Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to collapse zusammenbrechen
to collapse zusammenstürzen
to collapse kollabieren
to collapse zusammenkrachen [ugs.]
to collapse zusammensinken
to collapsekippen [z. B. Signal]
to collapseumkippen [z. B. Signal]
to collapse [bridge, house, etc.]einstürzen [Brücke, Haus etc.]
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)] einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)] platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely] (rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
to collapse [fall apart]auseinander fallen [alt]
to collapse [fall apart] auseinanderfallen
to collapse [fall apart]auseinanderbrechen
to collapse [fold up] sich zusammenfalten
to collapse [give out]aufgeben [nicht weitermachen]
to collapse [in a tree view] einklappen [in einer Baumansicht]
to collapse [person: break down from exhaustion] zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung]
to collapse in a heap [fig.] zu Boden sacken
to collapse into a chair sich in einen Stuhl fallen lassen
to collapse into bedins Bett fallen
to collapse like a house of cardswie ein Kartenhaus zusammenstürzen
to collapse like a house of cards wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallen
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]etw. zum Einsturz bringen
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] etw. zum Einstürzen bringen
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)] etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to collapse sth. [fold up]etw. zusammenfalten
to collapse sth. [in a tree view] etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht]
to collapse to the ground flach zu Boden fallen
to collar sb.jdn. am Kragen fassen
to collar sb.jdn. am Kragen packen
to collar sb.sich jdn. krallen [ugs.] [fig.]
to collar sb.jdm. ein Halsband anlegen
to collar sb. jdn. beim Kragen nehmen [Redewendung]
to collar sb. jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten]
to collar sb. [Am.] [coll.] (sich [Dat.]) jdn. schnappen [ugs.]
to collar sb. [coll.] jdn. festnehmen
to collar sb. [coll.] [Am.]jdn. verhaften
to collar sb. [coll.] [Am.]sich [Dat.] jdn. greifen [ugs.]
to collar sth. [coll.]sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
to collate vergleichen
to collatezuordnen
to collatezusammenstellend vergleichen
to collatezusammentragen
to collate kollationieren
to collatesortieren
to collate (medical) results (medizinische) Befunde erheben
to collate sth. [compare critically]etw. abgleichen [kritisch vergleichen, bes. Texte]
to collate two textszwei Texte vergleichen
to collate with sth.mit etw. vergleichen
to collate with the originalmit dem Original vergleichen
to collateralise [Br.]absichern
to collateralise [Br.] besichern
to collateralize absichern
to collateralizebesichern
to collateralize lombardieren
to collecteinsammeln
to collect eintreiben [Schulden]
to collect sammeln
to collect Spenden akquirieren
to collect ansammeln
to collect eine Geldsammlung veranstalten
to collecteinfangen
to collect einkassieren
to collect einziehen
to collect Inkasso vornehmen
to collect absammeln [österr. einsammeln]
to collect vereinnahmen
to collectzusammenlesen
to collect zusammensuchen
to collect klauben [österr.]
to collect zusammenbringen [sammeln]
to collect [dust, moisture etc.] sich absetzen [Staub, Feuchtigkeit]
to collect [gather] [of people] sich versammeln
to collect [money, rent]kassieren [Geld, Miete]
to collect [money]einheben [südd.] [österr.]
to collect [water, dust] sich ansammeln
to collect a bill Inkasso vornehmen
to collect a bullet [Br.]angeschossen werden [mit einer Waffe]
to collect a debt eine Schuld eintreiben
to collect a debt eine Schuld exequieren [veraltet]
to collect a horseein Pferd versammeln
to collect a letter einen Brief abholen
to collect a settlement payment eine Abfindungszahlung kassieren
to collect a sum of money einen Geldbetrag aufbringen
to collect all one's strength seine Kräfte zusammennehmen
to collect almsAlmosen sammeln
to collect an order einen Auftrag buchen
to collect charges Gebühren einnehmen
to collect coins Münzen sammeln
to collect dataDaten erheben
to collect data Daten sammeln
to collect donations Spenden sammeln
to collect dust Staub aufnehmen
to collect experienceErfahrung sammeln
to collect fares Fahrgelder einnehmen
to collect for charity für Wohltätigkeitszwecke sammeln
to collect for the poorfür die Armen sammeln
to collect goods Waren sammeln
to collect herbsKräuter sammeln
« tocltocltocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden