Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catheterise [Br.] katheterisieren
to catheterise (sb./sth.) [Br.] (jdn./etw.) kathetern
to catheterize katheterisieren
to catheterize (sb./sth.) (jdn./etw.) kathetern
to Catholicise [Br.] zum Katholizismus konvertieren
to Catholicise [Br.] katholisieren
to Catholicizekatholisieren
to Catholicizezum Katholizismus konvertieren
to catnapein Nickerchen machen [ugs.]
to catnapdösen
to cat-sit Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählen
to caucus [esp. Am.] [assemble in a caucus]einen Wahlausschuss bilden
to caulkabdichten
to caulkfugen
to caulkkalfatern [Seemannssprache]
to caulk verkleben
to caulk kitten
to caulk verstemmen
to caulk sth. [with pitch] etw. verpichen [veraltet] [kalfatern, mit Pech abdichten]
to cause veranlassen
to cause verursachen
to cause auslösen
to causeherbeiführen
to cause [archaic] [give reasons for] begründen
to cause [determine]bestimmen
to cause [grief, pain etc.] bereiten [verursachen]
to cause [induce] lassen [veranlassen]
to cause [injuries] zufügen
to cause [order, incite]machen lassen
to cause [persons] to fall outentzweien
to cause [produce]erzeugen
to cause [provoke] provozieren
to cause / do damage Schäden anrichten
to cause a commotiontumultuieren [selten] [lärmen, einen Auflauf erregen]
to cause a confusion Verwirrung verursachen
to cause a crampeinen Krampf verursachen
to cause a damage einen Schaden verursachen
to cause a disturbance Unruhe stiften
to cause a fight(einen) Streit verursachen
to cause a great stirAufruhr verursachen
to cause a landslideeinen Erdrutsch verursachen
to cause a lot of trouble eine Menge Ärger verursachen
to cause a lot of trouble viel Ärger verursachen
to cause a lot of trouble einen Haufen Ärger verursachen [ugs.]
to cause a misunderstanding ein Missverständnis verursachen
to cause a nuisanceein Ärgernis erregen
to cause a public reaction eine öffentliche Reaktion bewirken
to cause a scandaleinen Skandal hervorrufen
to cause a scene einen Aufstand provozieren [ugs.] [Streiterei, Szene etc.]
to cause a sensationAufsehen erregen
to cause a sensation für eine Sensation sorgen
to cause a sensationfür Furore sorgen
to cause a short circuitKurzschluss verursachen
to cause a spliteine Spaltung bewirken
to cause a state of shockeinen Schockzustand bewirken
to cause a stir für Aufregung sorgen
to cause a stirUnruhe bereiten
to cause a stirAufsehen erregen
to cause a stir für Wirbel sorgen
to cause a storm of protest einen Sturm des Protests verursachen
to cause a storm of protesteine Welle der Entrüstung auslösen
to cause a storm of protest (from sb.) einen Proteststurm auslösen (bei jdm.)
to cause abrasion on sth.an etw. [Dat.] Abrieb verursachen
to cause addictionzur Abhängigkeit führen
to cause alarm Aufregung verursachen
to cause amazementVerwunderung hervorrufen
to cause an accidenteinen Unfall verursachen
to cause an argument(einen) Streit verursachen
to cause an explosioneine Explosion verursachen
to cause an outbreakeinen Ausbruch auslösen
to cause an outcryeinen Aufschrei verursachen
to cause an upset Aufruhr verursachen
to cause annoyanceVerärgerung verursachen
to cause anxiety Angst verursachen
to cause astonishment Erstaunen verursachen
to cause aversionMissfallen erzeugen
to cause bad bloodböses Blut erzeugen
to cause boredom anöden [ugs.]
to cause cancer Krebs erzeugen
to cause cancer krebserregend wirken
to cause cancerKrebs verursachen
to cause cariesKaries verursachen
to cause chaos Chaos verursachen
to cause concern Kummer machen
to cause confusion Verwirrung stiften
to cause confusion Verwirrung verursachen
to cause confusionzu einem Durcheinander führen
to cause confusionfür Verwirrung sorgen
to cause damageSchaden verursachen
to cause damage zu Schaden führen
to cause damagesSchaden verursachen
to cause death zum Tod führen
to cause destructionzur Zerstörung führen
to cause devastationVerwüstung anrichten
to cause devastationVerheerungen anrichten
to cause difficulties Schwierigkeiten bereiten
to cause difficulty for sb. jdm. Schwierigkeiten bereiten
to cause difficulty in breathing Atemschwierigkeiten bereiten
to cause discomfort Unwohlsein bereiten
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocetocetoce »
« backPage 647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten