Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cloister [shut away in a cloister] in ein Kloster stecken
to cloister oneselfsich absondern
to cloister oneself (away) sich von der Welt abkapseln
to cloister oneself (away) sich vor der Welt verschließen
to cloister sb. [shut away in a cloister]jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to clomp trapsen [regional]
to clomp stampfen [mit den Schuhen oder Füßen]
to clomp trampeln
to cloneentwerfen
to clone erzeugen
to clone klonen
to clone nachbilden
to clonenachmachen
to clonekopieren [Software/Befehl]
to clone (ungeschlechtlich) vermehren
to cloneklonieren
to clonk [coll.] [to make a clonking noise]klonken [ugs.]
to clonk sb. [coll.]jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clop [hooves]klappern [Hufe]
to clop into sth. in etw. (hinein / herein) poltern
to closeabschließen
to close schließen
to close zumachen
to closeauflösen
to close beenden
to closeenden
to close sperren
to close verschließen
to closeFeierabend machen [Geschäft]
to closezufallen
to close [bridge, museum, shop, etc.] dichtmachen [ugs.]
to close [Ind.] ausschalten
to close [meeting] aufheben [beenden]
to close [without object] [of a door, window etc.]zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.] den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close 5 points upmit einem Gewinn von 5 Punkten schließen
to close a bankruptcyeinen Konkurs abschließen
to close a bargainein Geschäft abschließen
to close a bargaineinen Handel abschließen
to close a bookein Buch schließen
to close a case einen Fall abschließen
to close a caseeinen Fall schließen
to close a chapter ein Kapitel schließen
to close a circleeinen Kreis schließen
to close a circuit einschalten
to close a circuiteinen Stromkreis schließen
to close a companyein Unternehmen auflösen
to close a deal ein Geschäft abschließen
to close a deal einen Vertrag schließen
to close a debateeine Debatte schließen
to close a dooreine Tür schließen
to close a factory eine Fabrik stilllegen
to close a fileeine Datei schließen
to close a frontier eine Grenze schließen
to close a gapeine Lücke schließen
to close a letter einen Brief beenden
to close a list eine Liste abschließen
to close a loophole ein Schlupfloch stopfen [fig.]
to close a loophole eine Lücke schließen
to close a matter eine Angelegenheit abschließen
to close a meeting eine Sitzung beenden
to close a meetingeine Sitzung schließen
to close a meetingeine Versammlung schließen
to close a place of business den Betrieb einstellen
to close a position einen Posten auflösen
to close a positioneine Stellung schließen
to close a position eine Position glattstellen
to close a ring roundumringen
to close a ring roundumzingeln
to close a ring round an army eine Armee umringen
to close a road to trafficeine Straße für den Verkehr sperren
to close a saleeinen Verkauf abschließen
to close a school eine Schule schließen
to close a shop einen Laden schließen
to close a sitting eine Sitzung schließen
to close a spaceeine Lücke schließen
to close a speech eine Rede beenden
to close a story eine Geschichte abschließen
to close a transaction ein Geschäft abschließen
to close againwiederum schließen
to close an account ein Konto auflösen
to close an account ein Konto schließen
to close an account ein Konto abschließen
to close an action eine Handlung beenden
to close an airspaceeinen Luftraum sperren
to close an incident einen Zwischenfall beenden
to close brackets bremsen
to close downbeenden
to close downdie Aktivitäten einstellen
to close down schließen
to close down zumachen
to close down auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
to close downauflassen [Grube]
to close down eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
to close down a mine ein Bergwerk zumachen
to close firmlyfest schließen
to close five points down mit einem Verlust von fünf Punkten schließen
to close for goodfür immer schließen
to close highermit höherem Kurs schließen
to close in kürzer werden [Tage]
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocotocotoco »
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden