Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to castigate [fig.] geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically]jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely] jdn. heftig tadeln
to castle [chess] rochieren
to castle [chess]die Rochade ausführen
to castratekastrieren
to castrate entmannen
to castrate sterilisieren
to castrate unfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.] von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken]schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit]kotzen [ugs.]
to cat an anchor einen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchorkatten
to catalog [Am.] katalogisieren
to catalogue katalogisieren
to catalogueauflisten
to catalogue a bookein Buch aufnehmen
to cataloguize katalogisieren
to catalyse [Br.] katalysieren
to catalyse [Br.] beschleunigen
to catalyze [Am.] katalysieren
to catalyze [Am.] beschleunigen
to catapultkatapultieren
to catapultschleudern
to catapult mit einer Schleuder beschießen
to catapult sb./sth. into the centre [Br.]jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]
to catastrophise [Br.] schwarzmalen
to catastrophizeschwarzmalen
to catcall auspfeifen
to catcall ausbuhen
to cat-call at sb. [coll.] jdm. nachrufen / hinterherrufen
to catchbefallen werden
to catch einfangen
to catch ergreifen
to catcherhaschen
to catchfassen
to catch einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
to catch verrasten [einrasten, verklinken]
to catch erjagen
to catch [a criminal etc.]gefangen nehmen
to catch [ball etc.] auffangen
to catch [carry off]erbeuten
to catch [fasten] einhaken
to catch [hear or understand] mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch [ignite] brennen [in Brand geraten]
to catch [latch, click shut] einklinken
to catch [on sth.]hängen bleiben
to catch [on sth.] sich verfangen
to catch [understand] verstehen
to catch / have / get sb. dead to rights jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch / take sb. unawaresjdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
to catch a bad cold sich [Dat.] eine schlimme Erkältung holen [ugs.]
to catch a balleinen Ball fangen
to catch a breathdurchatmen
to catch a buseinen Bus erreichen
to catch a catnap sich kurz aufs Ohr legen [fig.] [ugs.]
to catch a chill sich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to catch a chillsich erkälten
to catch a chill sich verkühlen [ugs.]
to catch a cold Schnupfen bekommen
to catch a cold sich erkälten
to catch a cold sich verkühlen [regional]
to catch a coldsich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
to catch a cold walking in the rainsich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a crabeinen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
to catch a diseasesich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]sich [Dat.] eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to catch a fever Fieber bekommen
to catch a fisheinen Fisch fangen
to catch a fleeting glimpse of sb./sth. einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to catch a glimpse flüchtig sehen
to catch a glimpse einen Blick erhaschen
to catch a glimpse of sth.etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a lot of fisheine Menge Fisch fangen
to catch a movie [Am.] [coll.](sich [Dat.]) einen Film ansehen [ins Kino gehen]
to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]schwer verwundet werden
to catch a plane ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a plane [fig.] ein Flugzeug erreichen
to catch a serious cold sich schwer erkälten
to catch a sound ein Geräusch vernehmen [geh.]
to catch a Tartaran den Falschen geraten
to catch a Tartar an den Unrechten geraten
to catch a thief einen Dieb erwischen
to catch a thief einen Dieb fangen
to catch a train einen Zug erreichen
to catch a virus von einem Virus befallen werden
to catch a whiff of sth. den Geruch von etw. [Dat.] wahrnehmen
to catch alight Feuer fangen
to catch an animal aliveein Tier lebendig fangen
to catch an animal in a trap ein Tier in einer Falle fangen
to catch an edgeverkanten
to catch an edge [skiing] verschneiden [Skisport]
to catch an idea einen Gedanken erfassen
to catch an illness sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch an infectionsich [Dat.] eine Infektion holen [ugs.]
to catch an infection sich [Dat.] einen Infekt holen [ugs.]
to catch at a straw nach einem Strohhalm greifen
to catch at an offer ein Angebot begierig annehmen
to catch at an offernach einem Angebot langen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten