Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]etw. [Dat.] Töne entlocken [seinem Instrument]
to coax sth. out of sb.jdm. etw. abschmeicheln
to coax sth. out of sb.jdm. etw. abschnacken [ugs.] [nordd.]
to coax tender timbres from an instrumenteinem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrumenteinem Instrument zarte Klänge entlocken
to cobble flicken
to cobble mit Kopfsteinen pflastern
to cobble reparieren
to cobble [a street]pflastern [mit Kopfsteinpflaster]
to cobble [dated]schustern [veraltet]
to cobble sth. together [coll.] etw. zusammenschustern [ugs.]
to cobble together zusammenflicken
to cobble togetherzusammenschustern [ugs.]
to cobble up zusammenflicken
to cocainise [Br.]kokainisieren
to cocainize kokainisieren
to cock a gun ein Gewehr spannen
to cock a gun eine Waffe entsichern
to cock a snook at sb.jdm. eine lange Nase machen
to cock a snook at sb. [Br.]jdm. eine Nase drehen
to cock a snook at sb. [Br.]zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.]
to cock and rotate the cylinder [of a revolver]durchladen
to cock hay [Br.]Heu häufeln
to cock its leg [in order to urinate, male dog] das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to cock its tailden Schwanz aufstellen
to cock one's earsdie Ohren aufstellen
to cock one's ears [dog, etc.; person] die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
to cock one's eyebrows die Stirn runzeln
to cock one's hatseinen Hut schief setzen
to cock one's headden Kopf zurückwerfen
to cock one's head seinen Kopf zur Seite werfen
to cock one's head [incline] seinen Kopf neigen
to cock one's head [tilt] den Kopf neigen
to cock one's nose die Nase spitzen
to cock sth. [e.g. crossbow] etw. spannen [z. B. Armbrust]
to cock sth. up [Br.] [coll.] bei etw. Mist bauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.]etw. versauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.] etw. in den Sand setzen [ugs.]
to cock the gun den Hahn spannen
to cock up [Br.] [coll.]verpfuschen [ugs.]
to cock up [Br.] [coll.] versauen [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to cocker verhätscheln [ugs.]
to cockerhätscheln
to cocker [cosset] [obs.]aufpäppeln
to cocker a childein Kind aufpäppeln [ugs.]
to cocker an invalideinen Kranken aufpäppeln
to cocker upaufpäppeln
to cockle sich kräuseln
to cocoon einmummen
to cocoon [ship] abdecken
to cocoon sb./sth. [envelop]jdn./etw. einhüllen [schützend]
to co-create mitgestalten
to cod sb. [Br.] [coll.] jdn. foppen
to cod-act [Irish] [coll.] Schabernack treiben
to coddle [eggs] im Backofen pochieren
to coddle a childein Kind verhätscheln [ugs.]
to coddle an industry eine Branche hätscheln
to coddle sb. jdn. verhätscheln
to coddle sb. jdn. verzärteln
to coddle sb. jdn. verwöhnen
to coddle sb.jdn. hätscheln
to coddle sb. jdn. beglucken [ugs.]
to coddle sb. [care lovingly] jdn. umhegen
to coddle sb. [sissify]jdn. verweichlichen
to codekodieren
to code chiffrieren
to codecodieren
to codeverschlüsseln
to codeden Richtlinien entsprechend
to code coden
to code [sl.] einen Herzstillstand erleiden
to co-determine sth.etw. mitbestimmen
to codifychiffrieren
to codify festschreiben
to codifykodifizieren
to codifyverschlüsseln
to codify sth. etw. [Akk.] nach einem Code einordnen
to coerce nötigen
to coercezwingen
to coerce sb. jdn. zwingen
to coerce sb. jdn. in Schranken halten
to coerce sb. into doing sth. jdn. zu etw. zwingen
to coerce sb. into doing sth. auf jdn. Druck ausüben etw. zu tun
to coerce sb. (into doing sth.)jdn. nötigen (etw. zu tun) [zwingen]
to coerce sb. to do sth. jdn. zu etw. anhalten
to coerce sb. to do sth. jdn. zu etw. zwingen
to coevolve koevolutionär entwickeln
to coexist koexistieren
to coexist gleichzeitig vorhanden sein
to coexist nebeneinander bestehen
to coexist zusammenleben
to coexpress co-exprimieren
to coexpresskoexprimieren
to coffer einschließen
to coffer sth.etw. einstecken
to coffineinsargen
to co-finance gemeinsam finanzieren
to co-finance mitfinanzieren
to co-finance kofinanzieren
« tocltocltocltocltocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden