Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 648 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catch at an opportunity bei einer Gelegenheit erwischen
to catch at sth. nach etw. greifen
to catch at sth. nach etw. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]etw. packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp] nach etw. langen [ugs.]
to catch (at) ertappen (bei)
to catch attentionAufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch cold sich erkälten
to catch eels / eel aalen [veraltet] [Aale fangen]
to catch fire Feuer fangen
to catch fire in Brand geraten
to catch fireauflohen [geh.]
to catch fireentflammen
to catch fire sich entzünden
to catch fire in Flammen aufgehen
to catch firein Flammen ausbrechen
to catch fire suddenly plötzlich Feuer fangen
to catch fliesFliegen fangen
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch HIV sich mit HIV anstecken
to catch hold ofanfassen
to catch hold of ergreifen
to catch hold of zugreifen
to catch hold of sb. jdn. ergreifen
to catch hold of sth.sich an etw. klammern
to catch hold of sth. etw. zu fassen bekommen
to catch it [Br.] [coll.] [be told off] Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sich [Dat.]) eine fangen [ugs.]
to catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch malariasich [Dat.] (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch mice mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch off guard überraschen
to catch on [coll.] [to become popular]sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become popular] Schule machen
to catch on [coll.] [to become successful]erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular]Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand] begreifen
to catch on [coll.] [to understand] kapieren [ugs.]
to catch on [coll.] [to understand] schalten [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. spitzbekommen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. spitzkriegen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. kapieren [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.] etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on (with sb.) [belief, fashion] ankommen (bei jdm.) [ugs.]
to catch one's breath Atem holen
to catch one's breath(sich) verschnaufen
to catch one's breathdurchatmen
to catch one's death (of cold) [coll.] sich [Dat.] den Tod holen [ugs.]
to catch one's eyeauffallen
to catch one's finger in the doorseinen Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the doorsich [Dat.] den Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door sich [Dat.] den Finger in der Tür klemmen
to catch one's finger in the door seinen Finger in der Tür klemmen
to catch one's footmit dem Fuß hängen bleiben
to catch one's trainseinen Zug erreichen
to catch one's trainseinen Zug erwischen [ugs.]
to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]
to catch oneself thinking thatsich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch outertappen
to catch out überraschen
to catch red-handed bei der Tat ergreifen
to catch sb.jdn. einfangen
to catch sb. jdn. abpassen
to catch sb. [to apprehend] jds. habhaft werden [geh.]
to catch sb. at sth. jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. by the tail of his jacket jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sb. cheating [coll.] jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth. jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth. jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flatfooted jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. flat-footed jdn. unvorbereitet erwischen
to catch sb. flat-footedjdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. in a lie jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. in the actjdn. in flagranti ertappen
to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend]
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat antreffen
to catch sb. lying jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. napping jdn. überrumpeln
to catch sb. off guardjdn. unvorbereitet erwischen
to catch sb. off guard [coll.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. off (his / her) guardjdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. off-guard jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] jdn. kalt erwischen [ugs.]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] jdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. on the wrong foot jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. outjdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. out jdn. überrumpeln
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful] jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. red-handed jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. red-handed jdn. in flagranti ertappen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 648 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden