Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 69 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
teariest traurigste
tearily traurig
tearinessTrauer {f}
tearingdurchreißend
tearing losreißend
tearingzerreißend
tearing along Raserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
tearing apartauseinanderreißend
tearing apart auseinanderreißend [alt]
tearing away wegreißend
tearing off abreißend
tearing off process Abreißvorgang {m}
tearing open aufreißend
tearing outherausreißend
tearing strengthReißfestigkeit {f}
tearing up zerfetzend
tearing-down timeAbrüstzeit {f}
tearjerker Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker Tränendrüsendrücker {m} [ugs.]
tear-jerker [coll.] Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker [coll.] [slushy film, play] Schnulze {f} [ugs.]
tear-jerker [coll.] [slushy film, play] Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tearjerkers [coll.] [slushy film, play]Schnulzen {pl} [ugs.]
tear-jerkingrührselig
tearlesstränenlos
tear-off [sheet, form] zum Abtrennen / Abreißen
tear-off calendarKalenderblock {m}
tear-off calendarAbreißkalender {m}
tear-off closure Abreißverschluss {m}
tear-off detectorAbreißkontakt {m}
tear-off edge Abrisskante {f}
tearoff edgeAbrisskante {f}
tear-off knifeAbreißmesser {n}
tear-off notebook Abreißblock {m}
tear-off packageAbreißverpackung {f}
tear-off padAbreißblock {m}
tear-off part Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tear-off rollerAbreißwalze {f}
tear-off stripAufreißfaden {m} [bei Buchsendungen etc.]
tear-off stripAufreißstreifen {m} [bei Buchsendungen etc.]
tearoom Teestube {f}
tearooms Teestuben {pl}
tear-open packageAufreißverpackung {f}
tearproofunzerreißbar
tear-proofreißfest
tearproofreißfest
tear-proof unzerreißbar
tear-proof nylon fabric einreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchasedunter Tränen gekauft
tear-resistantreißfest
tears Tränen {pl}
tears {pl} of Chios [Chios mastix] Chios-Mastix {m}
tears come to sb.'s eyes die Tränen treten jdm. in die Augen
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of emotion Tränen {pl} der Rührung
tears of joy Glückstränen {pl}
tears of joyFreudentränen {pl}
tears of regret Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks.Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks. Tränen laufen über meine Wangen.
Tears trickled down her cheeks. Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
tearsheet ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstained verweint
tear-stained verweint
tear-stained verheult
tear-stained tränenverschmiert
tear-stained [pillow, handkerchief]nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief]nassgeweint [alt]
tear-streakedtränenüberströmt
tear-thumb [Polygonum]Vogelknöterich {m}
tearyweinerlich
teary-eyedweinerlich
teary-eyedmit feuchten Augen
teary-eyedmit Tränen in den Augen [nachgestellt]
teas Tees {pl} [Teesorten]
teasePlagegeist {m}
tease Scherzbold {m}
teaseSchäker {m}
teasedgereizt
teasedgeuzt
teased [hair] auftoupiert
teased [hair] toupiert
teased (high) [hair] hochtoupiert
teasel [genus Dipsacus] Karde {f}
teasel clover [Trifolium retusum] Kleinblütiger Klee {m}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus]Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae]Kardengewächse {pl}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae]Dipsacaceen {pl}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa] Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasels Karden {pl}
teasels [family Dipsacaceae]Kardengewächse {pl}
teasels [family Dipsacaceae] Dipsacaceen {pl}
teaserLockartikel {m}
teaser Probierhengst {m} [Pferdezucht]
teaser Reizer {m}
« teacteacteacteamteamtearteastechtechtechtech »
« backPage 69 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden