Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 660 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to change the watch die Uhr umstellen
to change the world for the betterdie Welt verbessern
to change time die Uhr umstellen
to change to red [traffic light]rot werden [Ampel]
to change to the contrary ins Gegenteil umschlagen
to change to the opposite sich ins Gegenteil verkehren
to change (to) umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change topicdas Thema wechseln
to change trains umsteigen
to change tune andere Saiten aufziehen
to change up hochschalten
to change up heraufschalten [Auto]
to change up a geareinen Gang höherschalten
to change water into ice Wasser in Eis verwandeln
to change-overüberblenden
to changeoverumschalten
to channelkanalisieren
to channel fließen lassen
to channel leiten
to channellenken
to channel schleusen
to channelkannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
to channelausleiten
to channel [water, river]hindurchleiten
to channel a desire ein Bedürfnis lenken
to channel in einschleusen
to channel off abzweigen
to channel offableiten
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sb. [emulate] jdm. nacheifern
to channel sth.etw. [Akk.] kannelieren [rillen, furchen]
to channel sth. [cut grooves in sth.]etw. [Akk.] riefen
to channel sth. [cut grooves in sth.] etw. [Akk.] rillen [mit Rillen versehen]
to channel sth. [fig.] etw. dirigieren [in eine Richtung]
to channel sth. [furrow, gouge] etw. furchen
to channel sth. [hollow out] etw. aushöhlen
to channel sth. [way, course]sich [Dat.] etw. bahnen [Weg etc.]
to channel the flood of tourists den Reisestrom lenken
to channel-hop [Br.] [coll.]ständig den Kanal wechseln
to channel-hop [Br.] [coll.] ständig umschalten
to channel-hop [Br.] [coll.]herumzappen [ugs.]
to channel-hop [coll.]zappen [ugs.]
to channelise [Br.] kanalisieren
to channelizekanalisieren
to channel-surf [Am.] [coll.] zappen [ugs.]
to chant singen [Sprechgesang]
to chantskandieren
to chant psalmodieren
to chant [a slogan]im Sprechchor rufen
to chant a spell ein Zauberwort aussprechen
to chant sb.'s praises jdm. lobsingen
to chant the praises of lobsingen
to chapRisse bekommen [Haut]
to chap aufspringen [Haut, Lippen]
to chap [Scot.: knock] klopfen
to chaperoneskortieren
to chaperon [escort] begleiten
to chaperon [hum.] Anstandsdame spielen bei [hum.]
to chaperon [supervise]beaufsichtigen
to chaperon / chaperone a young ladyeine junge Dame begleiten
to chaperone [escort] begleiten
to chaperone [hum.] Anstandsdame spielen bei [hum.]
to chaperone [supervise] beaufsichtigen
to chaptalise [Br.] chaptalisieren
to chaptalize chaptalisieren
to char verkohlen
to charankohlen
to charmit Kohle bezeichnen
to char schwärzen
to char versengen
to char [Br.] Hausarbeit verrichten [gegen Bezahlung]
to char for sb. [Br.] [coll.] [dated] bei jdm. putzen [als Job]
to characterise [Br.]charakterisieren
to characterise [Br.] [be characteristic of sth.]kennzeichnen
to characterise [Br.] [describe sth. as]bezeichnen
to characterise sb. as sth. [Br.] jdn. als etw. apostrophieren [geh.]
to characterise sb./sth. [Br.]jdn./etw. prägen
to characterise sb./sth. (as ...) [Br.] [describe]jdn./etw. beschreiben (als ...) [charakterisieren]
to characterize beschreiben
to characterizecharakterisieren
to characterizebezeichnen
to characterize kennzeichnen
to characterize sb./sth. jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
to characterize sb./sth.jdn./etw. prägen
to characterize sth. as averageetw. als durchschnittlich bezeichnen
to charbroil [Am.]über Holzkohle grillen
to charcoal-grill sth.etw. über Holzkohle grillen
to charge berechnen
to chargeangreifen
to charge anklagen
to chargeanstürmen
to charge beschicken
to charge einen Preis verlangen
to charge stürmen
to charge verlangen [Preis]
to charge aufladen
to charge [a fee]erheben [eine Gebühr]
to charge [with] anschuldigen
to charge 2 pounds an hour 2 Pfund je Stunde berechnen
« tocetochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 660 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten