Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 682 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to close [bridge, museum, shop, etc.]dichtmachen [ugs.]
to close [Ind.]ausschalten
to close [without object] [of a door, window etc.] zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close 5 points upmit einem Gewinn von 5 Punkten schließen
to close a bankruptcy einen Konkurs abschließen
to close a bargain ein Geschäft abschließen
to close a bargain einen Handel abschließen
to close a book ein Buch schließen
to close a case einen Fall abschließen
to close a case einen Fall schließen
to close a chapterein Kapitel schließen
to close a circle einen Kreis schließen
to close a circuit einschalten
to close a circuit einen Stromkreis schließen
to close a company ein Unternehmen auflösen
to close a dealein Geschäft abschließen
to close a dealeinen Vertrag schließen
to close a debate eine Debatte schließen
to close a dooreine Tür schließen
to close a factory eine Fabrik stilllegen
to close a file eine Datei schließen
to close a frontier eine Grenze schließen
to close a gapeine Lücke schließen
to close a lettereinen Brief beenden
to close a listeine Liste abschließen
to close a loopholeein Schlupfloch stopfen [fig.]
to close a loopholeeine Lücke schließen
to close a mattereine Angelegenheit abschließen
to close a meetingeine Sitzung beenden
to close a meeting eine Sitzung schließen
to close a meetingeine Versammlung schließen
to close a place of business den Betrieb einstellen
to close a positioneinen Posten auflösen
to close a positioneine Stellung schließen
to close a position eine Position glattstellen
to close a ring roundumringen
to close a ring round umzingeln
to close a ring round an armyeine Armee umringen
to close a road to trafficeine Straße für den Verkehr sperren
to close a saleeinen Verkauf abschließen
to close a school eine Schule schließen
to close a shop einen Laden schließen
to close a sittingeine Sitzung schließen
to close a space eine Lücke schließen
to close a speecheine Rede beenden
to close a storyeine Geschichte abschließen
to close a transaction ein Geschäft abschließen
to close again wiederum schließen
to close an account ein Konto auflösen
to close an account ein Konto schließen
to close an account ein Konto abschließen
to close an actioneine Handlung beenden
to close an airspaceeinen Luftraum sperren
to close an incident einen Zwischenfall beenden
to close bracketsbremsen
to close down beenden
to close down die Aktivitäten einstellen
to close down schließen
to close downzumachen
to close downauflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
to close down auflassen [Grube]
to close down eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
to close down a mineein Bergwerk zumachen
to close firmly fest schließen
to close five points downmit einem Verlust von fünf Punkten schließen
to close for goodfür immer schließen
to close higher mit höherem Kurs schließen
to close inkürzer werden [Tage]
to close in herankommen
to close in näher rücken
to close insich zuziehen
to close in for the kill [fig.] zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]
to close in on sb. auf jdn. eindringen
to close in on sb.jdm. dicht auf den Fersen sein
to close in on sb./sth.sich jdm./etw. immer mehr nähern
to close in on sb./sth. [surround] jdn./etw. umzingeln
to close in uponumringen
to close negotiationsVerhandlungen beenden
to close off abriegeln
to close offabsperren
to close office das Büro dichtmachen [ugs.]
to close one's days seine Zeit beenden
to close one's eyesseine Augen schließen
to close one's eyes to sth. die Augen vor etw. [Dat.] verschließen
to close one's mind to sth.sich etw. [Dat.] verschließen
to close one's speech with a remark mit einer Bemerkung schließen
to close out ausbuchen
to close out [temporary accounts]abschließen [Erfolgskonten]
to close out a (cash) register [Am.]einen Kassensturz machen
to close ranks zusammenhalten
to close rankszusammenrücken
to close ranks zusammenstehen
to close ranks [also fig.] die Reihen schließen [auch fig.]
to close ranks [fig.] enger zusammenrücken [fig.]
to close round umringen
to close sharply highernach einem steilen Anstieg schließen
to close sth. [e.g. a meeting] etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to close sth. down etw. schließen
to close sth. down etw. stilllegen
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocotocotoco »
« backPage 682 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten