Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 691 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come up [unforeseen disruption] dazwischenkommen [unvorhergesehener Hinderungsgrund]
to come up [via stairs etc.] heraufkommen
to come up / through [plant] hervordringen [geh.]
to come up after a dive wieder auftauchen
to come up againststoßen auf
to come up against treffen auf
to come up against a difficulty auf eine Schwierigkeit stoßen
to come up before the Court vor Gericht zur Verhandlung kommen
to come up for auction zur Versteigerung kommen
to come up for discussionbesprochen werden
to come up for discussionzur Sprache kommen
to come up for election zur Wahl kommen
to come up for hearingzur Anhörung kommen
to come up for judgment zur Verurteilung kommen
to come up for salezum Verkauf kommen
to come up for trial zur Verhandlung kommen
to come up from behindvon hinten kommen
to come up from the cellar vom Keller heraufkommen
to come up in life hochkommen [gesellschaftlich]
to come up in the world seinen Weg machen
to come up in the world hochkommen [gesellschaftlich]
to come up on the horizon am Horizont auftauchen
to come up short schlecht wegkommen
to come up short zu kurz kommen [ugs.]
to come up smilingetw. leicht überstehen
to come up togleichkommen
to come up to sich vergleichen lassen
to come up to a markeinem Standard entsprechen
to come up to a standardeinen Standard erreichen
to come up to Cambridgean die Uni in Cambridge kommen
to come up to expectations den Erwartungen entsprechen
to come up to expectationsdie Erwartungen erfüllen
to come up to expectations der Erwartung entsprechen
to come up to one's expectations seinen Erwartungen entsprechen
to come up to sb.auf jdn. zugehen
to come up to sb. jdm. gleichkommen
to come up to sb. auf jdn. zukommen
to come up to sb. zu jdm. kommen
to come up to sb. zu jdm. hinzutreten
to come up to sb. (to do sth.)an jdn. herantreten (um etw. zu tun)
to come up to scratch [coll.] [to meet standards] (die) Standards erfüllen
to come up to standarddem Standard entsprechen
to come up to sth. an etw. treten [herantreten]
to come up to the enemyden Feind einholen
to come up to the net ans Netz kommen
to come up to the pattern dem Muster entsprechen
to come up to the pricedem Preis entsprechen
to come up to the requirements den Anforderungen entsprechen
to come up trumps auftrumpfen
to come up with a proposal mit einem Vorschlag kommen
to come up with an ideasich [Dat.] etwas einfallen lassen
to come up with an idea sich [Dat.] was einfallen lassen [ugs.]
to come up with somethingsich [Dat.] etwas einfallen lassen
to come up with somethingsich [Dat.] was einfallen lassen [ugs.]
to come up with sth.sich [Dat.] etw. ausdenken
to come up with sth.etw. entwickeln
to come up with sth.etw. erfinden
to come up with sth.mit etw. aufwarten
to come up with sth. mit etw. ankommen [ugs.] [daherkommen] [Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung]
to come up with sth. mit etw. angeschissen kommen [vulg.] [ugs.]
to come up with sth. [an excuse] sich [Dat.] etw. einfallen lassen [eine Ausrede]
to come up with sth. [money, funds] etw. bereitstellen
to come up with sth. (again and again) (immer wieder) mit etw. ankommen
to come up with sth. just like that etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to come up with the goods es bringen [ugs.]
to come up with the idea of doing sth.auf die Idee kommen, etw. zu tun
to come up with the money das Geld auftreiben [ugs.]
to come uponstoßen auf
to come uponvorfinden
to come upon sb. jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen]
to come upon sb. unexpectedly jdn. unerwartet treffen
to come upon sth.etw. finden
to come upon sth.auf etw. treffen
to come upon the enemy auf den Feind stoßen
to come very close to sb.jdm. sehr nahe kommen [alt]
to come very close to sb.jdm. sehr nahekommen
to come well out of an affairgut wegkommen
to come with sb.mit jdm. mitgehen
to come with sb.sich jdm. anschließen
to come with sth.mit etw. ausgestattet sein
to come within a ruleunter die Regel fallen
to come within a whisker of doing sth. es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
to come within a whisker of doing sth.um ein Haar etw. tun
to come within a whisker of sth. (nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]
to come within an inch of bankruptcyhaarscharf am Bankrott vorbeischrammen
to come within reachin Reichweite kommen
to come within sth.unter etw. fallen
to come within the ambit of sth. unter etw. fallen
to come within the provisions of lawunter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
[to come] in bursts stoßweise [auftreten]
to comfort oneself with the thought that ... sich mit dem Gedanken trösten, dass ...
to comfort sb. jdm. Trost zusprechen
to comfort sb.jdm. Mut zusprechen
to comfort sb. [cheer up] jdn. ermuntern
to comfort sb. [console] jdn. trösten
to comfort sb. [console]jdn. getrösten [veraltet] [trösten]
to comfort sb. [gladden]jdn. erfreuen
to comfort sb. [hearten, cheer] jdn. ermutigen
to comfort sb. [mollify]jdn. besänftigen
to comfort sb. [refresh, cheer up] jdn. laben [fig.]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 691 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden