Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chill (out) [coll.] chillen [ugs.]
to chill (out) [coll.] faulenzen
to chill sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to chill sth. etw. kaltstellen [Champagner etc.]
to chill sth. etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chillax [Am.] [sl.] [blend of chill out and relax] relaxen [ugs.] [eigentlich "chillaxen"]
to chime läuten
to chimeanschlagen [Glocke, Uhr etc.]
to chimestimmen
to chimeklingen
to chimetönen
to chimeschlagen [Glocke]
to chime [e.g. bells]ertönen [z. B. Glocken]
to chime [repeat mechanically, insistently] mechanisch wiederholen
to chime ineinfallen [einstimmen]
to chime insich einklinken [in ein Gespräch]
to chime in zustimmen
to chime in [break into a conversation] sich einschalten [in ein Gespräch]
to chime in with harmonieren
to chime in withübereinstimmen mit
to chime the bells die Glocken spielen
to chime the bells die Glocken läuten
to chime together harmonieren
to chime with sb./sth. mit jdm./etw. übereinstimmen
to chin [coll.] [chatter] plaudern
to chin oneself (up)einen Klimmzug machen
to chin the bareinen Klimmzug machen
to chinkklimpern
to chinkklirren
to chink klingen
to chink glasses anstoßen [mit Gläsern]
to chin-wag [Br.] [coll.]klatschen [ugs.] [plaudern]
to chin-wag [Br.] [coll.] plaudern
to chin-wag [Br.] [coll.] plauschen [ugs.]
to chin-wag [Br.] [coll.] tratschen [ugs.]
to chinwag [Br.] [coll.]plauschen
to chinwag [Br.] [coll.] plaudern
to chinwag [Br.] [coll.]klatschen [ugs.] [plaudern]
to chinwag [Br.] [coll.] tratschen [ugs.] [schwatzen, plaudern]
to chinwag [Br.] [coll.] schwatzen
to chip abschlagen
to chipabschnitzeln
to chip abbrechen
to chip behauen
to chip hacken
to chip schnitzen
to chipschlenzen [Fußball]
to chip(leicht) abbrechen
to chip (ein Stück) ausbrechen
to chip abplatzen
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away] abhauen [ugs.]
to chip [golf] chippen
to chip [with a grater] abraspeln
to chip a glassetwas von einem Glas abschlagen
to chip a piece off sth.ein Stück wegschlagen
to chip away at sb.'s image jds. Image ankratzen
to chip away at sb.'s image jdn. demontieren [fig.]
to chip away at sth.an etw. [Dat.] nagen [auch fig.]
to chip away at sth. an etw. [Dat.] herummeißeln
to chip away at sth. [e. g. self-confidence] an etw. [Dat.] kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to chip away at sth. [fig.]etw. reduzieren
to chip away at sth. [fig.] etw. verringern
to chip away at sth. [fig.] [system, authority] etw. unterminieren [fig.] [System, Autorität]
to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt] sich einmischen
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]dazwischenfahren
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]dazwischenreden
to chip in [esp. financially] zubuttern [ugs.]
to chip in [pool money]zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen]
to chip in sth. etw. beisteuern
to chip offabbrechen
to chip offabhauen [abhacken]
to chip offabschlagen
to chip off abstoßen
to chip offabstemmen [mit Meißel]
to chip off abblättern
to chip offabsplittern
to chip sth. etw. schneiden [kleinschneiden, hacken]
to chip sth. [a cup etc.] etw. anschlagen [eine Tasse etc.]
to chip the ball into the net den Ball ins Tor schlenzen [Fußball]
to chip the edgedie Kante abschlagen
to chip the edge kanten
to chip the edge of sth.die Kante brechen
to chip woodHolz klein machen [zerspanen]
to chipper zwitschern
to chirkzwitschern
to chirp piepsen
to chirp zirpen
to chirpzwitschern
to chirp piepen
to chirptschilpen
to chirpschilpen
to chirp sb. [Am.] [coll.] jdn. auf dem Handy anrufen
to chirrzirpen
to chirrupschnalzen
to chirrup zirpen
to chirrupzwitschern
to chisel meißeln
to chiselschummeln
to chisel metzen [schweiz.] [sonst veraltet]
to chisel stemmen [meißeln]
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtocitoci »
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden