Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chuggle tuckernd fahren
to chum Kameradschaft halten
to chum fish [lure with bait (usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water)] Fische anfüttern [mithilfe von Ködern anlocken]
to chum up [coll.] sich anbiedern
to chum up [coll.] sich anfreunden
to chum up with sb. [coll.] sich mit jdm. anfreunden
to chum with sb. [coll.] mit jdm. Kameradschaft halten
to chunder [Aus.] [sl.] sich erbrechen
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.] kotzen [ugs.]
to chunk [cut] in Stücke schneiden
to chunter [coll.] [Br.] [mutter](vor sich hin) grummeln [regional]
to church sb. [bring to church for ceremonies]jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung]
to churgle [coll.]dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter]
to churnaufwühlen
to churn buttern
to churn durchschütteln
to churn schütteln
to churn sich heftig bewegen
to churn verbuttern
to churn durchrühren
to churndurchrütteln
to churnumrühren
to churn wirbeln
to churn durcheinanderrühren
to churn [water, mud] strudeln
to churn butter buttern
to churn milkbuttern
to churn out am laufenden Band produzieren
to churn out ausstoßen
to churn out am Fließband herstellen
to churn out abliefern [z. B. Durchschnittsware]
to churn sth. etw. zum Schäumen bringen
to churn to life [motor] (mühsam) anspringen [Motor]
to churn upaufwühlen [See]
to churn up [bedclothes, soil] zerwühlen
to churr [spv.]zirpen
to chute rutschen
to cicatrise [Br.] vernarben
to cicatrize vernarben
to cicatrize eine Narbe bilden
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]regeln [ugs.]
to cinch sth. [to make certain of sth.] etw. sichern
to cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]etw. fester schnallen
to cincture umgürten
to cipherchiffrieren
to cipher verschlüsseln
to cipher in Geheimschrift schreiben
to cipher in Code schreiben
to cipher kodieren
to cipher [rare]rechnen
to cipher out kalkulieren
to circle kreisen
to circle einschließen
to circle einen Kreis bilden
to circle sich in einem Kreis zusammenfinden
to circle umkreisen
to circle einkreisen
to circleumkringeln [ugs.]
to circle umfahren [kreisen]
to circle aroundumkreisen
to circle around the sunum die Sonne kreisen
to circle back [return] [also fig.]zurückkommen [auch fig.]
to circle in a holding pattern / stack [aircraft] Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen
to circle sth. [draw a circle round sth.] etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [draw a circle round sth.] etw. [Akk.] einkringeln [ugs.]
to circle sth. [move round sth.]sich um etw. bewegen
to circle the wagons [Am.] [fig.] zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
to circlejerk [vulg.] kreiswichsen [vulg.] [gruppenmasturbieren]
to circuitkreisen
to circuitumschiffen [auch fig.]
to circuit umfahren [um etw. fahren]
to circuitumfliegen
to circuitumsegeln [auch fig.]
to circuit umrunden
to circularise [Br.]bekanntmachen
to circularise sth. [Br.]etw. bekannt machen [durch Flugblätter, Rundschreiben etc.]
to circularize bekannt machen
to circularize bekanntmachen
to circulatekreisen
to circulatekursieren
to circulateumlaufen
to circulate umwälzen
to circulate zirkulieren
to circulate herumreichen
to circulateim Umlauf sein
to circulate in Umlauf bringen
to circulatein Umlauf sein
to circulate rundgehen
to circulateverbreiten
to circulatein Kurs setzen
to circulate [at a party etc.]herumgehen [die Runde machen]
to circulate [move] sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [rumour] umgehen [Gerücht etc.]
to circulate [rumour] kolportieren [Gerücht] [geh.]
to circulate among the company im Unternehmen kursieren
to circulate from bottom to top [drill] Auftrieb spülen [Bohrtechnik]
to circulate information Informationen weitergeben
to circulate out [drill]ausscheren [Bohrtechnik]
to circulate rumors [Am.]Gerüchte verbreiten
to circulate rumours [Br.] Gerüchte herumgehen lassen
« tochtochtochtochtochtochtocitocltocltocltocl »
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden