Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chip a glass etwas von einem Glas abschlagen
to chip a piece off sth.ein Stück wegschlagen
to chip away at sb.'s image jds. Image ankratzen
to chip away at sb.'s image jdn. demontieren [fig.]
to chip away at sth.an etw. [Dat.] nagen [auch fig.]
to chip away at sth. an etw. [Dat.] herummeißeln
to chip away at sth. [e. g. self-confidence] an etw. [Dat.] kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to chip away at sth. [fig.] etw. reduzieren
to chip away at sth. [fig.] etw. verringern
to chip away at sth. [fig.] [system, authority] etw. unterminieren [fig.] [System, Autorität]
to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt] sich einmischen
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection] dazwischenfahren
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection] dazwischenreden
to chip in [esp. financially] zubuttern [ugs.]
to chip in [pool money] zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen]
to chip in sth.etw. beisteuern
to chip offabbrechen
to chip offabhauen [abhacken]
to chip off abschlagen
to chip offabstoßen
to chip off abstemmen [mit Meißel]
to chip offabblättern
to chip off absplittern
to chip sth. etw. schneiden [kleinschneiden, hacken]
to chip sth. [a cup etc.] etw. anschlagen [eine Tasse etc.]
to chip the ball into the netden Ball ins Tor schlenzen [Fußball]
to chip the edge die Kante abschlagen
to chip the edge kanten
to chip the edge of sth.die Kante brechen
to chip woodHolz klein machen [zerspanen]
to chipper zwitschern
to chirk zwitschern
to chirp piepsen
to chirp zirpen
to chirp zwitschern
to chirp piepen
to chirp tschilpen
to chirpschilpen
to chirp sb. [Am.] [coll.] jdn. auf dem Handy anrufen
to chirr zirpen
to chirrup schnalzen
to chirrup zirpen
to chirrup zwitschern
to chiselmeißeln
to chiselschummeln
to chiselmetzen [schweiz.] [sonst veraltet]
to chisel stemmen [meißeln]
to chisel [sl.]mogeln [ugs.]
to chisel a statue eine Statue meißeln
to chisel offabmeißeln
to chisel out ausmeißeln
to chisel out ausstemmen
to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete] aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen]
to chisel sb. [coll.]jdn. bemogeln [ugs.]
to chisel sth.etw. [Akk.] beißeln [meißeln]
to chisel sth. offetw. abschroten
to chit [sprout]spitzen [keimen]
to chitchatplauschen
to chitchatschwatzen
to chitchat plaudern
to chitchatklatschen [ugs.] [tratschen]
to chitchat [coll.] tratschen [ugs.] [plaudern, schwatzen]
to chitter zwitschern
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold] vor Kälte zittern
to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy] jdn. drängen, etw. zu tun
to chivvy / chivy sb. (up) jdm. zu Leibe rücken
to chivvy sb.jdn. hetzen [antreiben]
to chivy hetzen
to chlorinatechloren
to chlorinatechlorieren
to chloroform chloroformieren
to chloroform mit Chloroform betäuben
to chloroformeine Chloroformnarkose geben
to chock sth. etw. festkeilen
to chokeersticken
to chokeden Atem nehmen
to choke unterdrücken
to choke drosseln
to chokeverstopfen
to choke erdrosseln
to choke [coll.] [perform badly due to nerves]versagen
to choke a cymbal [to abruptly mute a cymbal]ein Becken abstoppen
to choke a fireein Feuer ersticken
to choke a plant eine Pflanze ersticken
to choke a pump with sand eine Pumpe mit Sand verstopfen
to choke an emotion ein Gefühl unterdrücken
to choke backzurückhalten [unterdrücken]
to choke back one's angerdie Faust in der Tasche ballen
to choke back one's anger die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen]
to choke back one's tears seine Tränen unterdrücken
to choke down hinunterschlucken
to choke feelings Gefühle unterdrücken
to choke laughter das Lachen unterdrücken
to choke off im Keim ersticken
to choke offabwürgen [drosseln, beenden]
to choke on / over one's food sich beim Essen verschlucken
to choke on sth. sich an etw. [Dat.] verschlucken
to choke on sth.sich an etw. [Dat.] verkutzen [österr.]
to choke on sth. an etw. [Dat.] würgen
to choke sb. jdn. würgen
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtocitocl »
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden