Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to claim credit for sth.behaupten, etw. getan zu haben
to claim credit for sth. sich [Dat.] etw. als Verdienst anrechnen
to claim credit for sth. behaupten, für etw. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]
to claim damages Schadensersatz verlangen
to claim damages Schadensersatzansprüche geltend machen
to claim damages from sb. Schadensersatz von jdm. beantragen
to claim default damages Schadenersatz wegen Verzug verlangen
to claim diplomatic immunity sich auf diplomatische Immunität berufen
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision] etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to claim for an injunction eine einstweilige Verfügung beantragen
to claim for damagesauf Schadenersatz klagen
to claim for loss Verlust geltend machen
to claim from the insurer Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim honesty from sb. Ehrlichkeit von jdm. verlangen
to claim indemnificationSchadenersatz beantragen
to claim kindred with sb. [Am.] behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
to claim many victims viele Opfer fordern
to claim one's due sein Recht einklagen
to claim one's moneyauf Zahlung klagen
to claim one's money Geld fordern
to claim one's share seinen Anteil verlangen
to claim oneself as sth.sich selbst als etw. bezeichnen
to claim paymentZahlung fordern
to claim power to deal with a case einen Fall an sich ziehen [aufgreifen]
to claim refundRückerstattung verlangen
to claim responsibility for sth. die Verantwortung für etw. übernehmen
to claim sb.'s lifejdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life jdn. das Leben kosten
to claim sb.'s life [to kill]jds. Leben fordern [geh.]
to claim sth.etw. fordern [Anspruch erheben]
to claim sth. [draw, demand one's due]etw. (für sich) in Anspruch nehmen
to claim sth. as tax exempt etw. steuerlich geltend machen
to claim sth. for oneself etw. für sich beanspruchen
to claim sth. (for oneself) etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
to claim sth. from sb. jdm. etw. abverlangen
to claim sth. from sb.etw. von jdm. fordern
to claim sth. unduly sich [Dat.] etw. anmaßen
to claim thatverlangen, dass
to claim the lives of five peoplefünf Menschenleben fordern
to claim the points die Punkte einfahren
to claim the protection of the lawden Schutz des Rechts beanspruchen
to claim the role of a self-appointed style punditals selbsternannter Stilpapst auftreten
to claim the victoryden Sieg für sich in Anspruch nehmen
to claim the victory den Sieg für sich reklamieren
to claim the victoryden Sieg für sich beanspruchen
to claim the whole amount den ganzen Betrag verlangen
to claim to be a saint sich als Heiligen hinstellen
to claim to be an expertbehaupten, ein Fachmann zu sein
to claim to be sth. für sich beanspruchen, etw. zu sein
to claim to be the heir behaupten, der Erbe zu sein
to claim to have a monopoly behaupten, ein Monopol zu besitzen
to claim to have seen sth. etw. gesehen haben wollen
to clam hemmen
to clam [Am.]Muscheln sammeln
to clam [Am.]Muscheln suchen
to clam [Am.]nach Muscheln graben
to clam [Br.] [North England] [famish]hungern
to clam up [coll.] keinen Piep (mehr) sagen [ugs.]
to clam up [coll.] kein Wort mehr sagen
to clam up [coll.] dichtmachen [ugs.] [still werden]
to clamberklettern
to clamber erklimmen
to clamber kraxeln [österr.] [südd.] [klettern]
to clamber about herumturnen [ugs.]
to clamber onto sth.auf etw. hinaufklettern
to clamber up a wall auf eine Mauer klettern
to clamber up sth. an etw. [Dat.] hochturnen
to clamor [Am.] schreien
to clamor [Am.]toben [schreien, lärmen]
to clamor [Am.] Geschrei erheben
to clamor [Am.] zetern
to clamor to do sth. [Am.] sich (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
to clamour [Br.]schreien
to clamour [Br.]toben
to clamour [Br.] zetern
to clamour [Br.]Geschrei erheben
to clamour [Br.] rufen
to clamour [Br.] [demand] verlangen [lautstark fordern]
to clamour for vengeance [Br.]nach Rache schreien
to clamour sb. down [Br.] jdn. niederschreien
to clampeinklemmen
to clampeinspannen
to clamp halten [festhalten]
to clampklemmen
to clamp a vehicle eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen
to clamp down [fig.] zuschlagen [Polizei, Armee]
to clamp down on sth. [fig.] gegen etw. resolut vorgehen
to clamp down on sth. [fig.] [police, government] bei etw. rigoros durchgreifen [Regierung, Polizei]
to clamp onfestklammern
to clamp sth. etw. klammern
to clamp sth. [artery etc.]etw. abklemmen
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] etw. (an etw. [Dat.]) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
to clamp the umbilical corddie Nabelschnur abklemmen
to clamp together aneinander befestigen
to clamp together zusammenklammern
to clan together sich zusammentun
to clang klingen
to clang klirren
to clang [bell] scheppern [ugs.]
« tochtochtochtochtocitocltocltocltocltocltocl »
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten