Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb. like a leech sich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb./sth. sich an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth.jdm./etw. anhaften
to cling to sb./sth. [also fig.] an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sb.'s coat-tails an jds. Rockzipfel hängen
to cling to sth.sich an etw. [Dat.] festkrallen
to cling to sth.sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)] sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpet wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth./sb.sich an etw./jdn. krallen
to cling to the bottom of the boat sich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things sich an die alte Ordnung hängen
to cling to the past an der Vergangenheit hängen
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
to cling together sich aneinander hängen [alt]
to cling together sich aneinanderhängen
to clink klingen
to clink klirren
to clinktönen
to clink klimpern
to clink glasses mit den Gläsern anstoßen
to clink glasses anstoßen [mit Gläsern]
to clipbeschneiden
to clip kappen
to clip kürzen
to clip scheren
to clipstutzen [beschneiden]
to clip umklammern
to clipverschlucken [Silben]
to clip abschnipseln
to clipabtrennen
to clipbegrenzen
to clipfestklammern
to clipzusammenheften
to clipkupieren [Flügel]
to clip [coll.] [to swindle] neppen [ugs.]
to clip [fasten together, hold tightly]klemmen
to clip [ticket] lochen [Fahrschein]
to clip a hedgeeine Hecke beschneiden
to clip a ticket eine Fahrkarte knipsen
to clip couponsAbschnitte zwicken
to clip hairHaar stutzen
to clip offabschneiden
to clip off abzwicken
to clip (off) the tonsils [coll.] die Mandeln kappen [ugs.]
to clip onanschnallen [Ski]
to clip onklipsen [ugs.]
to clip (on) anklammern
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb.'s wingsjdm. die Flügel stutzen [beschneiden]
to clip sb.'s wings jdm. die Flügel beschneiden
to clip sheep Schafe scheren
to clip sth.etw. klammern [mit kleinen Klammern befestigen]
to clip sth. [trim] etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]
to clip sth. on [also: clip on sth.] etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]
to clip sth. out etw. herausschneiden
to clip sth. (out of the newspaper) etw. (aus der Zeitung) ausschneiden
to clip the linedie Leine kappen
to clip the poodleden Pudel trimmen
to clip tickets Fahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]
to clip wordsWorte verstümmeln
to clipe [Br.] [public school sl.] sich herausreden
to clique [coll.]klüngeln [ugs.]
to cliticize klitisieren
to clitter zirpen [Grillen etc.]
to cloak bemänteln
to cloakverdecken
to cloakzudecken
to cloakmaskieren
to cloakverhüllen
to cloak umhüllen
to cloak sb./sth. jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ]jdn./etw. bedecken
to cloak sth. in secrecyetw. in Schweigen hüllen
to clobber sb. [by severe criticism]jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
to clobber sb. [coll.]jdn. hauen [ugs.]
to clobber sb. [coll.] jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to clobber sb. [coll.] jdn. verprügeln
to clobber sb. [coll.]jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.] jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to clobber sb. [coll.] jdn. vernichtend schlagen
to clobber sb. [coll.] jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
to clobber sth. [to overwrite data] etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich]
to clockZeit messen
to clock die Zeit nehmen
to clockdie Zeit stempeln
to clock takten
to clock zählen
to clockdie Zeit stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.] am Tacho drehen / manipulieren
to clock [coll.] [notice]checken [ugs.]
to clock [to register a certain speed] stoppen
to clock inbei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock in den Arbeitsbeginn registrieren
to clock in den Arbeitsbeginn stempeln
to clock indie Uhr stechen
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocltoco »
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten