Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to charm awaywegzaubern
to charm away melancholydie Traurigkeit wegzaubern
to charm sb.jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers] jdn./etw. durch Zauber schützen
to charm snakes Schlangen beschwören
to charm sth. [snakes etc.] etw. beschwören [Schlangen etc.]
to charm the pants off sb. [Am.] [coll.]jdn. um den Finger wickeln [ugs.]
to charm to sleep in Schlaf versetzen
to chart zeichnen
to chartkartieren
to chart kartographisch erfassen
to chartkartographieren
to chart kartografieren
to chart charten [ugs.]
to chart [coll.] [to rank in the charts] es in die Charts geschafft haben
to chart [to sell enough copies to enter the music charts]es in die Charts schaffen
to chart ocean currents Meeresströmungen kartografisch erfassen
to chart sth.etw. aufzeichnen
to chart sth. etw. grafisch darstellen
to chart sth. etw. graphisch darstellen
to chart sth. [make a map of an area] etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart-bomb sb. [coll.] [hum.] jdn. mit grafischen Darstellungen überwältigen
to charter chartern
to charterein Schiff mieten
to chartermieten
to chartervermieten
to charterverfrachten
to charter [hire]anheuern [mieten, leasen]
to charter a coach einen Bus mieten
to charter a shipein Schiff chartern
to charter a vessel ein Schiff chartern
to charter an aircraft ein Flugzeug chartern
to chaserasen
to chase [threads] nachschneiden [Gewinde]
to chase a rainbow einem Regenbogen nachjagen
to chase about herumjagen
to chase after nachjagen
to chase after a bit of skirt [coll.] einer Schürze nachjagen [ugs.]
to chase after a woman [to woo] einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]
to chase after sb.hinter jdm. her sein
to chase after sb. jdm. nachjagen
to chase after sth. hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]
to chase after women Frauen nachlaufen
to chase (after) girls hinter (den) Mädchen her sein [ugs.]
to chase around herumjagen
to chase around / about herumhetzen [ugs.]
to chase awayverjagen
to chase away davonjagen
to chase awaywegjagen
to chase away verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase away wegtreiben
to chase awayfortscheuchen
to chase away a dog einen Hund wegjagen
to chase deerRotwild jagen
to chase down [track down] aufspüren
to chase each other sich gegenseitig jagen
to chase each othereinander jagen
to chase ghosts Gespenstern nachjagen
to chase intohineinjagen
to chase money dem Geld hinterherjagen
to chase off wegjagen
to chase off verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase off davonjagen
to chase one's dreams seinen Träumen nachjagen
to chase out hinausjagen
to chase sb. jdm. nachstellen
to chase sb.jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb. [with erotic intent] jdm. nachsteigen [ugs.]
to chase sb. awayjdn. fortjagen
to chase sb. back jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize] jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. out of the housejdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. upstairs jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb./sth.jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
to chase sb./sth. jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to chase sb./sth. [chase after] jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase away] jdn./etw. vertreiben
to chase sb./sth. [follow]jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase shadowseinem Phantom / Schatten nachjagen
to chase sth. etw. ziselieren
to chase sth. [punch, hallmark] etw. punzen [Metall]
to chase sth. [thread]etw. strehlen [Gewinde]
to chase sth. down etw. auftreiben
to chase sth. upbei etw. nachhaken
to chase the dragon [sl.]den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]
to chase the fast buck [Am.] [coll.] dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]
to chase the sheep out of the field die Schafe aus dem Feld jagen
to chase women Frauen nachstellen
to chastenläutern
to chastenreinigen
to chasten (by) zur Einsicht bringen (durch)
to chasten oneself sich kasteien
to chasten sb. [chastise] jdn. züchtigen
to chasten sb. [have a moderating effect]jdn. mäßigen
to chasten sb. [have a moderating effect] jdn. nachdenklich stimmen
to chasten sth. [pride etc.]etw. dämpfen [zügeln]
to chasten the mannerdie Manieren mäßigen
to chasten the styleden Stil reinigen
to chasten the temper das Temperament mäßigen
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten