Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 668 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cherish hopessich [Akk.] Hoffnungen hingeben
to cherish illusions Illusionen haben
to cherish sb./sth.jdn./etw. gern haben [alt]
to cherish sb./sth. jdn./etw. gernhaben
to cherish sb.'s memoryjdn. im Gedächtnis tragen
to cherish sth.liebevoll an etw. [Dat.] festhalten
to cherish sth. etw. nähren [Idee, Plan etc.]
to cherish sth. etw. aufziehen [Pflanzen]
to cherish sth. [esteem, hold dear]etw. wertschätzen
to cherish sth. [feelings, hope etc.] etw. hegen
to cherish sth. like life itself etw. wie seinen Augapfel hüten
to cherish the hope that ... sich in der Hoffnung wiegen, dass ...
to cherry-pick [coll.] sich [Dat.] das Beste herauspicken [ugs.]
to cherry-pick [coll.] sich [Dat.] die Rosinen herauspicken [Idiom]
to chest sth. [esp. the ball in football / soccer] etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen]
to chevvy hetzen [jagen]
to chevy sb./sth. [hunt] [also: chivy, chivvy] jdn./etw. hetzen [jagen]
to chewkauen
to chew [e.g. fingernails] abkauen [z. B. Fingernägel]
to chew at / on sth. an etw. [Dat.] kauen
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)] an etw. [Dat.] herumkauen
to chew forvorkauen
to chew gumKaugummi kauen
to chew noisily geräuschvoll kauen
to chew onrumkauen auf [ugs.]
to chew on / over sth. [consider at length]über etw. nachsinnen [geh.]
to chew on a pencilan einem Bleistift nagen
to chew one's pencilam Bleistift kauen
to chew over sth. über etw. sinnen [geh.]
to chew over sth. [coll.]über etw. [Dat.] brüten
to chew sb. out [coll.] [Am.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to chew sb. up [fig.] aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]
to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.] jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
to chew sb.'s ear off [coll.] jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
to chew sth. over [fig.]etw. überdenken
to chew the bit am Gebiss kauen
to chew the cudwiederkäuen
to chew the fat [coll.]quatschen [ugs.]
to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
to chew the fat with sb. [coll.] mit jdm. über Gott und die Welt reden
to chew the rag [coll.] plaudern
to chew the rag [coll.] quatschen [ugs.]
to chew the shit [Am.] [vulg.] rumquatschen [ugs.]
to chew through sth. [animals]sich durch etw. hindurchfressen [Tiere]
to chew tobacco Tabak kauen
to chew tobacco priemen [einen Priem kauen]
to chew up sth. [pencil etc.]etw. zerkauen
to chicane schikanieren
to chicken out [coll.]den Schwanz einziehen [fig.] [ugs.]
to chicken out [sl.]sich verdrücken [ugs.]
to chicken out of sth. [coll.] sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.]
to chicken out (of sth.) [coll.] (vor etw. [Dat.]) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken]
to chide rügen
to chide (for) tadeln (für / wegen)
to chide sb. for sth. jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
to chide sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen
to chide (sb.) (jdn.) schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to chief leiten
to chief a department eine Abteilung leiten
to childmind [Br.] babysittern [ugs.] [selten] [nur Infinitiv]
to chill kühlen
to chill frappieren
to chill abschrecken [härten]
to chill [coll.] sich entspannen
to chill [coll.]abgammeln [ugs.]
to chill [sl.] chillen [Jugendslang: sich entspannen, rumhängen]
to chill [sl.] [to calm down] sich abregen [ugs.]
to chill down abkühlen
to chill out [coll.]sich entspannen
to chill out [coll.] auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen]
to chill (out) [coll.] relaxen [ugs.]
to chill (out) [coll.] chillen [ugs.]
to chill (out) [coll.]faulenzen
to chill sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to chill sth.etw. kaltstellen [Champagner etc.]
to chill sth.etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chillax [Am.] [sl.] [blend of chill out and relax] relaxen [ugs.] [eigentlich "chillaxen"]
to chimeläuten
to chimeanschlagen [Glocke, Uhr etc.]
to chimestimmen
to chime klingen
to chimetönen
to chimeschlagen [Glocke]
to chime [e.g. bells]ertönen [z. B. Glocken]
to chime [repeat mechanically, insistently]mechanisch wiederholen
to chime ineinfallen [einstimmen]
to chime insich einklinken [in ein Gespräch]
to chime inzustimmen
to chime in [break into a conversation]sich einschalten [in ein Gespräch]
to chime in withharmonieren
to chime in with übereinstimmen mit
to chime the bellsdie Glocken spielen
to chime the bellsdie Glocken läuten
to chime together harmonieren
to chime with sb./sth. mit jdm./etw. übereinstimmen
to chin [coll.] [chatter] plaudern
to chin oneself (up) einen Klimmzug machen
to chin the bar einen Klimmzug machen
to chink klimpern
to chinkklirren
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoci »
« backPage 668 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten