Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 650 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to charge sb. with manslaughter jdn. des / wegen Totschlags anklagen
to charge sb. with sth.jdm. etw. vorwerfen
to charge sb. with sth.jdm. etw. anlasten
to charge sb. with sth.jdm. etw. zur Last legen
to charge sb. with sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to charge sb. with sth. [command etc.] jdn. mit etw. beauftragen
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task] jdn. mit etw. [Dat.] betrauen
to charge sb. (with sth.) Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)
to charge sb. with theft jdn. des Diebstahls anklagen
to charge separatelygesondert berechnen
to charge sth. etw. laden
to charge sth.etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]
to charge sth. [amount of money]etw. liquidieren [Geldbetrag]
to charge sth. [fee etc.]etw. in Rechnung stellen
to charge sth. [fill] etw. füllen [Gefäß]
to charge sth. for sth. etw. für etw. verlangen [Betrag, Preis]
to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2] etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]
to charge sth. to sb.'s account jdm. etw. [Akk.] anschreiben
to charge sth. to sb.'s room (bill) jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
to charge stiff prices gesalzene Preise verlangen
to charge tax Steuer verlangen
to charge that ... behaupten, dass ... [anklagend]
to charge that ...kritisieren, dass ...
to charge the battery den Akku aufladen
to charge the jurydie Schöffen ermahnen
to charge the jurydie Geschworenen belehren [als Richter]
to charge to an accountein Konto belasten
to charge to one's account seinem Konto anrechnen
to charge to sb.'s accountjdm. in Rechnung stellen
to charge (to) a credit card eine Kreditkarte belasten
to charge too much zuviel berechnen [alt]
to charge too much zu viel berechnen
to charge up against sth.aufrechnen
to charge up against sth. [money] gegen etw. aufrechnen
to charge with vorhalten
to chariot [drive a chariot] einen Streitwagen führen
to chark [obs.] kohlen [veraltet]
to charmbezaubern
to charmbannen [bezaubern]
to charm beschützen
to charmentlocken
to charmherauszaubern
to charmergetzen [veraltet] [ergötzen]
to charmberücken [geh.]
to charm [delight] entzücken
to charm a thing out of a personheraustreiben
to charm an audienceein Publikum entzücken
to charm away wegzaubern
to charm away melancholy die Traurigkeit wegzaubern
to charm sb. jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers] jdn./etw. durch Zauber schützen
to charm snakes Schlangen beschwören
to charm sth. [snakes etc.]etw. beschwören [Schlangen etc.]
to charm the pants off sb. [Am.] [coll.]jdn. um den Finger wickeln [ugs.]
to charm to sleep in Schlaf versetzen
to chart zeichnen
to chart kartieren
to chartkartographisch erfassen
to chart kartographieren
to chart kartografieren
to chart charten [ugs.]
to chart [coll.] [to rank in the charts]es in die Charts geschafft haben
to chart [to sell enough copies to enter the music charts]es in die Charts schaffen
to chart ocean currents Meeresströmungen kartografisch erfassen
to chart sth. etw. aufzeichnen
to chart sth.etw. grafisch darstellen
to chart sth.etw. graphisch darstellen
to chart sth. [make a map of an area]etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart-bomb sb. [coll.] [hum.] jdn. mit grafischen Darstellungen überwältigen
to charterchartern
to charterein Schiff mieten
to charter mieten
to chartervermieten
to charter verfrachten
to charter [hire] anheuern [mieten, leasen]
to charter a coacheinen Bus mieten
to charter a shipein Schiff chartern
to charter a vessel ein Schiff chartern
to charter an aircraft ein Flugzeug chartern
to chase rasen
to chase [threads] nachschneiden [Gewinde]
to chase a rainbow einem Regenbogen nachjagen
to chase about herumjagen
to chase after nachjagen
to chase after a bit of skirt [coll.]einer Schürze nachjagen [ugs.]
to chase after a woman [to woo] einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]
to chase after sb. hinter jdm. her sein
to chase after sb. jdm. nachjagen
to chase after sth. hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]
to chase after women Frauen nachlaufen
to chase (after) girlshinter (den) Mädchen her sein [ugs.]
to chase aroundherumjagen
to chase around / about herumhetzen [ugs.]
to chase awayverjagen
to chase awaydavonjagen
to chase away wegjagen
to chase away verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase away wegtreiben
to chase awayfortscheuchen
to chase away a dogeinen Hund wegjagen
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 650 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden