dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bind sb. (to sb.) [oblige]	jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to secrecy	jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]	jdn. zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]	jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]	etw. einbinden
to bind sth. [fasten]	etw. zurren [regional] [festbinden]
to bind sth. [secure the edge]	etw. einfassen
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]	etw. verbinden
to bind sth. in boards [a book]	etw. [Akk.] kartonieren [ein Buch]
to bind sth. more tightly	etw. [Akk.] fester binden
to bind sth. on sth.	etw. an etw. [Dat.] anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] befestigen [festbinden]
to bind sth. (together) [connect, combine]	etw. [Akk.] zusammenfügen
to bind sth. up [a parcel with string etc.]	etw. verschnüren
to bind sth. up [dated] [e.g. a wound]	etw. [Akk.] verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind to a tree	an einen Baum binden
to bind together	zusammenbinden
to bind together [a team, etc.]	zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
to bind with blanket stitch	kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to binge-read	Bücher verschlingen [fig.]
to binge-watch a (whole) season [of a TV series]	eine (ganze) Staffel am Stück schauen
to binge-watch sth. [e.g. TV series]	etw. [Akk.] bingen [z. B. TV-Serien]
to bioaccumulate	bioakkumulieren
to biodegrade	(sich) biologisch abbauen
to biodegrade	biologisch abgebaut werden
to bioengineer sth.	etw. [Akk.] mittels Biotechnik erzeugen
to biograph sb. [rare]	jdn. biografieren [selten]
to biopsy	biopsieren
to biopsy	eine Biopsie vornehmen
to biosynthesise [Br.]	biosynthetisieren
to biosynthesize	biosynthetisieren
to biotinylate	biotinylieren
to biotransform sth.	etw. [Akk.] biotransformieren
to birch a child [dated]	ein Kind züchtigen [geh.]
to birch sb.	jdn. mit einer Rute schlagen
to birch sb. [punishment using a birch stick]	jdn. züchtigen [geh.]
to birch sb. [whip]	jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]
to bird	Vögel beobachten [Vogelkunde in der Natur]
to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn./etw. aufmerksam verfolgen
to birdie [golf]	eins unter Par einlochen
to bird-nest	Vogelnester plündern
to birl [Br.]	sich drehen
to birth [chiefly Am. dialect]	gebären
to bisect	halbieren
to bisect	zweiteilen
to bisect a line	eine Linie halbieren
to bishop [confirm]	firmen
to bishop sb.	jdn. als Bischof einsetzen
to bitch [coll.]	meckern [ugs.]
to bitch [coll.]	rummeckern [ugs.]
to bitch about sb. [coll.]	über jdn. lästern [ugs.]
to bitch about sb. [coll.]	über jdn. giften [ugs.]
to bitch about sb./sth. [coarse]	sich [Akk.] über jdn./etw. auslassen
to bitch about sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern]
to bitch and moan about sth. [coll.]	über etw. [Akk.] lamentieren
to bitch at sb. [coll.] [vulg.] [pej.]	jdn. anzicken [ugs.] [pej.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]	sich drücken [ugs.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]	kneifen [ugs.] [sich drücken]
to bitch sb. out [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to bitch sth. (up) [coll.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bitch up [Am.] [coll.]	versauen [ugs.]
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]	jdn. ohrfeigen
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]	jdn. backpfeifen [ugs.] [nordd.]
to bite	brennen [Haut etc.]
to bite	einfressen
to bite	einätzen
to bite [archaic] [affect]	wirken
to bite [fish] [also fig.]	anbeißen [Fisch] [auch fig.]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]	stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [suddenly] [e.g. dog, crocodile]	zuschnappen [plötzlich beißen] [z. B. Hund, Krokodil]
to bite [vigorously]	zubeißen
to bite [wheels, screw]	greifen
to bite [wind, frost, saw]	schneiden [Kälte, Säge etc.]
to bite a piece off	ein Stück abbeißen
to bite an apple	einen Apfel anbeißen
to bite back sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply]	etw. [Akk.] zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite each other	sich gegenseitig beißen
to bite each other	einander beißen
to bite in two	auseinanderbeißen
to bite into	anbeißen
to bite into an apple	in einen Apfel beißen
to bite into sth.	in etw. [Akk.] hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]	ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off more than one can chew	den Mund zu voll nehmen
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Dat.] zuviel zumuten [alt]
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Akk.] übernehmen
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Dat.] zu viel zumuten
to bite off one's nails	sich [Dat.] die Nägel abbeißen
to bite off sth.	etw. [Akk.] abbeißen
to bite on granite [idiom]	auf Granit beißen [Redewendung]
to bite on the bit	seinen Ärger verbeißen
to bite on to sth.	sich [Akk.] festbeißen
to bite one another	sich gegenseitig beißen
to bite one another	einander beißen
to bite one's fingernails	an den Nägeln kauen
to bite one's lip [also fig.]	sich [Dat.] auf die Lippe beißen [auch fig.]
to bite one's lips	sich [Dat.] auf die Lippen beißen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten