Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chair a meeting den Vorsitz führen
to chair a meeting ein Meeting leiten
to chair sb. [jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb. [Br.] jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]
to chair sth. etw. [Dat.] vorstehen [leiten] [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to chalk mit Kreide anmerken
to chalk [wall] kalken
to chalk [wall]weißen
to chalk down ankreiden
to chalk down anschreiben
to chalk down auf Kredit geben
to chalk out entwerfen
to chalk out vorzeichnen
to chalk sth. [e.g. cue]etw. mit Kreide einreiben [z. B. Queue]
to chalk sth. up to sth./ sb.etw. auf jds./etw. Konto schreiben
to chalk up ankreiden
to chalk up anschreiben
to chalk up auf Kredit geben
to chalk up a victoryeinen Sieg verbuchen können
to chalk up a win einen Sieg verbuchen können
to chalk up profits Gewinne schreiben
to chalk up sth.etw. verbuchen können
to chalk up the drinksdie Getränke anschreiben
to challengeanfechten
to challenge bestreiten
to challengeauffordern
to challenge / deny / contest a claim eine Forderung bestreiten
to challenge a customs decisioneine Zollentscheidung anfechten
to challenge a decision einen Rechtsbehelf einlegen
to challenge a juror einen Geschworenen ablehnen
to challenge a recordeinen Rekord angreifen
to challenge a statement die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to challenge admirationBewunderung herausfordern
to challenge an arbitratoreinen Schiedsrichter abweisen
to challenge an assumption eine These in Frage stellen [Redewendung] [auch: ... infrage stellen]
to challenge attentiondie Aufmerksamkeit erregen
to challenge criticism Kritik herausfordern
to challenge each other sich gegenseitig herausfordern
to challenge evidence die Beweisführung anfechten
to challenge for causeeinen Geschworenen begründet ablehnen
to challenge sb. jdn. in die Schranken fordern [veraltend] [Redewendung]
to challenge sb. for sth. jdm. etw. streitig machen
to challenge sb. to a duel jdn. zum Duell herausfordern
to challenge sb. to a duel jdn. zum Duell fordern
to challenge sb. to a return game / matchjds. Revanche fordern
to challenge sb. to do sth.jdn. zu etw. auffordern
to challenge sb. to fight jdn. zum Kampf herausfordern
to challenge sb./sth. jdn./etw. herausfordern
to challenge sb.'s wordjdn. beim Wort nehmen
to challenge sth. etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]
to challenge sth. etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]
to challenge sth. etw. angehen
to challenge sth. etw. anzweifeln
to challenge sth. [to call sth. into question]etw. (kritisch) hinterfragen
to challenge the tenets of sth. die Grundsätze von etw. anzweifeln
to challenge to a combatzu einem Wettkampf herausfordern
to challenge to a gamezum Spiel herausfordern
to challenge to an argument zu einem Streitgespräch herausfordern
to challenge to contest zum Wettkampf herausfordern
to challenge traditions mit den Traditionen brechen
to chamber a round fertigladen
to chamber a round durchladen [ugs.]
to chamfer abschrägen
to chamferauskehlen
to chamfer abfasen
to chamferabkanten
to chamferabfräsen
to chamfer [to break corner]anfasen [Kante brechen]
to chamois sth.etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
to champ kauen
to champ kauen wie ein Pferd
to champschmatzen
to champ at the bit [fig.]vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.](vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to champ at the bit [horse]an der Gebisstange kauen
to champ noisilymit Geräusch kauen
to champ with rage vor Wut schnauben
to championverteidigen
to champion vertreten
to champion an ideaeine Idee verteidigen
to champion an ideaeine Idee vertreten
to champion sb./sth. für jdn./etw. eintreten
to champion sb./sth. [person, action, cause] sich für jdn./etw. engagieren
to champion sb.'s causejds. Sache vertreten
to champion sth.etw. verfechten
to champion sth. sich für etw. einsetzen
to chanceriskieren
to chance zufällig geschehen
to chance ein Risiko eingehen
to chancesich ereignen
to chance wagen
to chance along zufällig auftauchen
to chance it sein Glück versuchen
to chance it es riskieren
to chance ites darauf ankommen lassen [das Risiko eingehen]
to chance on / upon / across sth. zufällig auf etw. stoßen
to chance on sb. jdm. zufällig begegnen
to chance on sb.jdn. zufällig treffen
to chance one's luck sein Glück versuchen
to chance sth. [coll.] [risk sth.] etw. riskieren
« tocatocatocatocetocetochtochtochtochtochtoch »
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten