Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 688 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come into operationin Betrieb genommen werden
to come into operation in Kraft treten
to come into operation wirksam werden
to come into operation zur Wirkung kommen
to come into operation in Tätigkeit treten
to come into operation in Funktion treten
to come into play ins Spiel kommen
to come into portin den Hafen einlaufen
to come into power ans Ruder kommen
to come into powerzur Macht kommen
to come into propertyzu Besitz kommen
to come into question in Betracht kommen
to come into question in Frage kommen
to come into question infrage kommen
to come into range in Reichweite kommen
to come into sb.'s hands in jds. Hände kommen
to come into sb.'s hands jdm. zuhandenkommen [selten]
to come into sb.'s head jdm. einfallen
to come into sb.'s mindjdm. in den Sinn kommen
to come into sb.'s mindjdm. einfallen
to come into sharper relief klarer werden
to come into sighterscheinen [sichbar werden, in Sicht geraten]
to come into sight in Sicht kommen
to come into the firing line [fig.] in die Schusslinie geraten [fig.]
to come into the firing line of sb. [idiom] in jds. Fadenkreuz geraten [Redewendung]
to come into the housein das Haus kommen
to come into the limelight in das Rampenlicht treten
to come into the market auf den Markt kommen
to come into the open ans Tageslicht kommen
to come into the picturesichtbar werden
to come into the picture mitspielen [fig.]
to come into the picture in Erscheinung treten
to come into the war in den Krieg eintreten
to come into the warm in die Wärme kommen
to come into the warmthin die Wärme kommen
to come into the world auf die Welt kommen
to come into the world zur Welt kommen
to come into the world [literary]das Licht der Welt erblicken [literarisch]
to come into touch within Berührung kommen mit
to come into usezur Verwendung kommen
to come into value einen Wert bekommen
to come into view in Sicht kommen
to come into view sichtbar werden
to come into viewin den Blick geraten
to come into vogue in Mode kommen
to come just at the right moment im rechten Moment kommen
to come last als Letzter kommen
to come lastzuletzt kommen
to come lastan letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]
to come last but one Vorletzter werden
to come latezu spät kommen
to come later onspäter kommen
to come level with sth.mit etw. [Dat.] gleichkommen
to come like a shotwie der Blitz erscheinen
to come loose freikommen
to come loosesich lockern
to come loose sich lösen
to come naturally to sb. jdm. im Blut liegen
to come naturally to sb. jdm. leicht fallen [Tätigkeit] [alt]
to come naturally to sb.jdm. natürlich zufallen [Begabung]
to come naturally to sb. jdm. leichtfallen [Tätigkeit]
to come near sich nähern
to come near being run over beinahe überfahren werden
to come near to tearsden Tränen nahe kommen
to come near to the truthder Wahrheit nahe kommen
to come near (to) sb. in jds. Nähe kommen
to come near (to) sb.jdm. nahekommen
to come near (to) sb. jdm. nahe kommen [alt]
to come nearerherannahen
to come nearernäher kommen
to come nearernäherkommen
to come next als Nächstes kommen
to come next nachfolgen
to come nigh [literary] nahen [geh.]
to come ofherkommen
to come of a good line aus einer guten Familie stammen
to come of a good stockaus einer guten Familie stammen
to come of age mündig werden
to come of ageerwachsen werden
to come of agevolljährig werden
to come of age die Volljährigkeit erreichen
to come of age den Kinderschuhen entwachsen [fig.]
to come of good stockvon guten Eltern abstammen
to come of humble stockaus bescheidenen Verhältnissen stammen
to come of noble stockvon vornehmer Abstammung sein
to come of poor but honest parents von armen aber redlichen Eltern abstammen
to come of sb./sth. von jdm./etw. abstammen
to come off sich ablösen [Haut, Farbe etc.]
to come off arrangiert werden
to come off ausfallen
to come offausgehen
to come off herausgehen
to come offsich lösen
to come off verschwinden
to come off glücken
to come offaus dem Spiel gehen [ugs.]
to come off klappen
to come offaufgehen [fig.]
to come off [Br.] [coll.] [have an orgasm]kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.] weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 688 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden