Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 651 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
to cast prudence to the windunvorsichtig sein
to cast sb. jdm. eine Rolle geben
to cast sb.jdn. casten
to cast sb. adrift jdn. auf die Straße setzen
to cast sb. as sth. [Br.] jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]
to cast sb. ashore [against their will]jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to cast sb. for a partjdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. in a negative lightjdn. in ein schlechtes Licht stellen
to cast sb. out [exclude from a community]jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to cast sb.'s horoscope jdm. das Horoskop stellen
to cast seeds [also fig.]Samen streuen [auch fig.]
to cast steel Stahl gießen
to cast sth.etw. abformen [gießen]
to cast sth. down [literary] etw. herabwerfen
to cast sth. in bronze etw. in Bronze abformen [von einem Gips- oder Tonmodell]
to cast sth. off etw. abwerfen [abschüttlen]
to cast stones at sb. mit Steinen nach jdm. werfen
to cast the / one's net das / sein Netz auswerfen
to cast the blame on sb. jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb. jdn. beschuldigen
to cast the dice die Würfel werfen
to cast the first stone den ersten Stein werfen
to cast the fishing rod die Angel auswerfen
to cast the lead das Senkblei werfen
to cast the linedie Leine werfen
to cast the net into the waterdas Netz ins Wasser werfen
to cast the nets die Netze auswerfen
to cast the parts die Rollen verteilen
to cast to the windin den Wind werfen
to cast upauswerfen
to cast uphochwerfen
to cast up [add]berechnen [zusammenrechnen]
to cast up [waves]aufschlagen [Wellen]
to cast up one's eyes die Augen aufschlagen
to cast upon the world in die Welt hinausstoßen
to castigate [fig.] geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically] jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely] jdn. heftig tadeln
to castle [chess]rochieren
to castle [chess] die Rochade ausführen
to castrate kastrieren
to castrateentmannen
to castrate sterilisieren
to castrate unfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.] von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken] schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit] kotzen [ugs.]
to cat an anchoreinen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchorkatten
to catalog [Am.]katalogisieren
to catalogue katalogisieren
to catalogue auflisten
to catalogue a bookein Buch aufnehmen
to cataloguizekatalogisieren
to catalyse [Br.] katalysieren
to catalyse [Br.]beschleunigen
to catalyze [Am.] katalysieren
to catalyze [Am.]beschleunigen
to catapult katapultieren
to catapultschleudern
to catapult mit einer Schleuder beschießen
to catapult sb./sth. into the centre [Br.] jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]
to catastrophise [Br.] schwarzmalen
to catastrophizeschwarzmalen
to catcall auspfeifen
to catcall ausbuhen
to cat-call at sb. [coll.] jdm. nachrufen / hinterherrufen
to catchbefallen werden
to catch einfangen
to catchergreifen
to catcherhaschen
to catch fassen
to catcheinschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
to catchverrasten [einrasten, verklinken]
to catcherjagen
to catch [a criminal etc.]gefangen nehmen
to catch [ball etc.] auffangen
to catch [carry off] erbeuten
to catch [fasten] einhaken
to catch [hear or understand] mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch [ignite] brennen [in Brand geraten]
to catch [latch, click shut]einklinken
to catch [on sth.] hängen bleiben
to catch [on sth.]sich verfangen
to catch [understand]verstehen
to catch / have / get sb. dead to rights jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch / take sb. unawaresjdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
to catch a bad coldsich [Dat.] eine schlimme Erkältung holen [ugs.]
to catch a ball einen Ball fangen
to catch a breath durchatmen
to catch a bus einen Bus erreichen
to catch a catnapsich kurz aufs Ohr legen [fig.] [ugs.]
to catch a chillsich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to catch a chill sich erkälten
to catch a chillsich verkühlen [ugs.]
to catch a cold Schnupfen bekommen
to catch a coldsich erkälten
to catch a coldsich verkühlen [regional]
to catch a cold sich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 651 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten