dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 686 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to carry a tune	den Ton halten können
to carry a tune	gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tune	eine Melodie halten (können)
to carry a vote	eine Wahl gewinnen
to carry a wage	einen Lohn erhalten
to carry a warranty	unter eine Garantie fallen
to carry a weapon	eine Waffe tragen
to carry a weight	ein Gewicht tragen
to carry a yield	Gewinn einbringen
to carry about	herumtragen
to carry about with one [Br.]	mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry across	hinübertragen
to carry an amendment	einen Änderungsantrag durchbringen
to carry an argument home	sich mit einer Ansicht durchsetzen
to carry an article [newspaper, magazine]	einen Artikel bringen
to carry an article [to offer an article]	einen Artikel anbieten
to carry an article [to offer an article]	einen Artikel im Angebot haben
to carry an article [to publish an article]	einen Artikel veröffentlichen [Zeitung, Zeitschrift]
to carry an assault	einen Angriff durchführen
to carry an assault	einen Angriff vorantragen
to carry an audience	das Publikum mitreißen
to carry an election [idiom]	eine Wahl gewinnen
to carry an interest	eine Zinslast tragen
to carry an interest	Zinsen bringen
to carry an item back	rückübertragen
to carry an item forward	übertragen
to carry an umbrella	einen Schirm tragen
to carry arms	Waffen tragen
to carry around with one [Am.]	mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry around with oneself	mit sich [Dat.] herumtragen
to carry authority	Ansehen haben
to carry away	abtragen
to carry away	davontragen
to carry away	mitreißen
to carry away	hinreißen
to carry away	wegschaffen
to carry away	erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry back	zurücktragen
to carry back	zurückversetzen
to carry back one's mind	sich zurückversetzen
to carry by air	von der Luft tragen
to carry cleanliness to extremes	die Sauberkeit übertreiben
to carry coal	Kohle transportieren
to carry coals to Newcastle [fig.]	Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
to carry conviction	überzeugend wirken
to carry conviction	überzeugend klingen
to carry conviction to sb.	jdn. überzeugen
to carry death and destruction	Tod und Zerstörung tragen
to carry dialogue	Dialoge verfassen
to carry dialogue	Dialog schreiben
to carry down	mitreißen [im Niederschlag]
to carry economy to extremes	die Sparsamkeit übertreiben
to carry forward	fortsetzen
to carry forward	vortragen
to carry forward	übertragen
to carry forward [discussion]	weiterführen
to carry forward the balance	den Saldo vortragen
to carry further	weitertragen
to carry gold	Gold führen
to carry good news	gute Nachricht überbringen
to carry goods to their destination	Ware anliefern
to carry great weight	große Bedeutung haben
to carry guns at the hip	Gewehre in Hüfthöhe halten
to carry heavy loads	schwere Lasten tragen
to carry in	einbringen
to carry in the books	verbuchen
to carry indoors [away from observer]	hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry indoors [towards observer]	hereintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry interest	Zins tragen
to carry interest	Zinsen kosten
to carry interest	Zinsen tragen
to carry into safety	in Sicherheit bringen
to carry it off [succeed]	es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]
to carry it off [succeed]	es schaffen [etw. erfolgreich zum Abschluss bringen]
to carry it off well	sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to carry little water [river]	(nur) wenig Wasser führen [Fluss]
to carry matters to an extreme	zum Äußersten führen
to carry matters to extremes	zum Äußersten führen
to carry matters too far	Dinge zu weit treiben
to carry money [have money on one's person]	Geld bei sich [Dat.] führen
to carry money [have money on one's person]	Geld mit sich führen
to carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
to carry no weight	keine Bedeutung haben
to carry off	abtragen
to carry off	davontragen
to carry off	entführen
to carry off	wegbringen
to carry off	wegtragen
to carry off [rainwater]	abführen [Regenwasser]
to carry off [take as booty]	erbeuten
to carry off [to cause to die]	dahinraffen
to carry off a bronze medal	Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to carry off a gold medal	Gold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to carry off a prize	einen Preis gewinnen
to carry off by illness	wegraffen durch Krankheit
to carry off course	vom Kurs abtreiben
to carry off sth. [prize, medals etc.]	etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry off the bays / laurels	die Lorbeeren ernten
to carry off the prize	den Sieg erringen
to carry off the victory	den Sieg davontragen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 686 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten