Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 667 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chop in two entzweihacken
to chop meat finelyFleisch klein hacken
to chop off abhacken
to chop off weghacken
to chop off sb.'s headjds. Kopf abhauen
to chop off with an axemit der Axt abschlagen
to chop one's way through the undergrowth sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop outplötzlich hervortreten
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.] jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop sth. [hew] etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]etw. klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.] etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife] etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop up zerstückeln [z. B. Körper]
to chop up zerhacken
to chop up wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop upzerkleinern
to chop up schnippeln [ugs.] [Gemüse]
to chop upkleinmachen [zerkleinern]
to chop upklein machen [zerkleinern]
to chop up [fig.] [company] aufspalten
to chop up [fig.] [country]aufteilen
to chop up into small pieces in kleine Stücke hacken
to chop up smallklein hacken
to chop wood Holz hacken
to choreograph choreographieren
to choreograph choreografieren
to chortle glucksen
to chortle gluckern
to chorusim Chor sprechen
to chorus im Chor singen
to chorus skandieren
to chouse sb. [obs.] [cheat] jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth.jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.] futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child ein Kind taufen
to christen a ship ein Schiff taufen
to christen sb.jdn. taufen
to christen sb. after sb.jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]etw. einweihen
to Christianise [Br.] christianisieren
to Christianize christianisieren
to Christianize verchristlichen
to chromatise [Br.] chromatieren
to chromatizechromatieren
to chrome sth. etw. [Akk.] verchromen
to chrome sth. etw. [Akk.] chromieren
to chrome-plate sth.etw. [Akk.] verchromen
to chronicle contemporary events die Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth. etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth. die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare] eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometerzeitlich messen
to chronometerdie Zeit messen
to chuck einspannen
to chuck schleudern
to chuck [coll.] [throw]schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw]werfen
to chuck [coll.] [to throw] pfeffern [ugs.] [werfen]
to chuck a sickie [Aus.] [coll.] einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.]rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth.etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck awaywegwerfen
to chuck away a chance eine Chance vergeuden
to chuck in aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's jobseine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.]die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.] [rain heavily] schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck one's money about [coll.] mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out hinauswerfen
to chuck out [coll.]wegschmeißen [ugs.]
to chuck out [coll.]schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.] jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.] jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.]
to chuck sb. out on their earjdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin] jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth. etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.] [squander] etw. verlumpen [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.] etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
to chuck sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.] etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. to sb. jdm. etw. zuwerfen
to chuck the whole business [coll.] den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a post eine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]aufgeben
to chuck (up) [coll.] erbrechen
to chuckle glucken [Henne]
to chuckle glucksen
to chuckle in sich hineinlachen
to chuckle kichern
to chuckle schmunzeln
to chuckle (at, over) sich (insgeheim) freuen (über)
« tochtochtochtochtochtochtochtocitocltocltocl »
« backPage 667 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden