Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 693 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come out (of sth.) hinauskommen (aus etw. [Dat.])
to come out of the closet sich (als homosexuell) outen
to come out of the closet seine Homosexualität bekennen
to come out of the closet on sth.sich zu etw. bekennen
to come out of the crisis strengthened gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis stronger gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicket aus dem Dickicht herauskommen
to come out of the wood aus der Deckung kommen
to come out of the woods aus dem Wald herauskommen
to come out of the woodwork aus der Versenkung kommen
to come out of the woodworkplötzlich auftauchen
to come out of the woodwork [unwanted] aus ihren Löchern kriechen
to come out of thin air [fig.]aus heiterem Himmel kommen
to come out on a wild-cat strikein einen wilden Streik treten
to come out on strike streiken
to come out on the short end [idiom] den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to come out on top als Bester abschneiden
to come out on topdie Oberhand haben
to come out on top sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out strongly sich als stark erweisen
to come out the heroals Held dastehen
to come out the winner den Sieg erringen
to come out with it [be explicit]mit der Sprache herausrücken [Idiom]
to come out with sth. mit etw. rausrücken [ugs.]
to come out with sth. mit etw. herausrücken
to come out with sth. [jokes etc.]mit etw. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish] etw. veröffentlichen
to come out with the truthmit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
to come outside ins Freie kommen
to come over verstanden werden
to come overherüberfahren
to come over herüberkommen
to come over rüberkommen [ugs.] [kurz besuchen]
to come over [feelings, etc.]überkommen
to come over [over a bridge, a river, to a visit] hinüberkommen [über eine Brücke, einen Fluss, für einen Besuch]
to come over [visit informally]vorbeikommen [ugs.] [besuchen]
to come over sb. [desire etc.] jdn. anwandeln [geh.]
to come over sb. [rage etc.] sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.]
to come punctually pünktlich kommen
to come racing along angerast kommen [ugs.]
to come racing along angeflitzt kommen [ugs.]
to come rattling along angerattert kommen [ugs.]
to come riding geritten kommen
to come rightin Ordnung sein
to come round vorbeikommen
to come round wiederkehren
to come roundwiederkommen
to come roundzu Bewusstsein zurückkehren
to come round [Br.]seine Meinung ändern
to come round [call on]vorsprechen [jdn. aufsuchen]
to come round [chiefly Br.] [back down]einlenken
to come round [chiefly Br.] [back down]nachgeben
to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to come round [esp. Br.] [regain consciousness] (wieder) zu sich [Dat.] kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to come round the corner um die Ecke kommen
to come round to an opinionsich einer Meinung anschließen
to come round to another opinion seine Meinung ändern
to come round to sb.'s opinion sich jds. Meinung anschließen
to come round to sb.'s placebei jdm. vorbeikommen
to come running herbeieilen
to come runningherbeigelaufen kommen
to come running gelaufen kommen
to come running gerannt kommen
to come running sofort angelaufen kommen
to come running anturnen [ugs.] [herbeieilen]
to come running up [from an unspecified direction] dahergelaufen kommen
to come running (up) herbeilaufen
to come rushing alongangehetzt kommen [ugs.]
to come rushing down herabstürzen
to come rushing down the stairs die Treppe herabstürmen
to come rushing in hereinstürmen
to come rushing into the room in den Raum stürmen
to come rushing upangerast kommen [auf einen zu] [ugs.]
to come safely into port sicher in den Hafen kommen
to come sb.'s way jdm. entgegenkommen [örtlich]
to come second an zweiter Stelle kommen
to come secondZweiter werden
to come second place den zweiten Platz belegen
to come sneakinggeschlichen kommen
to come sneaking up angeschlichen kommen
to come square with sth.mit etw. zurechtkommen
to come storming in reingestürmt kommen [ugs.]
to come straight from London geradewegs aus London kommen
to come straight to the point direkt zur Sache kommen
to come strutting along / up daherstolziert kommen
to come strutting overanstolziert kommen
to come the bully with sb. bei jdm. den starken Mann markieren
to come the old acid [Br.] [sl.]giftig sein [fig.] [sehr sarkastisch / frech sein]
to come thick and fast knüppeldick kommen [besonders heftig]
to come thick and fast [events] sich überschlagen [Ereignisse]
to come third [female person] als Dritte ankommen
to come third [male person]als Dritter ankommen
to come throughdurchkommen
to come throughüberstehen [durchstehen]
to come through a crisis durch eine Krise kommen
to come through an illnesseine Krankheit durchstehen
to come through for sb.sich für jdn. einsetzen
to come through on the other sideauf der anderen Seite herauskommen
to come to [amount to] hinauslaufen auf
to come to [amount to]sich belaufen auf
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 693 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden