dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bestow	spenden
to bestow a benefice on sb.	jdn. bepfründen [veraltet]
to bestow a favour on sb. [Br.]	jdm. eine Gunst erweisen
to bestow a knighthood on / upon sb.	jdn. zum Ritter schlagen
to bestow a pardon on sb.	jdn. begnadigen
to bestow a peerage on sb.	jdn. adeln
to bestow a pension on sb.	jdm. eine Pension verleihen [veraltet]
to bestow a privilege on sb.	jdn. privilegieren
to bestow a title on sb.	jdn. adeln [mit niederem Adelstitel]
to bestow a title upon sb.	jdm. einen Titel verleihen
to bestow all one's affections on sb.	jdm. seine ganze Liebe zuwenden
to bestow consideration upon sth.	etw. [Dat.] Beachtung schenken
to bestow honor on sb. [Am.]	jdm. Ehre erweisen
to bestow honor upon sb. [Am.]	jdn. ehren
to bestow honour on sb. [Br.]	jdm. Ehre erweisen
to bestow in marriage	in die Ehe geben
to bestow one's blessing on sb.	jdm. Segen bescheren
to bestow one's spare time on study [obs.]	seine freie Zeit dem Lernen widmen
to bestow sth.	etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to bestow sth. on / upon sb. [to grant] [e.g. gift, attention]	jdm. etw. [Akk.] schenken [z. B. Geschenk, Aufmerksamkeit]
to bestow sth. (on / upon sb.) [an honour, a favour, etc.]	(jdm.) etw. [Akk.] erweisen [Ehre, eine Gunst etc.]
to bestow sth. on sb.	jdm. etw. [Akk.] zuteil werden lassen [alt] [zuteilwerden lassen] [geh.]
to bestow sth. on sb.	jdm. etw. [Akk.] gewähren [geh.]
to bestow sth. on sb.	jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.]
to bestow sth. on sb. [elevated style]	jdm. etw. bescheren
to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]	jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]
to bestow sth. on sb. [material objects only]	jdm. etw. [Akk.] überreichen [Urkunde etc.]
to bestow sth. upon sb.	jdm. etw. [Akk.] gewähren [geh.]
to bestow sth. upon sb./sth.	jdm./etw. etw. [Akk.] verleihen
to bestrew	bestreuen
to bestride	überspannen
to bestride a horse	ein Pferd besteigen
to bestride sb./sth. [tower over, dominate]	jdn./etw. beherrschen
to bestride sth. [literary] [a chair, etc.]	rittlings auf etw. [Dat.] sitzen
to bestride sth. [span, extend across]	etw. umfassen
to bet	riskieren
to bet	wetten
to bet	setzen
to bet / put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
to bet a fiver [$5]	fünf Dollar wetten
to bet against sth.	gegen etw. wetten
to bet everything	alles verwetten
to bet five to one	5 zu 1 wetten
to bet money on sb.	Geld auf jdn. setzen
to bet on sb./sth.	auf jdn./etw. wetten
to bet on sth.	auf etw. tippen [wetten]
to bet on sth.	auf etw. setzen
to bet on the even numbers	auf gerade Zahlen setzen
to bet on the red	auf Rot setzen
to bet on the wrong horse [idiom]	auf die falsche Karte setzen [Redewendung]
to bet one's shirt on sb./sth. [coll.] [idiom]	alles auf jdn./etw. setzen
to bet sb. sth.	mit jdm. um etw. [Akk.] wetten
to bet the farm on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]	alles auf jdn./etw. setzen
to bet the ranch [Am.] [idiom]	Haus und Hof aufs Spiel setzen [Redewendung]
to bet with sb.	mit jdm. wetten
to betake oneself [literary]	seine Zuflucht nehmen
to betake oneself [literary]	sich [Akk.] auf und davon machen
to betake oneself [literary]	sich [Akk.] davonmachen
to betake oneself [literary] [go somewhere] [e.g. to betake to one's room]	sich [Akk.] begeben [oft geh.] [an einen bestimmten Ort gehen od. fahren, z. B. sich in / auf sein Zimmer begeben]
to betake oneself to flight [archaic]	in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
to betake oneself to flight [archaic]	sein Heil in der Flucht suchen
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]	sich auf die Fersen machen [Redewendung]
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]	sich [Akk.] auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung]
to betake (oneself) to [literary]	sich begeben nach
to bethink	auf einen Gedanken kommen
to bethink	sich erinnern
to bethink of sth. [obs.] [remember, reflect on]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] besinnen [sich erinnern, nachdenken]
to bethink oneself [formal or archaic] [come to think]	sich [Akk.] bedenken [(vor einer Entscheidung) mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen]
to bethink oneself of sb./sth. [formal] [archaic]	sich [Akk.] auf jdn./etw. besinnen
to bethink oneself of sb./sth. [remember] [archaic]	sich [Akk.] jds./etw. entsinnen [geh.]
to betide [literary]	geschehen
to betide sb. [literary] [happen to sb.]	jdm. zustoßen
to betoken	bezeichnen
to betoken	verkünden
to betoken	vorankündigen
to betoken	voraussagen
to betoken sth. [archaic]	etw. anzeigen [auf etw. hindeuten]
to betray	betrügen
to betray	Verrat begehen
to betray	preisgeben
to betray a cause	eine Sache verraten
to betray a secret	ein Geheimnis preisgeben
to betray a secret	ein Geheimnis verraten
to betray a weakness	eine Schwäche anzeigen
to betray ignorance	Unwissenheit zeigen
to betray one's country	sein Land verraten
to betray one's ideals	seine Ideale aufgeben
to betray one's ignorance	seine Unwissenheit kundtun
to betray one's principles	sich [Akk.] selbst verleugnen
to betray oneself	sich [Akk.] selbst betrügen
to betray principles	Prinzipien preisgeben
to betray sb.	jdn. im Stich lassen [Redewendung] [nicht kümmern]
to betray sb.	jdm. die Treue brechen
to betray sb. [deceive]	jdn. betrügen
to betray sb. [hurt somebody who trusts you]	jdn. hintergehen [verraten, in den Rücken fallen]
to betray sb. to sb.	jdn. an jdn. verraten
to betray sb./sth.	jdn./etw. verraten
to betray sb.'s confidence	jds. Vertrauen missbrauchen
to betray sb.'s confidence	jds. Vertrauen enttäuschen
to betray sb.'s interests	jds. Interessen verraten
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobl »

« back

Page 641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten