Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 641 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catch sb. at sth. jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. by the tail of his jacketjdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sb. cheating [coll.] jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth. jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth. jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth. jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flatfootedjdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. flat-footed jdn. unvorbereitet erwischen
to catch sb. flat-footedjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. in a liejdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. in the actjdn. in flagranti ertappen
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend]
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat antreffen
to catch sb. lyingjdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. nappingjdn. überrumpeln
to catch sb. off guardjdn. unvorbereitet erwischen
to catch sb. off guard [coll.] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. off (his / her) guardjdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. off-guardjdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. kalt erwischen [ugs.]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. out jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. out jdn. überrumpeln
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. red-handedjdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. speedingjdn. blitzen [ugs.]
to catch sb. stealing jdn. beim Stehlen erwischen
to catch sb. stealingjdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. telling a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. unawaresjdn. überraschen
to catch sb. unpreparedjdn. ahnungslos ertappen
to catch sb. up jdn. einholen [erreichen]
to catch sb. up jdn. überholen
to catch sb. with his pants downjdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb./sth.jdn./etw. erwischen [ugs.]
to catch sb./sth. jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen]
to catch sb./sth.sich [Dat.] jdn./etw. holen
to catch sb./sth. jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen]
to catch sb./sth. [seize] jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch sb.'s attention jdn. auf sich [Akk.] aufmerksam machen
to catch sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit erregen
to catch sb.'s eye jdm. ins Auge springen [fig.]
to catch sb.'s eyejdm. ins Auge fallen [fig.]
to catch sb.'s eyejds. Aufmerksamkeit erregen
to catch sb.'s eye [fig.] jdm. auffallen
to catch sb.'s interest jds. Interesse wecken
to catch sb.'s meaningjdn. verstehen
to catch sb.'s meaningverstehen, was jd. meint
to catch scraps of a conversation Fetzen eines Gesprächs auffangen
to catch sight of erblicken
to catch sight oferkennen
to catch sight oferspähen [geh.]
to catch sight of sb.jdn. erblicken
to catch sight of sb.jdn. gewahren [geh.]
to catch sight of sb./sth.jds./etw. ansichtig werden [geh.]
to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd]jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
to catch sight of sinful behaviour [Br.]sündhaften Tuns ansichtig werden [geh.] [oft hum.]
to catch sight of sth. etw. zu Gesicht bekommen
to catch sight (of) erblicken
to catch some sun / sunshine [coll.]ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.] etwas Sonne tanken [ugs.]
to catch some Z's [sl.] sich aufs Ohr hauen [ugs.]
to catch sth.etw. fangen
to catch sth. an etw. [Dat.] erkranken
to catch sth. (sich [Dat.]) etw. schnappen [ugs.]
to catch sth. [a disease]sich [Dat.] etw. einhandeln [eine Krankheit]
to catch sth. [disease, infection] sich [Akk.] mit etw. [Dat.] anstecken
to catch sth. [fever, cold] sich [Dat.] etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to catch sth. [train, boat]mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to catch sth. [understand] etw. kapieren [ugs.]
to catch sth. in midair [e.g. a ball]etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball]
to catch the attention die Aufmerksamkeit erregen
to catch the attention die Aufmerksamkeit fesseln
to catch the ball on the reboundden abprallenden Ball fangen
to catch the ball on the rebound [fig.]eine zweite Gelegenheit wahrnehmen
to catch the boat das Boot erreichen
to catch the bridal bouquet den Brautstrauß fangen
to catch the bride's flowersden Brautstrauß fangen
to catch the busden Bus erwischen [ugs.]
to catch the busden Bus kriegen [ugs.]
to catch the bus den Bus bekommen
to catch the connection den Anschluss erreichen
to catch the enemy napping den Gegner überrumpeln
to catch the eye of spectators den Zuschauernerv treffen
to catch the light das Licht einfangen
to catch the meaningden Sinn erfassen
to catch the point den Sinn verstehen
to catch the speaker's eyesich zu Wort melden
to catch the speaker's eye Redeerlaubnis erhalten
to catch the trainden Zug erreichen
to catch the waveeine Modewelle mitmachen
to catch the windin den Zug kommen
to catch up aufholen
to catch up gleichziehen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoce »
« backPage 641 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden