugs.]
to catch (at)ertappen (bei)
to catch attention Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch coldsich erkälten
to catch eels / eelaalen [veraltet] [Aale fangen]
to catch fire Feuer fangen
to catch fire in Brand geraten
to catch fireauflohen [geh.]
to catch fire entflammen
to catch fire sich entzünden
to catch firein Flammen aufgehen
to catch fire in Flammen ausbrechen
to catch fire suddenly plötzlich Feuer fangen
to catch fliesFliegen fangen
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch hold ofanfassen
to catch hold of ergreifen
to catch hold ofzugreifen
to catch hold of sb. jdn. ergreifen
to catch hold of sth. sich an etw. klammern
to catch hold of sth.etw. zu fassen bekommen
to catch it [Br.] [coll.] [be told off] Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear] (sich [Dat.]) eine fangen [ugs.]
to catch malariasich [Dat.] (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch mice mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch off guard überraschen
to catch on [coll.] [to become popular] sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become popular]Schule machen
to catch on [coll.] [to become successful] erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular] Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand] begreifen
to catch on [coll.] [to understand] kapieren [ugs.]
to catch on [coll.] [to understand]schalten [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. spitzbekommen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.]etw. spitzkriegen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. kapieren [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.] etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on (with sb.) [belief, fashion]ankommen (bei jdm.) [ugs.]
to catch one's breath Atem holen
to catch one's breath (sich) verschnaufen
to catch one's breath durchatmen
to catch one's death (of cold) [coll.] sich [Dat.] den Tod holen [ugs.]
to catch one's eye auffallen
to catch one's finger in a door seinen Finger in der Tür einklemmen
to catch one's foot mit dem Fuß hängen bleiben
to catch one's trainseinen Zug erreichen
to catch one's train seinen Zug erwischen [ugs.]
to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.] sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]
to catch oneself thinking that sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch outertappen
to catch outüberraschen
to catch red-handed bei der Tat ergreifen
to catch sb. jdn. einfangen
to catch sb. jdn. abpassen
to catch sb. [to apprehend] jds. habhaft werden [geh.]
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 640 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden