Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 658 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to checkmate sb. [fig.: thwart; defeat completely; literally: chess] jdn. mattsetzen [fig.: jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten; wörtl.: Schach]
to checkmate sb. [fig.] [thwart; defeat completely]jdn. matt setzen [alt] [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to checkoff zählen
to cheek sb. [chiefly Br.] [coll.]zu jdm. frech sein
to cheep piepsen
to cheep piepen
to cheep [of a bird] fiepen
to cheer jauchzen
to cheer jubeln
to cheer Beifall klatschen
to cheerBeifall spenden
to cheer hochrufen
to cheer Hurrah schreien [Rsv.]
to cheer Hurra schreien
to cheeraufjubeln
to cheer (for) sb. jdn. anfeuern
to cheer on durch Zuruf antreiben
to cheer on anspornen [durch Zuruf]
to cheer oneself up sich aufmuntern
to cheer sb. jdm. zujubeln
to cheer sb. [gladden] jdn. erfreuen
to cheer sb. [gladden] jdn. aufheitern
to cheer sb. [gladden] jdn. ermutigen
to cheer sb. [hearten] jdn. aufmuntern
to cheer sb. [welcome with cheers]jdn. mit Beifall begrüßen
to cheer sb. on jdn. anfeuern [durch Zurufe]
to cheer sb. onjdm. zujubeln
to cheer sb. upjdn. aufheitern
to cheer sb. up jdn. aufmuntern
to cheer sb./sth.jdn./etw. bejubeln
to cheer the heartdas Herz erfreuen
to cheer up aufheitern [Menschen]
to cheer up beleben
to cheer up erheitern
to cheer up ermuntern
to cheer up bessere Laune bekommen
to cheese it [Am.] [sl.] abhauen [ugs.]
to cheeseparepfennigfuchsen [ugs.]
to chemically burn one's skinsich [Dat.] die Haut verätzen
to chemically burn sb.'s skinjds. Haut verätzen
to chequer buntscheckig machen
to chequer [Br.]karieren
to cherishfesthalten [an einer Idee]
to cherishpflegen
to cherishschätzen [hochschätzen]
to cherishlieben
to cherish in Ehren halten
to cherish a belief in sth. an etw. glauben
to cherish a dreamsich einem Traum hingeben
to cherish a hope eine Hoffnung hegen
to cherish a snake in one's bosom eine Schlange am Busen nähren
to cherish a snake in one's bosom eine Natter am Busen nähren
to cherish an ideaan einer Idee festhalten
to cherish an illusionsich einer Illusion hingeben
to cherish an illusion eine Illusion haben
to cherish an Illusioneiner Illusion anhängen
to cherish false hopesfalsche Hoffnungen hegen
to cherish great expectations große Erwartungen hegen
to cherish hopes sich Hoffnungen hingeben
to cherish illusionsIllusionen haben
to cherish sb./sth. jdn./etw. gern haben [alt]
to cherish sb./sth. jdn./etw. gernhaben
to cherish sb.'s memory jdn. im Gedächtnis tragen
to cherish sth.liebevoll an etw. [Dat.] festhalten
to cherish sth. etw. nähren [Idee, Plan etc.]
to cherish sth.etw. aufziehen [Pflanzen]
to cherish sth. [esteem, hold dear] etw. wertschätzen
to cherish sth. [feelings, hope etc.] etw. hegen
to cherish sth. like life itselfetw. wie seinen Augapfel hüten
to cherish the hope that ... sich in der Hoffnung wiegen, dass ...
to cherry-pick [coll.]sich [Dat.] das Beste herauspicken [ugs.]
to cherry-pick [coll.] sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [Idiom]
to chest sth. [esp. the ball in football / soccer]etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen]
to chevvy hetzen [jagen]
to chevy sb./sth. [hunt] [also: chivy, chivvy]jdn./etw. hetzen [jagen]
to chewkauen
to chew [e.g. fingernails]abkauen [z. B. Fingernägel]
to chew at / on sth. an etw. [Dat.] kauen
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)] an etw. [Dat.] herumkauen
to chew for vorkauen
to chew gum Kaugummi kauen
to chew noisily geräuschvoll kauen
to chew on rumkauen auf [ugs.]
to chew on / over sth. [consider at length]über etw. nachsinnen [geh.]
to chew on a pencil an einem Bleistift nagen
to chew one's pencilam Bleistift kauen
to chew over sth. über etw. sinnen [geh.]
to chew over sth. [coll.] über etw. [Dat.] brüten
to chew sb. out [coll.] [Am.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to chew sb. up [fig.] aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]
to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.] jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
to chew sb.'s ear off [coll.] jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
to chew sth. over [fig.] etw. überdenken
to chew the bit am Gebiss kauen
to chew the cud wiederkäuen
to chew the fat [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the fat with sb. [coll.] mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
to chew the fat with sb. [coll.] mit jdm. über Gott und die Welt reden
to chew the rag [coll.] plaudern
to chew the rag [coll.] quatschen [ugs.]
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 658 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden