dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blow sth. away [with a breath]	etw. [Akk.] fortpusten
to blow sth. dry	etw. trockenblasen
to blow sth. off [lit.]	etw. wegblasen
to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]	etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
to blow sth. out by compressed air	etw. [Akk.] mit Druckluft ausblasen
to blow sth. out of proportion [idiom]	etw. [Akk.] unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of proportion [idiom]	etw. [Akk.] maßlos übertreiben
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]	etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]	etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]	etw. hochspielen
to blow sth. up into a major issue	etw. [Akk.] aufbauschen
to blow the bellows	den Blasebalg treten
to blow the cobwebs away	sich auf andere Gedanken bringen
to blow the dirt out of a pipe	ein verschmutzes Rohr ausblasen
to blow the dust off	den Staub wegblasen
to blow the dust off a book	den Staub von einem Buch blasen
to blow the final whistle	abpfeifen
to blow the final whistle	das Spielende abpfeifen
to blow the fuses	Sicherungen durchbrennen
to blow the gaff [coll.]	alles ausplaudern [verraten]
to blow the gaff on sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] ausplaudern [verraten]
to blow the horn	hupen
to blow the horn	ins Horn blasen
to blow the starting whistle	(das Spiel) anpfeifen
to blow the trumpet	in die Posaune stoßen [veraltend]
to blow the whistle	pfeifen
to blow the whistle for a free-kick	zum Freistoß pfeifen
to blow the whistle for offside	Abseits pfeifen
to blow the whistle on sb.	vor jdm. warnen [über Fehlverhalten etc. informieren]
to blow the whistle on sb. [coll.] [inform of illicit activities]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to blow the whistle on sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
to blow things out of proportion [idiom]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
to blow through	durchblasen
to blow through [Aus.] [sl.]	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to blow through money [fig.]	Geld verschleudern
to blow through the jets	die Düsen durchblasen
to blow to atoms [coll.]	in Stücke sprengen
to blow to bits	in Stücke sprengen
to blow to pieces	in die Luft sprengen
to blow to pieces	in Stücke sprengen
to blow to smithereens	in Stücke sprengen
to blow up	aufblasen
to blow up	sich [Akk.] aufblähen
to blow up	explodieren
to blow up	in die Luft sprengen
to blow up	sprengen
to blow up	vergrößern
to blow up	auseinandersprengen [durch Explosion]
to blow up	in die Luft fliegen [ugs.]
to blow up	aufblähen
to blow up [coll.]	hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to blow up a balloon	einen Luftballon aufblasen
to blow up a picture	ein Bild vergrößern
to blow up (a problem)	(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]
to blow up all the tyres	alle Reifen aufblasen
to blow up dust	Staub aufwirbeln
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]	ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]	jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom] [being harmful or damaging]	jdm. auf die Füße fallen [Redewendung] [jdm. schaden]
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]	wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
to blow up sth.	etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow up sth. with dynamite	etw. [Akk.] mit Dynamit in die Luft sprengen
to blow up the bridge	die Brücke in die Luft jagen
to blow-dry	fönen [alt]
to blow-dry	föhnen
to blow-dry [hair etc.]	trockenblasen
to blow-dry one's hair	sein Haar föhnen
to blow-dry one's hair	sich [Dat.] die Haare mit dem Fön trocknen [alt]
to blow-dry one's hair	sich [Dat.] die Haare mit dem Föhn trocknen
to blub [coll.] [to cry]	plärren [ugs.] [weinen]
to blub [coll.] [to cry]	flennen [ugs.] [weinen]
to blub [coll.] [to cry]	heulen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]	heulen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]	flennen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]	plärren [ugs.] [weinen]
to blubber out	schluchzen [unter Tränen sagen]
to blubber out	heulend hervorbringen [ugs.]
to blubber out	sich ausheulen [ugs.] [fig.]
to bludge sth. off sb. [Aus.] [NZ] [coll.]	etw. bei jdm. schnorren [ugs.]
to bludgeon sb.	jdn. (mit einem Knüppel) verprügeln
to bludgeon sb.	jdn. niederknüppeln
to bludgeon sb. [fig.]	jdn. bearbeiten [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]	jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. to death	jdn. zu Tode prügeln
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]	schmarotzen
to blue	blau anlassen
to blue	blau werden
to blue [Br.]	verjubeln
to blue [Br.] [coll.] [rare]	verplempern [ugs.]
to blue sth.	etw. [Akk.] bläuen [blau färben]
to blue sth.	etw. [Akk.] blau färben
to blue sth. [Br.] [coll.] [dated] [squander or recklessly spend (money)]	etw. verpulvern [ugs.]
to blue sth. [coll.] [spend]	etw. [Akk.] auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] [Redewendung]
to blue-pencil	überarbeiten
to blue-pencil sth.	etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]
to blueprint	entwerfen
to bluff	täuschen
to bluff	bluffen
to bluff	mogeln [ugs.]
to bluff	vortäuschen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten