Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 694 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come to the fore in den Vordergrund treten [fig.]
to come to the fore [idiom] ins Blickfeld geraten [fig.]
to come to the front nach vorne kommen
to come to the point zur Sache kommen
to come to the point auf den Punkt kommen
to come to the readydas Gewehr in Anschlag nehmen
to come to the realization that ... zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to come to the rescue zu Hilfe kommen
to come to the right person an den Richtigen geraten
to come to the surface to breathe airzum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen
to come to the throne den Thron besteigen
to come to the vote zur Abstimmung kommen
to (come to the) votezur Abstimmung schreiten [fig.]
to come to trust sb. Vertrauen zu jdm. fassen
to come to value sb./sth. jdn./etw. schätzen lernen
to come to value sth./sb. schätzenlernen [alt]
to come toddling along [coll.] angezottelt kommen [ugs.]
to come toddling along / upangezockelt kommen [ugs.] [von Person]
to come togethersich versammeln
to come together zusammenkommen
to come together again wieder vereinigen [alt]
to come together again wiedervereinigen
to come too close to sb.seinem Nächsten auf den Pelz rücken [fig.]
to come toward sich nähern
to come towardsentgegenkommen
to come towards sb./sth. [with a vehicle] auf jdn./etw. zugefahren kommen
to come true sich verwirklichen
to come true in Erfüllung gehen
to come true Wirklichkeit werden
to come trueverwirklicht werden
to come true wahr werden
to come true sich als wahr erweisen
to come truesich bewahrheiten
to come true [of a wish] sich erfüllen
to come tumbling down [e.g. walls]einstürzen [z. B. Wände]
to come under [be to be found under] sich finden unter
to come under an authority einer Behörde unterstehen
to come under criticismin die Kritik geraten
to come under deliberationin Betracht kommen
to come under enemy fire unter feindliches Feuer kommen
to come under fire in die Schusslinie geraten
to come under fire unter Beschuss kommen
to come under fire [fig.]unter Beschuss geraten [fig.]
to come under fire [fig.]in die Kritik geraten
to come under pressure for failing to offer an explanation in Erklärungsnot geraten / kommen
to come under reviewunter die Kritik fallen
to come under sb.'s influence unter jds. Einfluss kommen
to come under sth.unter etw. fallen
to come under sth. zu etw. eingeordnet werden
to come under sth.zu etw. [Dat.] gehören
to come under sth. [e.g. limit, measuring value] etw. unterschreiten [z. B. Grenzwert, Messwert]
to come under stress in Stress kommen
to come under suspicionunter Verdacht fallen
to come under suspicion in Verdacht geraten
to come under the cognizance of a court in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen
to come under the hammerunter den Hammer kommen
to come under the hammer versteigert werden
to come under the heading of unter ein Stichwort fallen
to come under (the influence of) sth.unter etw. geraten [den Einfluss]
to come under the knifeunter das Messer kommen
to come under the law unter das Gesetz fallen
to come under the statute of limitations verjähren
to come undone sich auflösen
to come undone aufgehen [Knoten etc.]
to come undone [Am.] [idiom] [person]die Selbstkontrolle verlieren
to come unglued [Am.] [coll.] durchdrehen [ugs.] [fig.] [die Fassung verlieren]
to come unglued [Am.] [coll.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset] (völlig) durch den Wind sein [ugs.]
to come unglued [coll.] [plans or an enterprise, end in failure] den Bach runtergehen [ugs.]
to come uninvitedohne Einladung kommen
to come unrolledsich aufrollen [abrollen, entrollen]
to come unscrewed sich aufschrauben
to come unstitched sich auflösen
to come unstuck freikommen [etw., das festgesessen hat]
to come unstuck scheitern
to come unstucksich lösen
to come unwound sich aufwinden
to come unwrappedsich aufwickeln
to come upausfahren
to come upherauskommen
to come up aufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]
to come up raufkommen [ugs.]
to come up [carreerwise] emporkommen [geh.]
to come up [for discussion] zur Sprache kommen
to come up [join in] hinzutreten
to come up [occur]sich ereignen
to come up [of a question or subject in an exam] drankommen [ugs.]
to come up [of an event or a time] bevorstehen
to come up [stairs, a mountain etc.]hochkommen [Berg, Stiegen etc.]
to come up [storm, thunderstorm, etc.] aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to come up [to surface] auftauchen
to come up [topic, idea, etc.] aufkommen
to come up [unforeseen disruption] dazwischenkommen [unvorhergesehener Hinderungsgrund]
to come up [via stairs etc.]heraufkommen
to come up / through [plant]hervordringen [geh.]
to come up after a dive wieder auftauchen
to come up againststoßen auf
to come up againsttreffen auf
to come up against a difficultyauf eine Schwierigkeit stoßen
to come up before the Court vor Gericht zur Verhandlung kommen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 694 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden