Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 653 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chafe heißlaufen
to chafe verschleißen
to chafe sich verzehren
to chafe wärmen
to chafe wund scheuern
to chafeschamfilen [scheuern]
to chafe aufreiben [wund reiben]
to chafe scheuern [reiben]
to chafeabwetzen
to chafewundscheuern
to chafe [also fig.]reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
to chafe at sth.sich über etw. ärgern
to chafe at sth. [rule, restriction] sich an etw. [Dat.] reiben [Regel, Beschränkung]
to chafe at sth./sb.sauer sein über etw. / auf jdn. [ugs.]
to chafe inwardly sich innerlich aufwärmen
to chafe one's hands sich [Dat.] die Hände warm reiben
to chafe one's handssich [Dat.] die Hände warmreiben
to chafe sb. [fig.]jdn. nervös machen
to chafe sb.'s skin auf jds. Haut scheuern
to chafe sth. [skin] etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]
to chafe sth. [to warm by rubbing]etw. wärmen [durch Reiben]
to chafe sth. [warm by rubbing]etw. warmreiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe sth. [warm by rubbing] etw. warm reiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe the skindie Haut wund reiben
to chafe the skindie Haut wundreiben
to chafe under sth.sich unter etw. [Dat.] wärmen
to chafe with impatiencesich [Akk.] in Ungeduld verzehren [geh.]
to chaff häckseln
to chaffscherzen
to chaff sb. jdn. necken
to chaff sb. [about sth.] jdn. aufziehen [mit etw.] [hänseln]
to chafferhandeln [feilschen]
to chafferschachern
to chagrin ärgern
to chagrin sb. [usually used in the passive voice]jdn. verdrießen [geh.]
to chainketten
to chain a dog einen Hund anketten
to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest] sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests]
to chain sb.jdn. anketten
to chain sb.jdn. fesseln [mit Ketten]
to chain sb. up [enchain] jdn. fesseln
to chain sth. [interlink]etw. verketten [verknüpfen]
to chain sth. [link up]etw. verbinden [verknüpfen]
to chain sth. [link up]etw. verknüpfen
to chain sth. to sth.etw. an etw. ketten
to chain togetherzusammenketten
to chain upan die Kette hängen
to chain up anketten
to chain up sth. [link] etw. verketten
to chainsaw mit der Kettensäge sägen
to chain-saw sth. etw. kettensägen [selten]
to chain-smoke eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
to chain-smoke Kette rauchen [ugs.]
to chair den Vorsitz führen
to chair leiten [als Vorsitzender]
to chair [meeting] moderieren [Besprechung]
to chair a companyeine Firma leiten
to chair a company eine Firma führen
to chair a meeting den Vorsitz führen
to chair a meetingein Meeting leiten
to chair sb. [jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb. [Br.]jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]
to chair sth. etw. [Dat.] vorstehen [leiten] [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to chalkmit Kreide anmerken
to chalk [wall] kalken
to chalk [wall] weißen
to chalk down ankreiden
to chalk down anschreiben
to chalk downauf Kredit geben
to chalk out entwerfen
to chalk out vorzeichnen
to chalk sth. [e.g. cue]etw. mit Kreide einreiben [z. B. Queue]
to chalk sth. up to sth./ sb.etw. auf jds./etw. Konto schreiben
to chalk up ankreiden
to chalk up anschreiben
to chalk up auf Kredit geben
to chalk up a victory einen Sieg verbuchen können
to chalk up a wineinen Sieg verbuchen können
to chalk up profitsGewinne schreiben
to chalk up sth. etw. verbuchen können
to chalk up the drinksdie Getränke anschreiben
to challengeanfechten
to challenge bestreiten
to challengein Frage stellen
to challenge auffordern
to challenge / deny / contest a claimeine Forderung bestreiten
to challenge a customs decisioneine Zollentscheidung anfechten
to challenge a decision einen Rechtsbehelf einlegen
to challenge a juror einen Geschworenen ablehnen
to challenge a record einen Rekord angreifen
to challenge a statementdie Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to challenge admiration Bewunderung herausfordern
to challenge an arbitratoreinen Schiedsrichter abweisen
to challenge attention die Aufmerksamkeit erregen
to challenge criticism Kritik herausfordern
to challenge each other sich gegenseitig herausfordern
to challenge evidence die Beweisführung anfechten
to challenge for cause einen Geschworenen begründet ablehnen
to challenge sb. jdn. in die Schranken fordern [veraltend] [Redewendung]
to challenge sb. for sth.jdm. etw. streitig machen
« tocatocatocatocetocetochtochtochtochtochtoch »
« backPage 653 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden