dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 698 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to burst out of sb./sth.	aus jdm./etw. herausbrechen
to burst out with sth.	mit etw. [Dat.] losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.	mit etw. [Dat.] rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.	etw. [Akk.] herausschleudern [fig.] [Vorwurf, Beschimpfung]
to burst sb.'s bubble	jds. Seifenblase zerplatzen lassen
to burst sb.'s bubble [idiom]	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückbringen
to burst sb.'s bubble [idiom]	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to burst sth. [crash through sth.]	etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to burst sth. [e.g. balloon]	etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst sth. [forcibly]	etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to burst sth. [make sth. burst]	etw. [Akk.] zum Platzen bringen
to burst sth. [open]	etw. aufsprengen
to burst sth. open	etw. aufbrechen
to burst through	durchbrechen
to burst through a cloud	eine Wolke durchbrechen
to burst upon sb.	unvermutet auf jdn. treffen
to burst with anger	vor Wut platzen
to burst with curiosity	vor Neugierde platzen
to burst with envy	vor Neid platzen
to burst with grief	vor Gram vergehen [geh.]
to burst with joy	vor Freude platzen
to burst with laughter	vor Lachen zerbersten
to burst with laughter	sich zerkugeln [österr.] [ugs.]
to burst with pleasure [joy]	vor Freude platzen
to burst with pride	vor Stolz platzen
to bury	einscharren
to bury [dig in]	eingraben
to bury [hide]	verstecken
to bury a jinx	einen Fluch beenden
to bury a treasure	einen Schatz vergraben
to bury again	wieder begraben
to bury deeply	tief vergraben
to bury (hurriedly)	scharren [verscharren]
to bury one's face in one's hands	das Gesicht in den Händen vergraben
to bury one's face in one's hands [idiom]	sein Gesicht mit den Händen verdecken
to bury one's head in one's arms	seinen Kopf in den Armen bergen
to bury one's head in the sand [idiom]	den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]
to bury one's head in the sand [idiom]	Vogel-Strauß-Politik betreiben [Redewendung]
to bury one's nose in one's books [idiom]	die Nase ins Buch stecken [Redewendung]
to bury oneself [animal]	sich [Akk.] vergraben [Tier]
to bury oneself in a book	schmökern [ugs.]
to bury oneself in one's books	sich in seine Bücher verkriechen
to bury oneself in one's books [fig.]	sich in seinen Büchern vergraben [fig.]
to bury oneself in one's studies	sich in seine Studien vertiefen
to bury oneself in one's work	sich in seine Arbeit vertiefen
to bury oneself in sth. [books, work, grief etc.]	sich in etw. [Dat. o. Akk.] vergraben [fig.] [versenken]
to bury sb.	jdn. beisetzen
to bury sb.	jdn. bestatten
to bury sb. alive	jdn. lebendig begraben
to bury sb. alive	jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
to bury sb. at sea	jdn. zur See bestatten
to bury sb./sth.	jdn./etw. beerdigen
to bury sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. begraben [auch fig.]
to bury sb./sth. [avalanche etc.]	jdn./etw. verschütten [Lawine etc.]
to bury sb./sth. [fig.] [to abandon, to withdraw support]	jdn./etw. fallen lassen [fig.] [auch: fallenlassen] [aufgeben, die Unterstützung entziehen]
to bury sb./sth. [hastily, without ceremony]	jdn./etw. verscharren
to bury sb./sth. [unceremoniously, often secretly]	jdn./etw. verbuddeln [ugs.]
to bury sth. [cables etc.]	etw. [Akk.] in die Erde verlegen
to bury sth. [hide in the ground; cover with earth]	etw. [Akk.] verlochen [schweiz.] [vergraben, verscharren]
to bury sth. [hide in the ground]	etw. [Akk.] vergraben
to bury sth. [hide]	etw. [Akk.] verbergen
to bury the dead	die Toten beerdigen
to bury the enmity	die Feindschaft begraben
to bury the hatchet [idiom]	das Kriegsbeil begraben [Redewendung]
to bury the lead	[den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen]
to bury the lede [Am.] [journalistic jargon for lead]	[den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen]
to bus [Am.]	Geschirr abräumen [im Restaurant]
to bus [transport in a bus]	mit einem Bus transportieren
to bus [travel in a bus]	mit einem Bus reisen
to bus a table [Am.]	einen Tisch abräumen [im Restaurant]
to bush	ausbuchsen
to bushwalk [Aus.] [NZ]	wandern [im australischen Busch]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]	sich [Dat.] einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to bushwhack sb.	jdm. auflauern
to busk	Straßenmusik machen
to busk [Scot.: to prepare]	vorbereiten
to busk about [coll.] [rare]	herumsuchen
to busk it [coll.]	improvisieren
to busk sth. [Scot.] [adorn, dress]	etw. [Akk.] verzieren
to buss [to kiss playfully or rudely]	küssen
to bust	kaputtgehen [ugs.]
to bust	Pleite machen
to bust [coll.] [burst]	zerplatzen
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work extremely hard]	sich [Akk.] aufhaxen [ugs.] [bayer.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work very hard]	sich totarbeiten [ugs.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]	sich [Akk.] dumm und dämlich arbeiten [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]	sich [Akk.] kaputt schuften [ugs.] [regional]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]	sich totschuften [ugs.] [fig.]
to bust a gut [esp. Am., Can.] [coll.] [idiom] [to work very hard]	sich [Akk.] krumm und bucklig arbeiten [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut [esp. Am.] [coll.] [fig.] [to laugh very energetically]	sich [Akk.] kranklachen [ugs.]
to bust a gut [sl.] [idiom]	sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]	sich [Dat.] (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance]	das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to bust a nut [vulg.] [idiom] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to bust a nut [vulg.] [sl.] [idiom] [lose one's temper]	aus der Haut fahren [Redewendung]
to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]	sich [Dat.] bei etw. [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to bust heads	Schädel einschlagen
to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom]	sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to bust one's back [Am.] [coll.]	sich [Akk.] abschuften [ugs.]
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — toca — toca »

« back

Page 698 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten