Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clear the tableden Tisch abräumen
to clear the tableden Tisch leeren
to clear the table den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to clear the tableabservieren
to clear the table of (the) dishesdas Geschirr (vom Tisch) abräumen
to clear the track die Schiene frei machen
to clear the wayeine Bresche schlagen
to clear the way [also fig. idiom] den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
to clear the way for sb. jdm. Platz machen
to clear the way for sb. den Weg für jdn. frei machen
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.] den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to clear things upDinge aufklären
to clear things upreinen Tisch machen
to clear through the town durch die Stadt lotsen
to clear two metreszwei Meter überspringen
to clear up bereinigen [Missverständnis]
to clear upentwirren
to clear upausräumen [Missverständnisse etc.]
to clear up abräumen [Geschirr etc.]
to clear up klären [Wetter etc.]
to clear up aufheitern [Wetter]
to clear up a mess ein Durcheinander aufräumen
to clear up a misunderstandingein Missverständnis aufklären
to clear up a mystery ein Geheimnis aufklären
to clear up a point einen Punkt aufklären
to clear up a problem with sb. ein Missverständnis aufklären
to clear up a questioneine Frage klären
to clear up a table einen Tisch aufräumen
to clear up a writing-desk einen Schreibtisch aufräumen
to clear up confusionVerwirrung aufklären
to clear up doubt Zweifel ausräumen
to clear up in the attic auf dem Dachboden aufräumen
to clear up matters wieder in Ordnung bringen
to clear up sth.etw. aufklären
to clear up sth. (for good) etw. aus der Welt schaffen
to clear up (sth.) (etw.) aufräumen
to clear up the matter in Ordnung bringen
to clear up the mysterydas Geheimnis aufklären
to clear (up)aufklaren
to clear (up)sich aufklären [Himmel, Geheimnis]
to clear (up) misunderstandings Missverständnisse ausräumen
to clear (up) misunderstandings Missverständnisse aufklären
to clear (up) misunderstandingsMissverständnisse klären
to clear via local paymentsverrechnen im Ortszahlungsverkehr
to clear woodlandWald roden
to clearcut a foresteinen Wald abholzen
to clearly indicate sth. etw. eindeutig angeben
to cleavespalten
to cleave klieben [südd.] [österr.] [spalten]
to cleavesich spalten
to cleave a log of woodein Stück Holz spalten
to cleave asunder auseinanderspalten
to cleave in aufspalten in
to cleave in two in zwei Teile spalten
to cleave off abspalten
to cleave sb.'s head openjdm. den Schädel einschlagen
to cleave sb.'s head open jdm. den Schädel spalten
to cleave the airdie Luft zerteilen
to cleave the wavesdie Wellen zerteilen
to cleave (through) durchschneiden
to cleave to a theoryeiner Theorie verhaftet bleiben
to cleave to sth.an etw. [Dat.] festhalten
to cleave to sth.auf etw. [Dat.] beharren
to clem [Br.] [regional dialect] hungern
to clenchdurch Umschlagen der Spitze festhämmern
to clenchfesthämmern
to clench vernieten
to clench into a fisteine Faust machen
to clench one's fingerseine Faust machen
to clench one's fistdie Faust ballen
to clench one's fists die Fäuste ballen
to clench one's hand eine Faust machen
to clench one's knees seine Knie umklammern
to clench one's teethauf die Zähne beißen
to clench one's teeth die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teeth die Zähne aufeinander beißen [alt]
to clench one's teeth die Zähne aufeinanderbeißen
to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.] sich um etw. [Akk.] krampfen [Finger, Hände]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.] die Finger / Hände um etw. [Akk.] krampfen
to clench sth. between one's teeth (sich [Dat.]) etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench (up) [hands, muscles] sich verkrampfen [Hände, Muskeln]
to clepe [archaic] nennen
to clepe [archaic] [call] rufen
to clericalize sth.etw. klerikalisieren
to clerk [of a male] als Angestellter arbeiten
to clew upaufgeien [Seemannssprache]
to click klicken
to clickzuschnappen
to click knacken
to click schnappen
to clickticken
to clickknacksen [knacken]
to click [coll.] [fit, function well together]zusammenpassen [harmonieren]
to click [coll.] [make a hit] (gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to click [coll.] [suddenly become clear]klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to click [coll.] [to succeed]klappen [ugs.] [gelingen, glücken]
to click [heels] klacken [ugs.] [Absätze]
to click glasses mit den Gläsern anstoßen
to click glasses with sb. mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten]
to click into place einschnappen
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocltocl »
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten