Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to care for the elderlysich um die Alten kümmern
to care little about sth. sich wenig um etw. scheren [ugs.]
to care lovingly for sb.jdn. umhegen
to care only about number one [idiom]sich [Dat.] selbst am nächsten stehen
to care selflessly for sb. sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern
to care take care of sb./sth. [look after] sich um jdn./etw. kümmern [versorgen]
to care to do sth. etw. tun mögen
to care to imagine sth.sich [Dat.] etw. (sehr) gut vorstellen können
to careen ein Schiff auf die Seite legen
to careensich auf die Seite legen
to careen schlingern
to careen schlittern
to careen [career] [esp. Am.] rasen
to careen sth. [a boat, a ship] etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to career rennen
to career [horse, rider]galoppieren
to career aboutherumrennen [ugs.]
to career along entlanglaufen
to career along rasen
to (carefully) maneuver [Am.] lavieren
to caressliebkosen
to caressstreicheln
to caresskosen [veraltet]
to caress karessieren [veraltet] [liebkosen]
to caress [music etc.] schmeicheln [den Ohren]
to caress each othersich gegenseitig umarmen
to caress sb./sth. jdn./etw. herzen
to caress sb./sth. [embrace] jdn./etw. umarmen [zärtlich]
to caretake [Am.] [creature]betreuen [pflegen] [Lebewesen]
to caretake sth. [Br.] [building] etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]
to caricature karikieren
to caricaturelächerlich machen
to caricature übertreiben
to carjack sb. [Am.]jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen
to cark drücken
to carnify (sth.) [rare](etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
to caroljubilieren
to carol singen [Weihnachtslieder]
to carolFreudenlieder singen
to carol Sternsingen gehen
to carom [rebound] abprallen
to carouseschwelgen
to carouse pokulieren [veraltet] [bechern, zechen]
to carousetrinken [zechen, saufen]
to carouse [literary or hum.]zechen [literarisch oder hum.]
to carouse [literary or hum.] ein Gelage feiern
to carouse [literary or hum.] ein Gelage abhalten
to carpnörgeln [kleinlich kritisch sein]
to carp beckmessern [pej.]
to carp about sth. über etw. kritteln
to carp about sth. über etw. mäkeln
to carp about sth. an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.]
to carp about sth. an etw. [Dat.] rummäkeln [ugs.]
to carp atFehler finden
to carp at nörgeln an
to carp at / about sth. etw. kritisieren
to carp at sb.jdn. bekritteln
to carp at sb./sth. an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]
to carpentertischlern
to carpenter (sth.) (etw.) zimmern
to carpet mit Teppich belegen
to carpet [Br.] [coll.] zurechtweisen
to carpet sb. jdn. zudecken
to carpet sb. [Br.] [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to carpet the floorden Boden mit Teppich belegen
to carpool eine Fahrgemeinschaft bilden
to carry [voice] tragen [Stimme]
to carry / bear one's burden seine Last tragen
to carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a basket over one's arm einen Korb am Arm tragen
to carry a bundle ein Bündel tragen
to carry a cargo eine Fracht befördern
to carry a child in one's armsein Kind auf dem Arm tragen
to carry a child in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a child in one's womb schwanger sein
to carry a child to full termein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
to carry a curse with oneeinen Fluch mit sich tragen
to carry a distress signalein Notsignal tragen
to carry a fortresseine Festung erobern
to carry a grudge against sb.jdm. gegenüber nachtragend sein
to carry a guarantee eine Garantie besitzen
to carry a high yieldeinen hohen Ertrag bringen
to carry a joke too far einen Scherz zu weit treiben
to carry a large stocküber ein großes Lager verfügen
to carry a light before [archaic] vorleuchten [veraltet]
to carry a line eine Artikelgruppe führen
to carry a load on one's backeine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shoulder eine Last auf der Schulter tragen
to carry a lot of water [river]viel Wasser führen [Fluss]
to carry a motion einen Antrag annehmen
to carry a motion einen Antrag durchbringen
to carry a penaltyeine Strafe nach sich ziehen
to carry a plan into effect einen Plan zur Ausführung bringen
to carry a prize einen Preis davontragen
to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.] im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to carry a risk ein Risiko (in sich) bergen
to carry a scheme throughein Projekt durchführen
to carry a stick einen Stecken tragen
to carry a sum over einen Betrag vorantragen
to carry a sword at one's side ein Schwert an der Seite tragen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden