Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clobber sb. [coll.]jdn. vernichtend schlagen
to clobber sb. [coll.]jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
to clobber sth. [to overwrite data] etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich]
to clock Zeit messen
to clock die Zeit nehmen
to clock die Zeit stempeln
to clock takten
to clock zählen
to clock die Zeit stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.]am Tacho drehen / manipulieren
to clock [coll.] [notice] checken [ugs.]
to clock [to register a certain speed]stoppen
to clock in bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock in den Arbeitsbeginn registrieren
to clock inden Arbeitsbeginn stempeln
to clock indie Uhr stechen
to clock in einchecken
to clock in stempeln
to clock in einstempeln [bei Arbeitsantritt]
to clock off [coll.] [fig.]Feierabend machen
to clock out bei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock outdas Arbeitsende registrieren
to clock outden Arbeitsschluss stempeln
to clock outausstempeln [bei Arbeitsaustritt]
to clock out [coll.] [fig.]Feierabend machen
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.] jdn. (ständig) im Auge behalten
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)] jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock sth. [sl.] [notice, observe] etw. bemerken
to cloghemmen
to clogbehindern
to clog verschmieren [Videokopf]
to clog [become clogged]verstopfen
to clog a horseein Pferd fesseln
to clog a road eine Straße versperren
to clog a tubeein Rohr verstopfen
to clog sth. [obstruct sth.]etw. verstopfen [etw. blockieren]
to clog the drain pipedas Abflussrohr verstopfen
to clog up stoppen
to clog up [pipe, drain etc.]verstopfen
to cloister einschließen
to cloister [shut away in a cloister]in ein Kloster stecken
to cloister oneselfsich absondern
to cloister oneself (away) sich von der Welt abkapseln
to cloister oneself (away) sich vor der Welt verschließen
to cloister sb. [shut away in a cloister]jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to clomptrapsen [regional]
to clompstampfen [mit den Schuhen oder Füßen]
to clomptrampeln
to cloneentwerfen
to clone erzeugen
to clone klonen
to clone nachbilden
to clone nachmachen
to clonekopieren [Software/Befehl]
to clone (ungeschlechtlich) vermehren
to cloneklonieren
to clonk [coll.] [to make a clonking noise] klonken [ugs.]
to clonk sb. [coll.] jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clop [hooves] klappern [Hufe]
to clop into sth.in etw. (hinein / herein) poltern
to closeabschließen
to close schließen
to close zumachen
to closeauflösen
to closebeenden
to closeenden
to close sperren
to close verschließen
to close Feierabend machen [Geschäft]
to close zufallen
to close [bridge, museum, shop, etc.] dichtmachen [ugs.]
to close [Ind.]ausschalten
to close [without object] [of a door, window etc.]zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close 5 points up mit einem Gewinn von 5 Punkten schließen
to close a bankruptcy einen Konkurs abschließen
to close a bargainein Geschäft abschließen
to close a bargain einen Handel abschließen
to close a book ein Buch schließen
to close a caseeinen Fall abschließen
to close a caseeinen Fall schließen
to close a chapterein Kapitel schließen
to close a circle einen Kreis schließen
to close a circuiteinschalten
to close a circuit einen Stromkreis schließen
to close a company ein Unternehmen auflösen
to close a deal ein Geschäft abschließen
to close a deal einen Vertrag schließen
to close a debateeine Debatte schließen
to close a door eine Tür schließen
to close a factory eine Fabrik stilllegen
to close a file eine Datei schließen
to close a frontier eine Grenze schließen
to close a gapeine Lücke schließen
to close a lettereinen Brief beenden
to close a list eine Liste abschließen
to close a loophole ein Schlupfloch stopfen [fig.]
to close a loopholeeine Lücke schließen
to close a matter eine Angelegenheit abschließen
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocotoco »
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten