dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 665 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bump into sb.	jdm. zufällig begegnen
to bump into sb.	in jdn. hineinrennen / hineinlaufen
to bump into sb.	jdn. anrempeln [ugs.]
to bump into sb. [coll.] [meet accidentally]	jdm. in die Arme laufen [Redewendung]
to bump into sb. [meet by accident]	jdn. zufällig treffen
to bump into sb./sth.	jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to bump into sth.	auf etw. stoßen
to bump off [coll.] [to kill]	abknallen [ugs.]
to bump on sth.	an etw. [Dat.] anschlagen [anstoßen]
to bump one's toe on sth. [stub one's toe]	sich [Dat.] den Zeh an etw. [Dat.] stoßen
to bump oneself on the edge of the table	sich [Akk.] an der Tischkante stoßen
to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of]	jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]
to bump sb. [coll.] [to dismiss]	jdn. rauswerfen [ugs.] [entlassen]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]	[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. off [coll.]	jdn. kaltmachen [ugs.]
to bump sb. off [coll.] [idiom]	jdn. abservieren [ugs.] [ermorden]
to bump sb. off [coll.] [kill, murder]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]
to bump sb./sth. up [fig.] [coll.]	jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug]
to bump sth. against sth. [a body part against an object]	etw. an etw. anrennen [ugs.]
to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary]	etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt]
to bump together	zusammenstoßen
to bump uglies [Am.] [sl.]	bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to bump up [auction price]	hochtreiben [Preis auf Auktion]
to bump up against reality [fig.]	mit der Wirklichkeit konfrontiert werden
to bump up prices	Preise erhöhen
to bump up (prices) [coll.] [Br.]	(Preise) hinaufjagen [ugs.]
to bump (up) against sth.	gegen etw. stoßen
to bump-start	anschieben
to bum-rush sth. [sl.]	etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to bunch	bündeln
to bunch	paketieren
to bunch together	zusammenbündeln
to bunch up	Grüppchen / Haufen bilden
to bundle	zusammenpacken
to bundle	bündeln
to bundle	zusammenbündeln
to bundle	zusammenschnüren
to bundle	zusammenbinden
to bundle off	eilig wegschicken
to bundle sb. into a patrol car	jdn. in einen Streifenwagen verfrachten
to bundle sb. off	jdn. eilig wegschicken
to bundle sb. out	jdn. eilig hinausschicken
to bundle sb. out of bed	jdn. eilig aus dem Bett holen
to bundle sth. into sheaves [grain stalks]	etw. zu Garben bündeln / binden
to bundle sth. up	etw. zusammenbündeln
to bundle together	zusammenbündeln
to bundle together	zusammenpacken
to bundle together	zusammenraffen
to bundle up	zusammenbündeln
to bundle up	zusammenschnüren
to bundle up	bündeln
to bundle up [to dress warmly]	sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen]
to bundle (up) [to dress warmly]	(sich) warm einpacken
to bung [Br.] [coll.] [to throw]	schmeißen [ugs.]
to bung [Br.] [coll.] [to throw]	werfen
to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]	etw. [Akk.] spunden
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]	etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
to bung sth. up	etw. zuspunden
to bung sth. up [Am.]	etw. verbeulen
to bung sth. up [Am.] [damage]	schwer beschädigen
to bung sth. (up) [cork, stopper]	etw. zupfropfen
to bung sth. (up) [esp. a barrel]	etw. verspunden
to bung sth. (up) [plug, clog]	etw. verstopfen
to bung sth. (up) [to plug]	pfropfen [mit einem Pfropfen verschließen]
to bungle	durcheinander kommen [alt]
to bungle	pfuschen [ugs.]
to bungle	stümpern [ugs.]
to bungle	muddeln [nordd.]
to bungle	durcheinanderkommen
to bungle a piece of work	eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to bungle sth.	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bungle sth.	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to bungle sth.	etw. [Akk.] verderben [verpfuschen]
to bungle sth.	etw. [Akk.] verbocken [ugs.]
to bungle the job	alles vermasseln [ugs.]
to bunk [Br.] [sl.] [to flee]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]	ausbüxen [regional]
to bunk in [sl.]	einquartieren
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off]	abhauen [ugs.]
to bunk off sth. [Br.] [sl.] [to play truant from sth.] [school, work]	in / bei etw. unentschuldigt fehlen [Schule, Unterricht, Arbeit]
to bunk (off) [Br.] [sl.] [to run off]	türmen [ugs.] [abhauen]
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work]	etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to bunker [load a vessel's bunker with coal or oil for the engine]	bunkern
to bunker sth.	etw. laden
to bunt [with horns or baseball bat]	stoßen
to buoy sth. [mark with an anchored float]	etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel]	etw. mit Bojen markieren [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel]	etw. ausbojen [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy up	aufrechterhalten
to buoy up	flott halten
to buoy up	über Wasser halten
to buoy up spirits [idiom]	die Stimmung hoch / oben halten
to buoy up sth. [fig.]	etw. [Dat.] Auftrieb geben
to burble	plappern [ugs.]
to burble	plätschern
to burble	gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to burden	belasten
to burden	befrachten [geh.] [fig.]
to burden [also fig.]	aufbürden [geh.] [auch fig.]
to burden an estate with	ein Grundstück belasten mit
« tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 665 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten