Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 689 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to collect publicly öffentlich sammeln
to collect refuseAbfall sammeln
to collect refuse Unrat einsammeln [geh.]
to collect sb./sth. [pick up] jdn./etw. abholen
to collect scrapSchrott sammeln
to collect signatures Unterschriften sammeln
to collect soft money Wahlgelder sammeln
to collect some bookseinige Bücher abholen
to collect stampsBriefmarken sammeln
to collect statisticsDaten für die Statistik aufnehmen
to collect statistics statistisch erfassen
to collect sth. [data etc.] etw. erfassen [sammeln]
to collect sth. [data] etw. erheben [Daten]
to collect sth. [information etc.]etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to collect sth. [juice, drops, etc.]etw. auffangen [Saft, Tropfen etc.]
to collect sth. from sth.etw. bei / in etw. abholen
to collect subscriptionsBestellungen sammeln
to collect tax Steuer einziehen
to collect tax Steuer erheben
to collect taxes Steuern einnehmen
to collect taxesSteuern einziehen
to collect taxes Steuern erheben
to collect the post oneselfSelbstabholer sein [Postwesen]
to collect the proceeds den Gewinn kassieren
to collect the rentMiete einnehmen
to collect the sense of the meetingden Sinn der Versammlung verstehen
to collect (the) dishes off the table [rare] das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to collect ticketsFahrscheine abholen
to collect together sich ansammeln
to collect togetherzusammentragen
to collect welfare [esp. Am.]von Sozialhilfe leben
to collect welfare [esp. Am.] Sozialhilfe beziehen
to collectivise [Br.] kollektivieren
to collectivize kollektivieren
to collideaufeinander prallen [alt]
to collideaufeinanderprallen
to collide kollidieren
to collideeinstürzen
to collide zusammenstoßen
to collide aneinander prallen
to collideaneinanderstoßen
to collideaufeinander knallen [alt]
to collideaufeinander stoßen [alt]
to collideaufeinanderstoßen
to collide aufeinanderknallen
to collideaneinander stoßen [alt]
to collide [lives] sich kreuzen [Lebenswege]
to collide head on frontal zusammenstoßen
to collide head-on with sth.voll auf etw. stoßen
to collide obliquelyschräg auf etw. stoßen
to collide wheel against wheelmit den Rädern zusammenstoßen
to collide with a carmit einem Wagen zusammenstoßen
to collide with sb./sth.jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to collide with sb./sth.auf jdn./etw. auflaufen [stoßen, aufprallen]
to collide (with sb./sth.) (mit jdm./etw.) karambolieren
to collide with sth.mit etw. zusammenstoßen
to collide with sth. at an angle schräg auf etw. [Akk.] stoßen [mit etw. kollidieren]
to colligate verbinden
to colligatevereinigen
to collimateeinstellen [bes. optische Instrumente]
to collimateübereinstimmen [justieren]
to collimateparallel richten
to collimateeinblenden
to collimateStrahlenfeld eingrenzen
to collimate sth.etw. ausrichten
to collimate sth. etw. [Akk.] kollimieren [Licht(strahlen)]
to collimate sth. etw. [Akk.] bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen]
to collocatezusammenstellen
to collocatekollokieren
to collogue [Am.] [regional] [coll.]intrigieren
to collogue [archaic]heimlich konferieren
to collude konspirieren
to collude heimlich zusammenspielen
to collude insgeheim zusammenwirken
to collude unerlaubt zusammenwirken
to colludezusammenspielen
to colludekolludieren
to colly [Br.] [dialect] schwärzen [mit Ruß, Kohlenstaub]
to colocalise [Br.]kolokalisieren
to colocalizekolokalisieren
to co-locategemeinsam unterbringen
to colonialise [Br.]besiedeln
to colonialise [Br.]kolonialisieren
to colonialize besiedeln
to colonialize kolonialisieren
to colonise [Br.] kolonisieren
to colonise [Br.]besiedeln
to colonize kolonisieren
to colonize besiedeln
to colonize siedeln
to colonizekolonialisieren
to color [Am.]sich färben
to color [Am.]einfärben
to color [Am.] farbig machen
to color [Am.] rot werden
to color [Am.] einen Anstrich geben
to color [Am.] [blush]erröten
to color [Am.] [fig.] beschönigen
to color (in) [Am.]kolorieren
to color over the lines [Am.] über die Linien malen
« tocltocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 689 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten