Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to capture a pawn en passant [chess] einen Bauern en passant schlagen [Schach]
to capture a scene [fig.] eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
to capture a shipein Schiff kapern
to capture a town eine Stadt einnehmen
to capture customersKunden fangen
to capture everybody's heart alle / die Herzen im Sturm erobern
to capture ideas Ideen erfassen
to capture sb. jdn. gefangen nehmen
to capture sb./sth. on canvas jdn./etw. auf die Leinwand bannen
to capture sb./sth. on film jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]
to capture sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s heart [movie, story] jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s imaginationjds. Interesse fesseln
to capture sb.'s imagination jdn. begeistern
to capture sb.'s imagination [idiom] jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to capture sth. etw. [Akk.] aufbringen [kapern]
to capture sth. [an enemy tank, etc.]etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]
to capture sth. [chess etc.] etw. schlagen [Figur]
to capture sth. [data] etw. [Akk.] digitalisieren [Daten erfassen]
to capture sth. [fig.] etw. gewinnen [Preis, Stimmen etc.]
to capture sth. [one's imagination]etw. [Akk.] anregen [die Phantasie etc.]
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force] etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen
to capture sth. on camera etw. im Bild festhalten
to capture the essencedas Wesentliche erfassen
to capture the interest of the reader das Interesse des Lesers wecken
to capture the market den Markt erobern
to caramelise [Br.]karamellisieren
to caramelise [Br.]karamelisieren [alt]
to caramelize karamellisieren
to caramelize karamelisieren [alt]
to carbonise [Br.]verkohlen
to carbonise [Br.] zementieren [Einsatzhärten]
to carbonise [Br.]verschwelen
to carbonise [Br.] karbonisieren
to carbonizezementieren [Einsatzhärten]
to carbonize karbonisieren
to carbonize schwelen
to carbonizeverkohlen
to carbonize (low temperature)verschwelen
to carboxylatecarboxylieren
to carburetmit Kohle verbinden
to carburize zementieren [Stahl]
to cardkarden
to card [age verification] sich [Dat.] den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]
to card [wool] kardätschen
to card sth. [e.g. wool] etw. [Akk.] kardieren [z. B. Wolle]
to card sth. [e.g. wool]etw. krempeln [z. B. Wolle]
to card wool Wolle kratzen
to cardiovert sb. jdn. kardiovertieren
to caresich kümmern
to care a great deal for sb. jdn. sehr gerne haben
to care about each other sich gern haben [alt]
to care about each other sich gernhaben [einander]
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to care about sth. etw. gern haben [alt]
to care about sth.sich um etw. bemühen
to care about sth.etw. wichtig nehmen
to care about sth. etw. gernhaben
to care for a foster horse sich um ein Pflegepferd kümmern
to care for details sich um die Einzelheiten kümmern
to care for sb. jdn. betreuen
to care for sb. sich um jdn. kümmern
to care for sb. jdm. beistehen
to care for sb. [look after] jdn. umsorgen
to care for sb. [take care of sb.]jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb./sth. [attend, nurse]jdn./etw. pflegen
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned] sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
to care for sb./sth. [like] jdn./etw. gerne haben
to care for sb./sth. [look after] für jdn./etw. sorgen
to care for sb./sth. [protect, watch over] jdn./etw. behüten
to care for sth.sich [Dat.] etwas aus etw. machen
to care for sth. [tend, look after]etw. [Akk.] hegen
to care for the elderly sich um die Alten kümmern
to care little about sth.sich wenig um etw. scheren [ugs.]
to care lovingly for sb. jdn. umhegen
to care only about number one [idiom] sich [Dat.] selbst am nächsten stehen
to care selflessly for sb. sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern
to care take care of sb./sth. [look after]sich um jdn./etw. kümmern [versorgen]
to care to do sth.etw. tun mögen
to care to imagine sth.sich [Dat.] etw. (sehr) gut vorstellen können
to careen ein Schiff auf die Seite legen
to careensich auf die Seite legen
to careen schlingern
to careen schlittern
to careen [career] [esp. Am.] rasen
to careen sth. [a boat, a ship] etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to careerrennen
to career [horse, rider]galoppieren
to career aboutherumrennen [ugs.]
to career alongentlanglaufen
to career along rasen
to (carefully) maneuver [Am.]lavieren
to caress liebkosen
to caress streicheln
to caress kosen [veraltet]
to caress karessieren [veraltet] [liebkosen]
to caress [music etc.] schmeicheln [den Ohren]
to caress each other sich gegenseitig umarmen
to caress sb./sth. jdn./etw. herzen
to caress sb./sth. [embrace] jdn./etw. umarmen [zärtlich]
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung