Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 649 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to champ kauen wie ein Pferd
to champ schmatzen
to champ at the bit [fig.]vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.] (vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to champ at the bit [horse] an der Gebisstange kauen
to champ noisily mit Geräusch kauen
to champ with rage vor Wut schnauben
to championverteidigen
to champion vertreten
to champion an idea eine Idee verteidigen
to champion an idea eine Idee vertreten
to champion sb./sth.für jdn./etw. eintreten
to champion sb./sth. [person, action, cause]sich für jdn./etw. engagieren
to champion sb.'s causejds. Sache vertreten
to champion sth.etw. verfechten
to champion sth. sich für etw. einsetzen
to chanceriskieren
to chance zufällig geschehen
to chance ein Risiko eingehen
to chance sich ereignen
to chance wagen
to chance along zufällig auftauchen
to chance it sein Glück versuchen
to chance ites riskieren
to chance it es darauf ankommen lassen [das Risiko eingehen]
to chance on / upon / across sth.zufällig auf etw. stoßen
to chance on sb. jdm. zufällig begegnen
to chance on sb.jdn. zufällig treffen
to chance one's lucksein Glück versuchen
to chance sth. [coll.] [risk sth.] etw. riskieren
to chance thingsDinge schleifen lassen
to chance to do sth. etw. zufällig tun
to changesich verändern
to change sich wandeln
to changeumschalten
to change verändern
to change wandeln
to changeändern
to changeabwechseln
to change gewechselt werden
to change konvertieren
to changeneu organisieren
to changesich verwandeln
to change umtauschen
to changeumwandeln
to change umwechseln
to change vertauschen
to change anders werden [sich ändern]
to change [a baby] trockenlegen [einen Säugling]
to change [clothes, residence] umziehen
to change [clothes] sich umkleiden [geh.]
to change [mainly folk songs] zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to change [person, situation etc.]sich ändern
to change [to change money from higher to smaller denomination] kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change [to change money from higher to smaller denomination] klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change [twist]umspringen [Wind]
to change / alter the function of sth.etw. umfunktionieren
to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]die Weichen stellen
to change a baby [change the nappies] die Windeln wechseln
to change a baby's diaper [Am.] ein Baby wickeln [frisch wickeln]
to change a baby's nappy [Br.] ein Baby wickeln [frisch wickeln]
to change a booking umbuchen
to change a dress for another Kleider umtauschen
to change a five-pound note [Br.]eine Fünfpfundnote wechseln
to change a job die Stelle wechseln
to change a note eine Banknote wechseln
to change a one-pound note eine Pfundnote wechseln
to change a positiondie Stelle wechseln
to change a positioneine Stelle wechseln
to change a pound noteeine Pfundnote wechseln
to change a tyre [Br.] einen Reifen wechseln
to change addressdie Wohnung wechseln
to change addressdie Adresse ändern
to change address seine Adresse ändern
to change affiliation die Seite wechseln [fig.]
to change appearancedas Aussehen verändern
to change (at) umsteigen (an)
to change attachmentsumrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change backsich zurückverwandeln
to change before going out sich vor dem Weggehen / Ausgehen umziehen
to change bootsdie Stiefel wechseln
to change buses in einen anderen Bus umsteigen
to change cars den Wagen wechseln
to change channelsdie Kanäle wechseln
to change clothes sich umziehen
to change clothes [Am.]die Sachen wechseln [ugs.]
to change coins into notes Münzen in Noten tauschen
to change color [Am.] sich färben
to change color [Am.]die Farbe ändern
to change color [Am.] sich verfärben
to change colour [Br.]die Farbe ändern
to change colour [Br.] verfärben
to change colour [Br.]erbleichen
to change colour [Br.] sich verfärben
to change completely sich völlig ändern
to change considerablysich wesentlich ändern
to change course den Kurs ändern
to change course das Steuer herumreißen [fig.]
to change directiondie Richtung wechseln
to change directiondie Richtung ändern
« tocatocatocetocetochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 649 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden