Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 671 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to certify bezeugen
to certify für richtig erklären
to certify vergewissern
to certify attestieren
to certify beglauben [veraltet] [beglaubigen]
to certify a document ein Dokument beglaubigen
to certify a fact eine Tatsache bescheinigen
to certify a lunatic jdn. für wahnsinnig erklären
to certify a signature eine Unterschrift beglaubigen
to certify sb. as unfit for workjdn. arbeitsunfähig schreiben
to certify sb. (as) fitjdn. gesundschreiben
to certify sb. insane jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to certify sb.'s identity [esp. by a document] jds. Identität bescheinigen
to certify sth. etw. amtlich beglaubigen
to certify that sb. is fit for workjdn. gesundschreiben [ugs.]
to certify the contractden Vertrag beglaubigen
to certify the death einen Leichenschauschein ausstellen
to certify the death einen Leichenschein ausstellen
to certify the debt to the bankdie Forderung der Bank bestätigen
to certify the ownership die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen
to certify the right bescheinigen
to certify the right das Recht verbriefen
to certify voting rights Stimmrechte bescheinigen
to certify with one's signaturemit der Unterschrift bescheinigen
to chafe heißlaufen
to chafeverschleißen
to chafesich verzehren
to chafe wärmen
to chafe wund scheuern
to chafeschamfilen [Seemannssprache] [scheuern]
to chafeaufreiben [wund reiben]
to chafescheuern [reiben]
to chafe abwetzen
to chafe wundscheuern
to chafe [also fig.] reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
to chafe at sth.sich über etw. ärgern
to chafe at sth. [rule, restriction] sich an etw. [Dat.] reiben [Regel, Beschränkung]
to chafe at sth./sb.sauer sein über etw. / auf jdn. [ugs.]
to chafe inwardly sich innerlich aufwärmen
to chafe one's hands sich [Dat.] die Hände warm reiben
to chafe one's handssich [Dat.] die Hände warmreiben
to chafe sb. [fig.] jdn. nervös machen
to chafe sb.'s skin auf jds. Haut scheuern
to chafe sth. [skin] etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]
to chafe sth. [to warm by rubbing] etw. wärmen [durch Reiben]
to chafe sth. [warm by rubbing]etw. warmreiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe sth. [warm by rubbing]etw. warm reiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe the skindie Haut wund reiben
to chafe the skin die Haut wundreiben
to chafe under sth. sich unter etw. [Dat.] wärmen
to chafe with impatience sich [Akk.] in Ungeduld verzehren [geh.]
to chaffhäckseln
to chaffscherzen
to chaff sb. jdn. necken
to chaff sb. [about sth.] jdn. aufziehen [mit etw.] [hänseln]
to chaffer handeln [feilschen]
to chaffer schachern
to chagrin ärgern
to chagrin sb. [usually used in the passive voice] jdn. verdrießen [geh.]
to chain ketten
to chain a dog einen Hund anketten
to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest]sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests]
to chain sb. jdn. anketten
to chain sb. jdn. fesseln [mit Ketten]
to chain sb. up [enchain] jdn. fesseln
to chain sth. [interlink]etw. verketten [verknüpfen]
to chain sth. [link up] etw. verbinden [verknüpfen]
to chain sth. [link up] etw. verknüpfen
to chain sth. to sth.etw. an etw. ketten
to chain together zusammenketten
to chain up an die Kette hängen
to chain upanketten
to chain up sth. [link] etw. verketten
to chainsawmit der Kettensäge sägen
to chain-saw sth. etw. kettensägen [selten]
to chain-smoke eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
to chain-smoke Kette rauchen [ugs.]
to chair den Vorsitz führen
to chair leiten [als Vorsitzender]
to chair [meeting] moderieren [Besprechung]
to chair a companyeine Firma leiten
to chair a companyeine Firma führen
to chair a meetingden Vorsitz führen
to chair a meeting ein Meeting leiten
to chair sb. [jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb. [Br.] jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]
to chair sth.etw. [Dat.] vorstehen [leiten] [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to chalk mit Kreide anmerken
to chalk [wall] kalken
to chalk [wall]weißen
to chalk down ankreiden
to chalk down anschreiben
to chalk down auf Kredit geben
to chalk outentwerfen
to chalk outvorzeichnen
to chalk sth. [e.g. cue] etw. mit Kreide einreiben [z. B. Queue]
to chalk sth. up to sth./ sb.etw. auf jds./etw. Konto schreiben
to chalk upankreiden
to chalk up anschreiben
to chalk upauf Kredit geben
« tocatocatocatocetocetocetochtochtochtochtoch »
« backPage 671 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten