Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 695 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come on the bus mit dem Bus kommen
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the market auf den Markt kommen
to come on the scene auftauchen
to come on the stage auftreten
to come on to sb. [coll.] jdn. anmachen [ugs.]
to come on to sb. [coll.] jdn. anbaggern [ugs.]
to come on to sb. [coll.]sich an jdn. heranmachen
to come on to sb. [coll.]etwas von jdm. wollen [anmachen]
to come on to sb. [coll.] jdn. angraben [ugs.]
to come onto the marketauf den Markt kommen
to come open aufgehen
to come out ausgehen
to come out ausschlüpfen
to come outbekannt werden
to come out enden
to come outerscheinen
to come out herauskommen
to come out verschwinden
to come out veröffentlicht werden
to come out zum Vorschein kommen
to come out sich zeigen
to come out [archaic] [go into society]debütieren [veraltet]
to come out [become known] aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]ausfallen [z.B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]sich outen
to come out [leave] rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]auf den Markt kommen
to come out [stain] herausgehen [Fleck]
to come out [stain]rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out against sth. sich gegen etw. aussprechen
to come out alive lebendig herauskommen
to come out as winner als Sieger hervorgehen
to come out badlyschlecht wegkommen
to come out even gleichkommen
to come out first in an examinationmit der besten Note bestehen
to come out from behindhervorkommen
to come out from the trenches aus dem Schützengraben herauskommen
to come out front vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out in a rash einen Ausschlag bekommen
to come out in blisters Bläschen werfen
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] sein wahres Gesicht zeigen
to come out in opposition to sth. sich gegen etw. aussprechen
to come out in sympathy in Sympathiestreik treten
to come out in sympathyin Solidaritätsstreik treten
to come out in the open ans Licht kommen
to come out into the openans Licht kommen
to come out into the streets auf die Straßen gehen
to come out of a comaaus dem Koma erwachen
to come out of a roomaus einem Zimmer kommen
to come out of hibernationaus dem Winterschlaf erwachen
to come out of hiding aus seinem Versteck kommen
to come out of hiding aus seinem Versteck hervorkommen
to come out of hidingaus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.](aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of left field aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of nowhere (wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of one's shellaus seiner Einsamkeit herauskommen
to come out of one's shellseine Fesseln abstreifen
to come out of one's shellaus seinem Schneckenhaus kommen
to come out of one's shell aus sich [Dat.] herausgehen
to come out of one's shellaus seinem Loch herauskommen
to come out of school die Schule verlassen
to come out of sth. aus etw. [Dat.] hervorgehen
to come out of sth. alive aus etw. [Dat.] lebendig herauskommen
to come out (of sth.) hinauskommen (aus etw. [Dat.])
to come out of the closet sich (als homosexuell) outen
to come out of the closet seine Homosexualität bekennen
to come out of the closet on sth.sich zu etw. bekennen
to come out of the crisis strengthened gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis strongergestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicket aus dem Dickicht herauskommen
to come out of the woodaus der Deckung kommen
to come out of the woodsaus dem Wald herauskommen
to come out of the woodworkaus der Versenkung kommen
to come out of the woodworkplötzlich auftauchen
to come out of the woodwork [unwanted]aus ihren Löchern kriechen
to come out of thin air [fig.]aus heiterem Himmel kommen
to come out on a wild-cat strike in einen wilden Streik treten
to come out on strikestreiken
to come out on the short end [idiom] den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to come out on top als Bester abschneiden
to come out on top die Oberhand haben
to come out on top sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out strongly sich als stark erweisen
to come out the hero als Held dastehen
to come out the winner den Sieg erringen
to come out with it [be explicit] mit der Sprache herausrücken [Idiom]
to come out with sth.mit etw. rausrücken [ugs.]
to come out with sth.mit etw. herausrücken
to come out with sth. [jokes etc.] mit etw. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish]etw. veröffentlichen
to come out with the truth mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
to come outside ins Freie kommen
to come over verstanden werden
to come over herüberfahren
to come over herüberkommen
to come overrüberkommen [ugs.] [kurz besuchen]
to come over [feelings, etc.]überkommen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 695 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten