Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 698 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to commit an arson Brandstiftung begehen
to commit an atrocityeine Greueltat begehen [alt]
to commit an atrocityeine Gräueltat begehen
to commit an erroreinen Irrtum begehen
to commit an infringement einen Gesetzesverstoß begehen
to commit an injustice to sb. jdm. eine Ungerechtigkeit antun
to commit an offenceein Vergehen verüben
to commit an offence [Br.]eine strafbare Handlung begehen
to commit an offence [Br.]das Gesetz übertreten
to commit an offence for political reasons [Br.]Überzeugungstäter sein [politisch]
to commit an offence for religious reasons [Br.]Überzeugungstäter sein [religiös]
to commit an offense for political reasons [Am.] Überzeugungstäter sein [politisch]
to commit an offense for religious reasons [Am.]Überzeugungstäter sein [religiös]
to commit an outrage freveln [geh.]
to commit an outrage eine gröbliche Rechtsverletzung begehen
to commit an outragemisshandeln
to commit arsonBrandstiftung begehen
to commit atrocities Gräueltaten begehen
to commit bigamy Bigamie begehen
to commit burglaryEinbruch begehen
to commit burglary einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]
to commit cruelties Grausamkeiten begehen
to commit errorsFehler begehen
to commit espionageSpionage betreiben
to commit excesses Ausschweifungen begehen
to commit excesses Ausschreitungen begehen
to commit follies Torheiten begehen
to commit forgeryFälscherei begehen
to commit forgeryFälschungen begehen
to commit fornication Unzucht begehen [veraltet]
to commit hara-kiriHarakiri begehen
to commit homicideeinen Mord begehen
to commit hostilitiesFeindseligkeiten begehen
to commit irregularities Unregelmäßigkeiten begehen
to commit many sins viele Sünden begehen
to commit mayhem Selbstverstümmelung begehen
to commit misconduct Fehlverhalten begehen
to commit misconductsich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
to commit money to a bankGeld der Bank anvertrauen
to commit no nuisance kein Ärgernis verursachen
to commit nuisance Unfug treiben
to commit obscenitiesObszönitäten begehen
to commit one's soul to God seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
to commit one's thoughts to paperseine Gedanken zu Papier bringen
to commit oneselfsich binden
to commit oneself sich verpflichten
to commit oneself sich committen [verpflichten, bekennen]
to commit oneself to a course sich für einen Weg entscheiden
to commit oneself to paper sich schriftlich festlegen
to commit oneself to paysich zur Zahlung verpflichten
to commit oneself to sb./sth. sich an jdn./etw. binden
to commit oneself to sth. sich zu etw. verpflichten
to commit oneself to sth. sich für etw. engagieren
to commit (oneself) to sth.sich auf etw. festlegen
to commit perjury einen Meineid leisten
to commit perjury Meineid begehen
to commit piracy Piraterie begehen
to commit political suicide sich politisch unmöglich machen
to commit political suicidepolitischen Selbstmord begehen
to commit rape Vergewaltigung begehen
to commit regicideKönigsmord begehen
to commit sabotage Sabotage begehen
to commit sacrilege ein Sakrileg begehen
to commit sb. [esp. a prisoner] jdn. überstellen
to commit sb. [to an asylum, institution]jdn. einweisen [in Anstalt]
to commit sb. for trialjdn. zur Verhandlung übergeben
to commit sb. for trial jdn. zur Gerichtsverhandlung übergeben
to commit sb. to do sth. jdn. verpflichten, etw. zu tun
to commit sb. to prison jdn. ins Gefängnis sperren
to commit sb. to prison jdn. in Haft nehmen
to commit sb. to prison jdn. inhaftieren
to commit sb. to sth. jdn. zu etw. verpflichten
to commit sb. to sth. [e. g. statement]jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to commit sb. to the care of God jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb.jdn. in jds. Obhut übergeben
to commit several thefts mehrere Diebstähle begehen
to commit slow suicideSelbstmord auf Raten begehen [ugs.]
to commit sth. etw. überweisen
to commit sth. [a bill] etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen
to commit sth. [crime etc.] etw. begehen [Straftat etc.]
to commit sth. [crime etc.]etw. verüben
to commit sth. [entrust]etw. anvertrauen
to commit sth. [pass, deliver] etw. übergeben
to commit sth. [troops, soldiers etc.] etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to commit sth. to memory etw. dem Gedächtnis übergeben
to commit sth. to memory etw. auswendig lernen
to commit sth. to memorysich [Dat.] etw. einprägen
to commit sth. to memory etw. memorieren [geh.] [veraltend]
to commit sth. to one's memorysich etw. ins Gedächtnis prägen
to commit sth. to paperetw. auf Papier niederschreiben
to commit sth. to paper etw. dem Papier anvertrauen
to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen
to commit sth. to sb. jdm. etw. anvertrauen
to commit sth. to siliconetw. in Silizium gießen [fig.]
to commit sth. to the flames etw. dem Feuer übergeben
to commit sth. to the flames etw. den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flames etw. den Flammen übergeben
to commit sth. to the memoryetw. dem Gedächtnis anvertrauen
to commit sth. to the press etw. der Presse übergeben
to commit sth. to writing etw. dem Papier anvertrauen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 698 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden