Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cheat the pocket [billiards] die Taschentoleranz ausnutzen [Billard]
to cheat the time die Zeit vertreiben
to checkchecken
to check hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]
to check kontrollieren
to checknachprüfen
to checkprüfen
to check genau untersuchen
to checkstoppen
to checkuntersuchen
to checkverifizieren
to checküberprüfen
to check markieren
to checkabchecken [ugs.] [überprüfen]
to check (rasch) eindunkeln [Bühne]
to checknachmessen [prüfend messen]
to checkrevidieren [kontrollieren]
to checknachsehen [kontrollieren, prüfen]
to check [Am.] zur Aufbewahrung geben
to check [Am.] [to tick] ankreuzen
to check [chess]Schach bieten
to check [halt]eindämmen [aufhalten]
to check / verify that sth. is correctetw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check / verify the correctness of sth. etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check a fireein Feuer in Schach halten
to check accounts Konten kontrollieren
to check accountsKonten nachprüfen
to check again neu kontrollieren
to check against vergleichen mit
to check against a listeine Liste überprüfen und abhaken
to check against each other miteinander vergleichen
to check an attack einen Angriff abwehren
to check and doublecheck sth. etw. mehrmals überprüfen
to check back rückfragen
to check back [look back in records] zurückgehen [nachsehen]
to check back [look back in records] nachsehen [nachschlagen]
to check blood pressure den Blutdruck messen
to check books against readers' requests (Buch) absignieren
to check coats [Am.] an der Garderobe arbeiten
to check emaildie E-Mail abrufen
to check figures Zahlen vergleichen
to check if everything is in ordernach dem Rechten sehen
to check if everything is ready überprüfen, ob alles fertig ist
to check if the connections are mechanically securedAnschlüsse auf festen Sitz prüfen
to check importsWarenimporte bremsen
to check ineinchecken
to check insich anmelden
to check ineinstempeln
to check in [flight luggage] aufgeben [Fluggepäck]
to check in at / into a hotelim Hotel einchecken
to check in on sb. [look in on sb.]nach jdm. sehen
to check in one's luggagesein Gepäck aufgeben
to check in with sb. [let know that everything is okay]sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency] sich in eine Entzugsklinik begeben
to check into sth. [to examine] etw. überprüfen
to check measurementsMaße prüfen
to check off [Am.]abhaken
to check off [Am.] abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
to check on sb.nach jdm. sehen
to check on the Internet im Internet nachschauen [bes. südd., österr. und schweiz.]
to check one's emails seine E-Mails checken [ugs.]
to check one's finances Kassensturz machen
to check one's impatienceseine Ungeduld zügeln
to check one's passions seine Leidenschaften zügeln
to check one's tail prüfen, ob man verfolgt wird
to check oneself sich zusammennehmen
to check oneself sich zusammenreißen
to check out ausprüfen
to check outausprobieren
to check out austesten
to check out sich abmelden
to check outüberprüfen
to check outausstempeln
to check out [settle one's bill, pay for one's purchases] bezahlen
to check out [test] testen
to check out of a hotel im Hotel auschecken
to check out (of the game) [Am.] [coll.] [to die]sich abmelden [ugs.] [sterben]
to check out the plumbing [hum.] die Örtlichkeit aufsuchen [hum.]
to check out the validitydie Gültigkeit überprüfen
to check overüberprüfen
to check passports Pässe prüfen
to check resultsErgebnisse prüfen
to check sb. jdm. Einhalt gebieten [geh.]
to check sb. out [coll.] ein Auge auf jdn. haben [fig.]
to check sb./sth. for fleasjdn./etw. auf Flöhe untersuchen
to check sb./sth. for sth. jdn./etw. auf etw. überprüfen
to check sb./sth. out [coll.] [Am.] jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to check spellingsdie Rechtschreibung überprüfen
to check sth.etw. nachlesen [überprüfen]
to check sth. [curb]etw. bremsen [fig.] [drosseln]
to check sth. [movements, functions] etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]
to check sth. [stop] etw. aufhalten [Inflation etc.]
to check sth. against sth. etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. for adequacy etw. auf Angemessenheit prüfen
to check sth. for correctness and completenessetw. auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüfen
to check sth. for damage on the outside etw. auf äußere Beschädigungen überprüfen
to check sth. for firm seating etw. auf festen Sitz prüfen
to check sth. for leaks etw. auf Lecks überprüfen
to check sth. for wear etw. auf Verschleiß prüfen
to check sth. out [coll.] [look at sth. interesting] sich [Dat.] etw. reinziehen [ugs.]
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten