Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to command admiration Bewunderung abnötigen
to command admiration from sb. jdm. Bewunderung abnötigen
to command all the courageallen Mut aufbringen
to command an armyeine Armee befehligen
to command attention Aufmerksamkeit abverlangen
to command attentiondie Aufmerksamkeit beherrschen
to command obedienceGehorsam verlangen
to command one's feelings seine Gefühle beherrschen
to command one's feelings seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command oneselfsich selbst beherrschen
to command reservesüber Reserven verfügen
to command respect Achtung abnötigen
to command respectRespekt verlangen
to command respect from sb. jdm. Respekt abnötigen
to command sb. über jdn. verfügen
to command sb. to jdm. befehlen, etw. zu tun
to command sb.'s admirationjdm. Bewunderung abnötigen
to command sb.'s respect jdm. Respekt abnötigen [geh.]
to command silenceRuhe gebieten [geh.]
to command silence Schweigen abverlangen
to command sth. etw. anordnen [befehlen]
to command sth. [have command of] etw. befehligen
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest] jdm. etw. [Akk.] abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command that vorschreiben, dass
to command the majority über die Mehrheit verfügen
to command the pressdie Presse beherrschen
to commandeer requirieren
to commandeer zum Dienst anfordern
to commandeer einziehen
to commandeer abkommandieren
to commandeer in Beschlag nehmen
to commandeer [stores, ship, car, etc.]beschlagnahmen
to commandeer men Männer anfordern
to commandeer sb. (to do sth.) jdn. abbeordern (etw. zu tun)
to commandeer stores Vorräte anfordern
to commemoratedie Erinnerung bewahren
to commemoratein Erinnerung bringen
to commemoratezelebrieren
to commemorate an anniversary einen Jahrestag begehen
to commemorate an eventein Ereignis feiern
to commemorate sb./sth. jds./etw. gedenken [geh.]
to commemorate sb./sth.jdn./etw. kommemorieren [veraltet]
to commemorate sth. etw. feiern [ein Ereignis würdigen]
to commemorate sth. [in commemoration of]in Erinnerung an etw. [Akk.]
to commence anfangen
to commence beginnen
to commence einleiten
to commencestarten
to commenceanheben [geh.] [beginnen]
to commence activityin Tätigkeit treten
to commence hostilities mit den Feindlichkeiten beginnen
to commence legal proceedings gerichtliche Schritte unternehmen
to commence operationsden operativen Betrieb aufnehmen
to commence operationsmit der Arbeit beginnen
to commence proceedings mit dem Verfahren beginnen
to commence sth. etw. aufnehmen [Studium etc.]
to commence supplies Lieferungen aufnehmen
to commence trading mit dem Handel beginnen
to commend empfehlen
to commend loben
to commendanempfehlen
to commend belobigen
to commend a price einen Preis empfehlen
to commend itself sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise]
to commend one's soul to seine Seele anheimstellen [geh.]
to commend oneself sich selbst empfehlen [Person]
to commend sb.jdn. preisen
to commend sb. highly jdn. wärmstens empfehlen
to commend sb. to God jdn. Gott befehlen
to commend sb./sth. jdn./etw. lobend erwähnen
to commend sb./sth. jdn./etw. mit Lob bedenken
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to commend sb.'s meal jds. Mahlzeit loben
to commend sth./sb.etw./jdn. anpreisen
to commend to the grace of God der Gnade Gottes anempfehlen
to comment kommentieren
to commentanmerken
to commentAnmerkungen geben
to comment bemerken
to comment Bemerkungen machen
to comment Erläuterungen geben
to comment seine Meinung äußern
to commentStellung nehmen
to comment in detail on in Einzelheiten berichten von
to comment on a subjectsich zu einer Sache äußern
to comment on a text einen Text kommentieren
to comment on an issue zu etwas Stellung nehmen
to comment on sb./sth. sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth. etw. kommentieren
to comment on sth.etw. kritisch beleuchten
to comment on sth. von etw. berichten
to comment on sth.etw. glossieren
to comment on sth. [e.g.: a few points]etw. ansprechen
to comment (on sth.) sich (zu etw.) äußern
to comment on this mattersich zu dieser Sache äußern
to comment out auskommentieren
to comment sth. etw. erklären [kommentieren, erläutern]
to commentate kommentieren
to commentate [annotate] kritisch kommentieren
to commercialise [Br.] kommerzialisieren
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden