Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 673 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clean out ausbaggern
to clean out ausfegen
to clean out ausputzen
to clean out putzen
to clean out a ditch einen Graben ausputzen
to clean out a pipeeine Pfeife putzen
to clean out a stoveeinen Ofen putzen
to clean sb. out [coll.] jdm. die Taschen leeren
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money] jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to clean sb.'s shoesjds. Schuhe putzen
to clean sth. etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]
to clean sth. [remove innards]etw. ausnehmen [Fisch etc.]
to clean sth. from calcium depositsetw. von Kalkablagerungen befreien
to clean sth. up etw. abreinigen
to clean (sth.) (etw.) putzen
to clean the blackboard die Tafel wischen
to clean the blackboarddie Tafel löschen [österr.]
to clean the bottom of sth. die Unterseite sauber machen
to clean the house das Haus putzen
to clean the slate die Schiefertafel wischen
to clean the windowsdie Fenster putzen
to clean (the) vegetables(das) Gemüse putzen
to clean upaufräumen
to clean upsäubern [sauber machen, aufräumen]
to clean up abräumen
to clean up aufreinigen [Zellen]
to clean upbereinigen [von Daten etc.]
to clean up [Am.] sich zurechtmachen
to clean up [coll.]clean werden [ugs.]
to clean up [esp.sth. spilled]aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [river] sanieren [Fluss]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring] stöbern [südd.]
to clean up after one's dogdie Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to] jdm./etw. hinterherputzen
to clean up in sth. [coll.] [to make a large profit] bei etw. abkassieren [ugs.] [finanziell profitieren, absahnen]
to clean up one's actsich bessern
to clean up one's act [coll.] sich zusammenreißen [sich bessern]
to clean up the messdie Sauerei aufräumen [pej.]
to clean up the messden Saustall aufräumen [pej.]
to clean with wash-leather mit Fensterleder putzen
to cleansereinigen
to cleanse säubern
to cleanse läutern
to cleanse putzen
to cleanse a woundeine Wunde waschen
to cleanse away sth.etw. wegwaschen
to cleanse by burning durch (das) Feuer läutern
to cleanse ethnicallyethnisch säubern
to cleanse of sinvon Sünde reinwaschen
to cleanse the soul from sin die Seele von Sünde reinwaschen
to clearfrei machen
to clearlöschen
to clear roden [Land]
to clearabschalten
to clear ausverkaufen
to clearklarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
to clear sich lichten [Nebel]
to clear aufheitern [Himmel]
to clear sich auflichten [Himmel]
to clear wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]
to clear [a forest]urbar machen
to clear [authorize](offiziell) genehmigen
to clear [brighten] aufhellen
to clear [clarify]abklären
to clear [clean]reinigen
to clear [debt] begleichen
to clear [decontrol]freigeben
to clear [empty, clear out]ausräumen
to clear [empty]leeren
to clear [football] klären
to clear [football] ausputzen [ugs.]
to clear [free of unwanted matter] freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear [reckon up] gegeneinander aufrechnen
to clear [remove] beseitigen
to clear [remove] entfernen
to clear [remove] wegräumen
to clear [segregate] trennen
to clear [sky, weather] aufklären
to clear [thin out, remove confusion] lichten [Wald, Durcheinander]
to clear [tidy] aufräumen
to clear / leave the harbour [Br.]den Hafen verlassen
to clear $ 500 a year500 Dollar im Jahr einnehmen
to clear $ 500 a year 500 Dollar im Jahr erzielen
to clear a backlogeinen Rückstand abarbeiten
to clear a backlogeinen Rückstand abbauen
to clear a barrier eine Sperre aus dem Weg räumen
to clear a bill einen Wechsel zahlen
to clear a (blocked) draineinen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear a cheque [Br.] einen Scheck verrechnen
to clear a choked-up drainpipe eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen
to clear a debt eine Schuld begleichen
to clear a ditchüber einen Graben springen
to clear a faulteine Störung beseitigen
to clear a halleinen Saal räumen
to clear a hurdle [also fig.] eine Hürde nehmen [auch fig.]
to clear a passage Durchfahrt frei machen
to clear a passage eine Durchfahrt räumen
to clear a plane for landing Landeerlaubnis erteilen
« tochtocitocltocltocltocltocltocltocltocltocl »
« backPage 673 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten