Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clearcut a forest einen Wald abholzen
to clearly indicate sth.etw. eindeutig angeben
to cleavespalten
to cleaveklieben [südd.] [österr.] [spalten]
to cleavesich spalten
to cleave a log of wood ein Stück Holz spalten
to cleave asunder auseinanderspalten
to cleave inaufspalten in
to cleave in two in zwei Teile spalten
to cleave offabspalten
to cleave sb.'s head openjdm. den Schädel einschlagen
to cleave sb.'s head openjdm. den Schädel spalten
to cleave the air die Luft zerteilen
to cleave the waves die Wellen zerteilen
to cleave (through) durchschneiden
to cleave to a theory einer Theorie verhaftet bleiben
to cleave to sth. an etw. [Dat.] festhalten
to cleave to sth.auf etw. [Dat.] beharren
to clem [Br.] [regional dialect] hungern
to clenchdurch Umschlagen der Spitze festhämmern
to clench festhämmern
to clench vernieten
to clench into a fisteine Faust machen
to clench one's fingerseine Faust machen
to clench one's fist die Faust ballen
to clench one's fists die Fäuste ballen
to clench one's hand eine Faust machen
to clench one's kneesseine Knie umklammern
to clench one's teethauf die Zähne beißen
to clench one's teeth die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teethdie Zähne aufeinander beißen [alt]
to clench one's teeth die Zähne aufeinanderbeißen
to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.]sich um etw. [Akk.] krampfen [Finger, Hände]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.] die Finger / Hände um etw. [Akk.] krampfen
to clench sth. between one's teeth(sich [Dat.]) etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench (up) [hands, muscles] sich verkrampfen [Hände, Muskeln]
to clepe [archaic]nennen
to clepe [archaic] [call] rufen
to clericalize sth. etw. klerikalisieren
to clerk [of a male]als Angestellter arbeiten
to clew up aufgeien [Seemannssprache]
to clickklicken
to clickzuschnappen
to clickknacken
to clickschnappen
to click ticken
to clickknacksen [knacken]
to click [coll.] [fit, function well together]zusammenpassen [harmonieren]
to click [coll.] [make a hit](gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to click [coll.] [suddenly become clear] klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to click [coll.] [to succeed] klappen [ugs.] [gelingen, glücken]
to click [heels] klacken [ugs.] [Absätze]
to click glasses mit den Gläsern anstoßen
to click glasses with sb.mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten]
to click into place einschnappen
to click into place (hörbar) einrasten
to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.] (mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.]
to click on a window ein Fenster anklicken
to click on sth. auf etw. [Akk.] klicken
to click (on)anklicken
to click one's fingers mit den Fingern schnipsen
to click one's heels die Hacken zusammenknallen
to click one's neck sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]
to click one's tonguemit der Zunge schnalzen
to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged] ausrasten [ugs.]
to click shut zuklinken
to click shut [door] ins Schloss fallen
to click through sich durchklicken
to click with sb. [coll.]sich mit jdm. auf Anhieb verstehen
to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]sich akklimatisieren
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate] etw. klimatisieren
to climaxkulminieren
to climax auf einen Höhepunkt bringen
to climax den Höhepunkt erreichen
to climax [to reach orgasm] einen Höhepunkt haben [Orgasmus]
to climb klettern
to climbsteigen
to climb ansteigen
to climb aufsteigen
to climb hinaufgehen
to climb hinaufsteigen
to climbhochklettern
to climbin die Höhe gehen
to climb klimmen
to climb ersteigen
to climb ranken
to climb kraxeln [südd.] [österr.] [ugs.] [klettern]
to climb / get on one's high horse [fig.] sich aufs hohe Ross setzen [fig.]
to climb a chimney einen Schornstein erklimmen
to climb a hill [Br.] [car, motorbike, bike]eine Steigung hinauffahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to climb a ladder auf eine Leiter steigen
to climb a ladder eine Leiter hinaufsteigen
to climb a mountaineinen Berg besteigen
to climb a peakauf einen Berggipfel klettern
to climb a slopeeinen Hang hinaufgehen
to climb a tree einen Baum erklettern
to climb a tree einen Baum ersteigen
to climb aboardan Bord kommen
to climb about in the trees in den Bäumen herumklettern
to climb down herabsteigen
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocltocl »
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten