Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 686 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clock instempeln
to clock ineinstempeln [bei Arbeitsantritt]
to clock off [coll.] [fig.]Feierabend machen
to clock outbei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock outdas Arbeitsende registrieren
to clock outden Arbeitsschluss stempeln
to clock out ausstempeln [bei Arbeitsaustritt]
to clock out [coll.] [fig.]Feierabend machen
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.] jdn. (ständig) im Auge behalten
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.] jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock sth. [sl.] [notice, observe]etw. bemerken
to cloghemmen
to clog behindern
to clog verschmieren [Videokopf]
to clog [become clogged]verstopfen
to clog a horseein Pferd fesseln
to clog a road eine Straße versperren
to clog a tube ein Rohr verstopfen
to clog sth. [obstruct sth.] etw. verstopfen [etw. blockieren]
to clog the drain pipedas Abflussrohr verstopfen
to clog up stoppen
to clog up [pipe, drain etc.]verstopfen
to cloistereinschließen
to cloister [shut away in a cloister] in ein Kloster stecken
to cloister oneself sich absondern
to cloister oneself (away)sich von der Welt abkapseln
to cloister oneself (away)sich vor der Welt verschließen
to cloister sb. [shut away in a cloister] jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to clomp trapsen [regional]
to clomp stampfen [mit den Schuhen oder Füßen]
to clomp trampeln
to clone entwerfen
to cloneerzeugen
to clone klonen
to clonenachbilden
to clonenachmachen
to clonekopieren [Software/Befehl]
to clone (ungeschlechtlich) vermehren
to cloneklonieren
to clonk [coll.] [to make a clonking noise]klonken [ugs.]
to clonk sb. [coll.] jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clop [hooves]klappern [Hufe]
to clop into sth.in etw. (hinein / herein) poltern
to close abschließen
to closeschließen
to close zumachen
to close auflösen
to closebeenden
to closeenden
to closesperren
to close verschließen
to close Feierabend machen [Geschäft]
to closezufallen
to close [bridge, museum, shop, etc.] dichtmachen [ugs.]
to close [Ind.] ausschalten
to close [without object] [of a door, window etc.] zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.] den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close 5 points up mit einem Gewinn von 5 Punkten schließen
to close a bankruptcyeinen Konkurs abschließen
to close a bargain ein Geschäft abschließen
to close a bargaineinen Handel abschließen
to close a book ein Buch schließen
to close a caseeinen Fall abschließen
to close a case einen Fall schließen
to close a chapter ein Kapitel schließen
to close a circleeinen Kreis schließen
to close a circuit einschalten
to close a circuiteinen Stromkreis schließen
to close a company ein Unternehmen auflösen
to close a dealein Geschäft abschließen
to close a dealeinen Vertrag schließen
to close a debateeine Debatte schließen
to close a dooreine Tür schließen
to close a factory eine Fabrik stilllegen
to close a file eine Datei schließen
to close a frontier eine Grenze schließen
to close a gap eine Lücke schließen
to close a lettereinen Brief beenden
to close a list eine Liste abschließen
to close a loopholeein Schlupfloch stopfen [fig.]
to close a loopholeeine Lücke schließen
to close a mattereine Angelegenheit abschließen
to close a meetingeine Sitzung beenden
to close a meeting eine Sitzung schließen
to close a meeting eine Versammlung schließen
to close a place of businessden Betrieb einstellen
to close a position einen Posten auflösen
to close a positioneine Stellung schließen
to close a positioneine Position glattstellen
to close a ring round umringen
to close a ring round umzingeln
to close a ring round an armyeine Armee umringen
to close a road to trafficeine Straße für den Verkehr sperren
to close a sale einen Verkauf abschließen
to close a school eine Schule schließen
to close a shop einen Laden schließen
to close a sittingeine Sitzung schließen
to close a space eine Lücke schließen
to close a speech eine Rede beenden
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocotoco »
« backPage 686 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten